× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Naruto: Aren't You Guys Straight? / Наруто: Погодите, вы все что, серьёзно?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Обито наконец удалось блеснуть мастерством и поймать три рыбины, уже почти стемнело.

У реки журчала вода, в воздухе мерцали редкие светлячки, отражаясь в спокойной глади, словно крошечные звезды, упавшие с неба.

Поставив ведро с уловом, Камидзима Сэйя взглянул на Обито, который всё ещё стоял по колено в воде, и заботливо протянул ему правую руку.

— Давай, я помогу тебе выбраться.

Обито слегка замялся. Глядя на свою промокшую одежду, он попытался скрыть неловкость бодрой улыбкой:

— Не стоит! Я, между прочим, уже тюнин, у меня и на это сил хватит!

С этими словами он издал короткий возглас и, желая покрасоваться, лихо выпрыгнул на берег.

Разумеется, брызги тут же полетели прямиком в лицо Камидзиме Сэйе.

— ... — Вот именно поэтому он и предлагал помощь!

— Прости, прости!

Поняв, что натворил, Обито виновато почесал затылок и искренне извинился.

Однако тот, кому предназначались извинения, лишь невозмутимо подхватил ведро и неспешным шагом направился в сторону дома.

Обито, на ходу отжимая одежду, догнал его парой прыжков и с жаром предложил:

— Сэйя, пошли сегодня ко мне!

— Зачем? — Сэйя искоса взглянул на него.

Заметив, как черные глаза Обито с надеждой уставились на ведро с рыбой, он всё понял.

— Ладно. Раз уж ты провалился с признанием, так и быть, приготовлю что-нибудь вкусненькое, чтобы тебя утешить.

Обито: — ...

— Я не провалился! — покраснев, громко возразил он. — У меня просто не было шанса сказать!

Во всем виноват этот Какаси, Рин в тот момент смотрела только на него! Как же это бесит!

— Ну хорошо, хорошо, не провалился. В следующий раз повезет больше.

Сэйя слегка похлопал его по плечу. Его голос звучал мягко и снисходительно, в нем чувствовалась теплота, совсем не вяжущаяся с его холодной, отстраненной внешностью.

Совсем не то, что у Какаси — вечно заносчивого и язвительного.

Обито невольно засмотрелся на профиль Камидзимы Сэйи. Через несколько секунд он зажмурился, взъерошил волосы и отвернулся.

Позор-то какой! Он, представитель клана Утиха, гордящийся своим Сяринганом, постоянно принимает лучшего друга за красивую девушку!

...Впрочем, винить его сложно — внешность у Сэйи и правда обманчива.

Мало того что у него прекрасное лицо, так еще и глаза необычные: эти серо-голубые радужки запоминаются любому.

Белые волосы до плеч, которые он даже не пытается подстричь, да еще и эта вечная привычка носить накидку цвета сакуры...

...Да кто угодно при первой встрече решит, что перед ним девушка!

Это полгода назад он был таким растяпой, что не только принял его за девчонку, но и чуть было не полез драться.

Спустя пару секунд, почувствовав укол совести от этих воспоминаний, Обито снова повернулся к нему. Делая вид, что поправляет защитные очки, он с любопытством спросил:

— Слушай... а кто вообще придумал для тебя эту накидку?

— Это не накидка.

— А что? Она же до самых пяток достает, если не накидка, то что?

— Это мое хаори.

— Хаори?

— Да. Я объясняю тебе это уже в четвертый раз. Если не запомнишь, я начну распускать накидки.

Обито: — ...

Хотя он не понял, что именно значит фраза про распускание, по лицу Сэйи было ясно: если он сейчас ляпнет очередную глупость, вкусного ужина ему точно не видать.

Спустя двадцать с лишним минут Утиха Обито привел друга домой.

Так как оба жили одни, в их домах всегда было пустовато. Но с тех пор как они стали общаться, Обито начал чувствовать, что в холодные ночи в его жилище стало уютнее.

Единственная проблема заключалась в том, что клан Утиха не жаловал чужаков, поэтому Сэйя заглядывал к нему крайне редко.

К счастью, это не мешало Сэйе чувствовать себя как дома на кухне Обито.

Ха-ха.

Обито, улыбаясь, не удержался и чихнул, после чего поспешил в комнату переодеться.

Когда он вышел, то внезапно обнаружил в доме незваного гостя.

— ?!

Какаси, увидев, как Обито тычет в него пальцем, не в силах вымолвить ни слова, невозмутимо произнес:

— Господин Минато просил передать: завтра у нас миссия вне деревни.

— Я и так знал! И вообще, нечего расхаживать по дому Утиха, как у себя в гостях!

Какаси проигнорировал выпад:

— Знать и не опаздывать — разные вещи. Я пришел напомнить, а заодно узнать, когда ты наконец избавишься от своей дурной привычки опаздывать?

— ...Не твое дело! Уходи, если охрана заметит, я не смогу объяснить, что ты тут делаешь!

Какаси, которого Обито выпроваживал к выходу, бросил многозначительный взгляд на кухню:

— Кроме меня, здесь есть кое-кто, кто тоже не из клана Утиха, не так ли?

— Эй!

Какаси ловко обошел Обито, заглянул на кухню и тут же встретился взглядом с человеком, который как раз расставлял тарелки.

— А, Какаси.

— На ужин сегодня рыба. Если еще не ел — присаживайся.

— Хорошо, — ответил Какаси, краем глаза заметив, как Обито застыл на месте, словно каменное изваяние.

Он спокойно сел за стол.

Обито, сняв очки, вытаращил глаза. В его голове лихорадочно крутился один вопрос: когда это его злейший враг Какаси успел подружиться с его лучшим другом? Память упорно молчала.

А-а-а! Обито был в ярости. Неужели он проводит с Сэйей недостаточно времени? Иначе как он мог упустить такое важное событие!

Когда Сэйя закончил приготовления и поставил на стол дымящийся ужин, Обито и Какаси уже вовсю препирались.

— Раз уж пришел на халяву поесть, помоешь посуду, — заявил Обито.

— Я гость, ты хозяин. Негоже гостю мыть посуду.

— ???

— Как и негоже гостю позволять хозяину готовить ужин в одиночку, не предложив помощи, — парировал Какаси.

Обито, виновато покосившись на Сэйю, громко возразил:

— Это потому, что у Сэйи рыба вкуснее получается! Я просто...

— Вот именно, — быстро отрезал Какаси. — Сэйя готовит, ты моешь. Справедливо.

Обито: — ???

Поняв, что в этом споре ему не одолеть соперника, Обито заметно приуныл.

Сэйя, заметив это, вытер руки и, проходя мимо, потрепал по голове единственного «натурала» в клане Утиха.

— Какие оба грозные, сразу видно — еще не проголодались.

— Гр-р-р...

Стоило ему закончить фразу, как живот Обито предательски заурчал.

Лицо парня вспыхнуло красным.

К счастью, Сэйя сделал вид, что ничего не слышал, и невозмутимо протянул им палочки:

— Ешьте. Поедим, отдохнем, завтра ведь миссия.

Какаси слегка сдвинул маску, обнажив лицо, способное свести с ума любую девушку:

— Тогда я приступлю.

— ...

Обито с негодованием и презрением посмотрел на соперника и, сердито сжав палочки, вонзил их в аппетитный кусок рыбы.

В следующую секунду его палочки столкнулись с палочками Какаси — оба нацелились на одно и то же место.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Сэйя тихо вздохнул и, пока двое соперников мерились силами, невозмутимо забрал этот кусок себе.

М-м, вкусно.

http://bllate.org/book/18499/1776009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу