Готовый перевод Pirate: Beast Pirates' Ground Disaster Groudon / Пираты: Грундон — Земное Бедствие команды Кайдо: Глава 15

Порт Хабу, крупнейший порт Страны Вано.

По обе стороны от входа в залив возвышались утесы, увенчанные рядами красных кленов. Листья кружились в воздухе, создавая поистине захватывающее зрелище.

— Ого, как красиво! — воскликнула Ямато.

Она спрыгнула с корабля и, не в силах сдержать нетерпение, помчалась к центру пристани, раскинув руки, словно пытаясь обнять весь мир. Целых пятнадцать лет она ждала этого момента, и вот наконец снова ступила на землю, о которой грезила все это время, — и, что важнее, теперь она могла свободно передвигаться.

Девушка обернулась к Гу Дэ и одарила его глуповатой, но ослепительно искренней улыбкой:

— Гу Дэ, спасибо тебе!

— М-м.

Гу Дэ слегка кивнул, его взгляд был устремлен вглубь порта Хабу. Там кипела жизнь, толпы людей сновали туда-сюда. Страна Вано состояла не только из Столицы Цветов; в каждом регионе были свои довольно процветающие города, такие как город Боро в округе Кури. То же самое было и с портом Хабу в округе Хакумай.

Этими процветающими городами правили новые аристократы, которые склонились перед Ороти и вытеснили старые роды, такие как Симоцуки и Удзуки. А еще здесь заправляли банды из преступного мира.

Человеком, которого они искали, был главарь местного синдиката — Цунагоро по прозвищу Рваная Шляпа. Согласно сведениям, полученным от Кинга, остатки сторонников клана Кодзуки каким-то образом были связаны с главарями банд в разных регионах.

— Пора идти, Ямато.

— Ага.

Ямато поспешила следом за Гу Дэ. Она вертела головой по сторонам, словно деревенщина, впервые выбравшаяся в большой мир, — ей было интересно абсолютно всё. Но в то же время в её глазах читалась тревога.

Девушка дернула Гу Дэ за рукав и тихо прошептала:

— Гу Дэ, может, мы не будем искать этих самураев Кодзуки?

— Нет. Об этом не может быть и речи, — холодно ответил Гу Дэ.

Приказ Кайдо должен быть исполнен беспрекословно. Внезапные перемены в поведении Ямато не могли остаться незамеченными высшим командованием, и именно он проводил с ней больше всего времени в последнее время. Не было сомнений, что Кинг пристально следит за ним.

Делая ставку на Ямато, он прекрасно понимал, что окажется под прицелом, поэтому не мог позволить себе даже тени предательства. За это полагалась смерть! Эта карательная миссия — не тот случай, когда можно схалтурить. Если Ямато не сможет поднять руку на врага, это сделает он сам.

Рисковать и связываться с Ямато ради сомнительной выгоды было бы верхом глупости. Его цели были куда амбициознее, чем просто примкнуть к сильному союзнику, ведь аппетиты растут вместе с силой.

— Хм! — Ямато сердито стиснула зубы. — Ты просто демон!

— Как удачно, остальные говорят обо мне то же самое, — Гу Дэ растянул губы в усмешке.

Вскоре они оказались у входа в игорный дом. Основной доход подпольных банд всегда был связан с азартными играми, выпивкой и прочими грязными делами. Даже легендарный Хёгоро из Цветочного квартала в свое время промышлял подобным. Все они были преступниками с руками по локоть в крови, ничем не лучше пиратов.

Внутри стоял невообразимый шум. Несмотря на нищету, здесь всегда было полно отчаявшихся игроков, готовых спустить последние гроши. Нередко случалось, что люди проигрывали всё до нитки, вплоть до собственных жен и детей.

Гу Дэ выбрал укромный уголок и сел. Ямато с любопытством оглядывалась по сторонам, всем своим видом показывая, что не прочь попробовать сыграть. Игорные дома не были для неё чем-то новым — она видела их много раз на Онигасиме, да и пираты часто коротали время за азартными играми.

— Мы не будем играть?

— Не интересно.

Гу Дэ покачал головой. Если бы здесь играли в маджонг, он бы не отказался скоротать время, но правила местных игр были ему незнакомы, разве что кости он мог понять. Но желания вникать не было.

Ямато в замешательстве захлопала глазами. Если он не собирается играть, зачем они вообще сюда пришли?

— Тогда что мы здесь делаем?

— Наблюдаем за представлением.

Гу Дэ закинул ногу на ногу и поманил работника заведения. К ним тут же подскочил вышибала — его манера держаться была крайне почтительной, если не сказать испуганной. Одного взгляда на их характерный наряд, указывающий на принадлежность к пиратам Ста Зверей, было достаточно, чтобы никто не смел перечить.

Гу Дэ достал золотую монету и бросил её вышибале:

— Принеси чаю, остальное — твои чаевые.

— Слушаюсь, господин! — взволнованно пролепетал слуга.

Одна золотая монета равнялась ста серебряным — этого хватило бы семье из трех человек на целый месяц жизни, в то время как чайник хорошего чая стоил меньше пяти серебряных. Такая щедрость привлекла к ним немало внимания.

Гу Дэ невозмутимо пил чай, игнорируя шум вокруг, словно он сидел в тихой чайной, а не в игорном притоне.

— Проиграл! Всё проиграл!

— Опять просишь в долг? Старик, ты уже жену и детей продал, что еще осталось в залог? Если не вернешь долг через три дня, я скормлю тебя рыбам!

— Ты посмел жульничать? Знаешь, что за это бывает?!

— Не надо, только не руку! А-а-а!

— Ха-ха-ха! Выиграл! Я выиграл!

Вокруг постоянно раздавались крики проигравших, мольбы о пощаде и стоны тех, кому отрубали конечности за долги. Лишь немногие счастливчики покидали заведение с выигрышем. Ямато сидела как на иголках, её былое воодушевление улетучилось.

— Гу Дэ, мы…

— Что, не по себе?

— Да.

— Но это и есть истинное лицо Страны Вано.

Гу Дэ ответил спокойно. Нынешняя гнетущая обстановка в стране порождала подобные картины: чем глубже люди оказывались в яме, тем отчаяннее искали легких путей, не понимая, что идут прямиком к гибели.

— Если ты хочешь спасти эту страну, сначала ты должна её понять. Так же, как ты хочешь стать Одэном — сначала ты должна понять, кем он был.

— Я… — Ямато растерялась.

— Не торопись.

Гу Дэ потрепал её по голове и поднялся, сладко потягиваясь.

— Пойдем, чай допит.

— А? Уже уходим? — Ямато послушно встала.

— Скоро стемнеет, ты что, хочешь остаться здесь на ночь? — он недовольно покосился на девушку.

Какая же она наивная. Конечно, у него были и другие причины прийти сюда, но долгое сидение было нужно лишь для того, чтобы она увидела изнанку жизни. Впереди их ждало еще много мест.

Перед уходом Гу Дэ огляделся и, заметив того самого вышибалу, который приносил им чай, поманил его к себе. Тот поспешно подошел, низко кланяясь:

— Господин, что-то еще нужно?

— Передай это письмо Цунагоро по прозвищу Рваная Шляпа!

Гу Дэ вытащил из-за пазухи конверт, отдал его слуге и, не оборачиваясь, направился к выходу, увлекая за собой Ямато.

Наступила ночь. В задней части игорного дома, в одной из комнат, зажегся свет. Цунагоро сидел за столом, вскрыл принесенный письмо и при тусклом свете лампы принялся внимательно читать.

— Приглашение?

Днем он всё время находился в игорном доме, но не показывался, а лишь наблюдал из тени за двумя незваными гостями. Совсем недавно старые друзья пытались втянуть его в заговор с целью нападения на Онигасиму, но он не хотел участвовать. Как главарь банды, он не питал глубоких чувств к клану Кодзуки и не был предан им так, как великие роды вроде Симоцуки или Удзуки. Его единственной ненавистью к Пиратам Ста Зверей была гибель семьи Хёгоро, за которую он мечтал отомстить.

И вот теперь, когда в его заведении появились люди Кайдо, как он мог не испугаться? Он уже решил, что его раскрыли, но теперь засомневался.

— Спа-курорт Небесная Обитель?

Письмо, присланное пиратами, оказалось приглашением на торжественное открытие заведения, где его звали принять участие в церемонии перерезания ленточки. Время — через полмесяца, место — южная окраина Столицы Цветов.

И самое главное:

Приглашающая сторона — Дитя демонов Ямато!

http://bllate.org/book/18497/1775680