Готовый перевод Pirate: Beast Pirates' Ground Disaster Groudon / Пираты: Грундон — Земное Бедствие команды Кайдо: Глава 14

Остров Онигасима, западная башня замка. Парк развлечений для динозавров. Это личные владения Ульти и её брата.

Гу Дэ вернулся в парк и вскоре обнаружил Ульти, которая без сил развалилась на карусели, выглядя совершенно поникшей.

— Госпожа Ульти, я вернулся.

— Гу Дэ?

Увидев его, Ульти одним прыжком метнулась к нему и повисла на шее, словно какой-то аксессуар. Девушка захныкала:

— Гу-тян, я так по тебе скучала!

— Оу.

Гу Дэ скривился от отвращения. Скучать-то она скучает, но можно было бы и не виснуть на нём? От этой девчонки, когда она начинает так липнуть, добра не жди.

Ульти почувствовала, что её игнорируют, и пришла в ярость. Она попыталась схватить Гу Дэ за горло, но пальцы оказались коротковаты. От этого она разозлилась ещё больше.

— Мерзавец! Что это за отношение? Я, между прочим, юная красавица!

— Да-да, госпожа Ульти, вы само совершенство, — довольно равнодушно отозвался Гу Дэ.

Сейчас, когда он нашёл себе покровителя поважнее, зачем ему ещё и эту девчонку ублажать? Хе-хе-хе, подожди немного, скоро наши отношения изменятся, и это уже я буду тебя опекать!

— Ладно, я тебя прощаю.

Хотя Ульти и почувствовала неискренность в голосе Гу Дэ, она решила его помиловать, так как у неё было более важное дело.

— Гу Дэ! — она дёрнула его за рукав, в уголках её глаз заблестели крупные слёзы, готовые вот-вот пролиться. — Пейдж-ван пропал!

— Оу.

— У-у-у, я уже целых пять дней его не видела!

— Оу.

— А вдруг с ним что-то случилось? Вдруг он встретил злодеев и его прикончили?

— ...

Не проклинай собственного брата, — подумал Гу Дэ.

Девушка свалилась на землю, выглядя совершенно убитой горем.

— Пейдж-ван, у-у-у... что мне теперь делать без него? Зачем мне вообще жить?

— ...

У Гу Дэ задергался глаз. Ты мастер спорта по нытью, а не актриса!

Ульти ещё долго причитала, но, заметив краем глаза, что Гу Дэ не спешит её утешать, снова вскипела. Она вскочила и со всей силы пнула его в голень.

— Мерзавец, ну скажи хоть что-нибудь!

— С-с-с! — Гу Дэ поморщился.

Больно! У этой актрисы не только ноги длинные, но и сила удара что надо.

Ульти упёрла руки в бока и сердито уставилась на него:

— Паршивый Гу Дэ, я хочу, чтобы ты немедленно нашёл Пейдж-вана!

— Госпожа Ульти, — Гу Дэ беспомощно покачал головой и, набравшись храбрости, перешёл к делу. — Я пришёл отпроситься.

— А?

Ульти замерла на три секунды. Отпроситься? Этот тип что, собрался где-то шляться?

— Зачем тебе отпуск?

— Лорд Кайдо приказал госпоже Ямато подавить восстание остатков клана Кодзуки. Меня выбрали в помощь госпоже Ямато, — честно ответил Гу Дэ.

Отличный повод. Заодно он сможет подольше задержаться в Стране Вано, присмотреть себе земельный участок и, между делом, сдать в аренду свой онсэн, чтобы подзаработать.

— Помогать Ямато?! — голос Ульти взлетел на октаву.

Плохо дело, он собирается сменить хозяина! Не бывать этому! Хотя у Гу Дэ куча недостатков, он очень исполнительный и умеет держать всё в порядке, позволяя ей заниматься только заботой о брате. Если брата нет рядом, ей просто скучно, но если рядом нет Гу Дэ — она буквально не может жить, даже элементарные бытовые вещи становятся проблемой. Вы хоть представляете, как она провела эти полмесяца? Ей даже одеяло поправить ночью было некому!

— У-а-а! — Ульти расплакалась, вытирая слёзы. — Гу-тян, ты меня бросаешь?

— ...

Гу Дэ открыл рот, но промолчал. Ну девчонка, ну пожалуйста, можно хоть немного правдоподобнее? Не подглядывай через щелочку между пальцами, как я реагирую!

— Это приказ лорда Кайдо!

— Лорда Кайдо? — Ульти пришла в ярость. — Мерзкий Кайдо! С какой стати он отдает приказы моим людям!

— ...

Гу Дэ снова промолчал. Он чувствовал, что за ходом мыслей этой девчонки ему не угнаться. Устал. Пора пускать в ход козырь.

Гу Дэ достал листок бумаги.

— Госпожа Ульти, это вам.

— Что это?

Ульти взяла бумагу и взглянула: это была простая карта Онигасимы, на которой вдоль береговой линии было проставлено множество крестиков.

Гу Дэ слегка усмехнулся, с долей злорадства:

— Места, отмеченные здесь, — это те уголки, где твой брат бывает чаще всего.

— Правда?! — глаза Ульти загорелись.

Гу Дэ улыбнулся, не проронив ни слова. Прости, Пейдж-ван. Как говорится, своя рубашка ближе к телу, так что ради своего спасения — нет, погоди, ради укрепления ваших братских уз — тебе придётся немного пожертвовать собой. В следующий раз я угощу тебя шашлыками!

— Госпожа Ульти, у меня дела.

— Иди, иди! — Ульти замахала руками, как будто отгоняла муху, не отрывая взгляда от карты. — Хе-хе... хе-хе-хе-хе!

***

Тем временем на западном берегу Онигасимы.

Пейдж-ван сидел на безветренной гряде рифов и терпеливо наблюдал за водной гладью, пока леска в его руках не дёрнулась. Есть, клюнуло!

Удилище натянулось дугой — явно что-то крупное. Пейдж-ван не стал дёргать со всей дури, а начал профессионально вываживать рыбу. Возможно, из-за инстинктов спинозавра он обожал рыбалку, но, будучи пользователем дьявольского плода, не умел плавать, поэтому довольствовался береговой ловлей. В свободное время он мог просидеть с удочкой целый день!

Спустя десять минут борьбы раздался хруст — удилище сломалось пополам.

— Вот бы Гу Дэ был здесь.

Пейдж-ван был разочарован. Если бы Гу Дэ был рядом, он бы помог вытащить рыбу сачком. Тот хоть и рыбак неважный, но рыбу ловить умеет отлично.

— Гу Дэ, наверное, уже вернулся.

Юноша заскучал по нему. Если посчитать, то его дежурство в тюрьме должно было закончиться. Из-за сестры он часто пересекался с Гу Дэ, и со временем они стали хорошими друзьями. Гу Дэ часто под предлогом поиска Пейдж-вана приходил вместе с ним рыбачить, чтобы отлынивать от работы, и всегда приносил выпивку и горелку, чтобы устроить пикник. Это было куда приятнее, чем сидеть одному.

— Этот мерзавец даже не спас меня, а я-то считал его братом!

Вспомнив события полумесячной давности, Пейдж-ван пришёл в бешенство. Он поклялся, что при встрече обязательно с ним подерется. Хотя, если не использовать способности, он не был уверен, что победит — скорее, шансов проиграть было больше. В последние месяцы Гу Дэ стал намного сильнее, а использовать силу плода Пейдж-ван не хотел — это было бы нечестно. У него всё-таки была гордость.

— Апчхи!

Пейдж-ван потёр нос и резко вскочил, настороженно оглядываясь. Что-то не так! Многолетний опыт скрытной жизни развил в нём невероятное чутьё, которое работало даже лучше, чем воля наблюдения. Воля могла подвести, а интуиция — никогда. Опасность близко!

— Надо менять место!

Юноша решительно собрал снасти, готовясь отправиться к следующей точке. Чтобы избежать преследований сестры, ему приходилось нелегко. Вот и в этот раз он наслаждался тишиной целых пять дней. Пусть без компании Гу Дэ было немного не то, но возможность спокойно порыбачить стоила того. В конце концов, сестра — это действительно страшно!

Как раз в тот момент, когда он схватил ведро, чтобы бежать, сверху, словно молния, опустилась изящная фигура!

— Пейдж-ван, я тебя нашла!

— Сестра!

Зрачки юноши сузились до предела. Почему она смогла его найти?! Неужели...

— Гу Дэ! Я тебя... а-а-а-а!!!

http://bllate.org/book/18497/1775679