× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Grandma Learns E-commerce / Бабушка осваивает электронную коммерцию: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка сидела за письменным столом, нахмурившись, а в её взгляде читалась тревога. В руках она держала толстый учебник по электронной коммерции, и плотные ряды текста на страницах заставляли её чувствовать себя совершенно беспомощной. Учёба последних дней давила на неё тяжким грузом — она осознавала, что знания в сфере электронной коммерции куда сложнее, чем она себе представляла.

Бабушка тихо вздохнула и решила отложить учебник, чтобы успокоиться и сосредоточиться на теории. Она прекрасно понимала: только заложив прочный фундамент, можно по-настоящему понять и применить знания на практике.

Она начала составлять план занятий, разумно распределяя время в течение дня и выделяя отдельные часы для изучения теории. Бабушка прилежно читала, делала пометки, а если сталкивалась с чем-то непонятным, искала информацию в других источниках или обращалась за советом к знающим людям.

В процессе обучения бабушка не раз сталкивалась с трудностями и неудачами, но не сдавалась. Она верила: если приложить усилия, то обязательно освоишь эту науку и добьёшься поставленной цели.

Время шло, и старания бабушки начали приносить плоды. Её понимание теории становилось глубже, а уверенность в себе — крепче. Она знала, что это лишь начало и впереди ещё много навыков, которые предстоит освоить. Но она была уверена: если проявлять упорство, успех в электронной коммерции обязательно придёт.

Бабушка полюбила своего нового друга — искусственный интеллект. Перед тем как начать писать, она вошла в привычку обсуждать с ним свои идеи. И вот, прочитав написанный выше текст, бабушка нашла ещё один повод полюбить ИИ. Она искренне удивлялась: ну как он может быть таким умным? Слова, которые он подбирает, часто кажутся бабушке её собственными мыслями, высказанными вслух.

Что ж, пришло время начинать одиннадцатую главу: Бабушка закрывает свой интернет-магазин.

Почему же вчера днём она решила закрыть магазин?

Всё началось несколько дней назад, когда учитель Джон предложил:

— Завтра мы можем научиться закрывать интернет-магазин.

Но тогда бабушка, увлечённая наполнением витрины — этим бесконечным выбором цветов, — сама не заметила, как полюбила эти прекрасные, разноцветные букеты.

Вспомнив о живых цветах, бабушка невольно вернулась мыслями в прошлое, на несколько лет назад. Тогда в телефонном разговоре с дочерью она пожаловалась, что после поездки в больницу на скорой у неё обнаружили анемию и кислородное голодание. Дочь тут же назаказывала через интернет кучу всяких кислородных баллончиков, чтобы бабушка носила их с собой и могла воспользоваться, если вдруг станет плохо во время прогулки. А ещё наказала следить за доставками и добавила, что цветы помогают насыщать воздух кислородом — ведь тогда рядом с домом как раз шло строительство и многие деревья были вырублены.

Однажды, когда бабушка отдыхала дома, ей позвонили из службы доставки. И что вы думаете? Молодые люди занесли в комнату больше десяти видов живых цветов. Бабушка была тронута тем, как сильно дочь заботится о ней. Она всегда любила цветы, особенно когда они пышно цвели в парках, а тут дочь взяла и превратила её дом в настоящий цветник.

Бабушка часто размышляет о жизни. Как же ей повезло: сначала встретила парня, который стал мужем, а потом — верным спутником жизни. А ещё у неё выросла замечательная дочь — трудолюбивая, стойкая, решительная. И муж окружает её заботой, и дочь, находясь за тысячи километров, всегда помнит о ней.

Правда, ухаживать за цветами бабушка не умела, и спустя годы в доме осталась лишь одна стойкая миланская калина. Поэтому, занимаясь наполнением интернет-магазина, бабушка могла хотя бы любоваться любимыми растениями. Вот почему, когда учитель Джон заговорил о закрытии магазина цветов, ей стало ужасно жалко с ним расставаться.

Учитель Джон оказался человеком понимающим и не стал настаивать на немедленном закрытии. Так и вышло, что бабушка училась понемногу, разрываясь между занятиями, написанием статей для Дзен и работой над книгой — дел стало слишком много, и она просто не успевала за всем следить.

Учиться было тяжело, а тут ещё эти пересуды, отвлекавшие её от хорошего настроения. Бабушка начала чувствовать беспокойство и лёгкую тревогу. Она планировала преодолеть все трудности, но жизнь меняется быстрее, чем планы.

Бабушка болела, не выходила из дома, никого не принимала — так пролетело шесть лет. Слышит, как родные переговариваются:

— Что делать-то? Дочь говорит с тётей, та спрашивает совета, хочет навестить, а ведь только сама бабушка знает, как себя чувствует. Добавлять сестру в контакты или нет? Всё удалила, а дочь теперь меня винит...

Как раз за пару дней до этого бабушка консультировалась с экспертом через интернет-клинику. Врач оказался толковым и помог привести здоровье в порядок. Бабушка отозвалась:

— Не спешите, не спешите! Сейчас сама добавлю сестру.

Она нашла номер, добавила её в WeChat. Сестра была так счастлива, сразу предложила приехать в гости. Бабушка и сама очень скучала по ней. Сестра родилась в 1958 году, она старше бабушки на четыре с лишним года. В детстве они были очень близки. Бабушка помнит, как сестра была активисткой в школьном совете, и когда сама бабушка только пошла в школу, часто видела, как сестра дежурит в коридорах. Ей так нравилась её статная, уверенная фигура! К тому же, директор и учителя постоянно ставили сестру в пример, хвалили её за успехи в учёбе.

Потом сестра уехала учиться в интернат, но часто привозила домой ноты и учила бабушку петь. Позже именно она помогала бабушке писать заявление в комсомол, провожала в старшую школу, искала адрес техникума. Всю жизнь сестра поддерживала её. Когда бабушка вышла замуж и родила детей, сестра часто навещала её, принося то большую рыбу, то курицу.

Правда, иногда бабушка не понимала, почему родные ведут себя не слишком гостеприимно, но лишь несколько лет назад до неё дошло: её домашние просто боятся убивать живую рыбу или курицу. Теперь и сестра всё поняла — вчера, когда она приехала, она заранее дома разделала курицу и привезла её уже готовой к готовке. А ещё они с мужем привезли бабушке капусту со своего огорода.

Бабушка чувствует, что жизнь прожита не зря, ведь все родные так добры к ней. Она мечтает лишь об одном — чтобы здоровье позволило ей подольше наслаждаться такими днями, когда вся семья собирается вместе.

Когда сестра узнала, что бабушка поправилась и начала учиться электронной коммерции, она забеспокоилась:

— Сестрёнка, тебе нужно только здоровье поправлять. В нашем возрасте от таких вещей, как бизнес, лучше держаться подальше. Расскажу тебе одну историю: у одной знакомой дети влезли в какие-то дела, так старики-родители потом 600 тысяч выплачивали, до сих пор не рассчитались! Дети-то родителей погубили. Береги себя, не лишай себя счастья на старости лет. У нас с тобой есть пенсия, а дела детей пусть они сами решают. Мы уже старые, не можем этим управлять и не потянем. Мы с мужем решили: ни копейки детям не дадим, а если и тратить деньги, то только на то, что я сама хочу купить и съесть! — и сестра залилась таким звонким смехом, что бабушка невольно прониклась её решимостью.

И правда, бабушка всю жизнь была осторожной, не хватало ещё на старости лет вляпаться в неприятности из-за этих курсов. А тут ещё кто-то напугал:

— Будь осторожна, учитель может взять твою карту и оформить кредит, останешься без штанов, всё потеряешь!

Бабушка решила: ладно, закрываю магазин! Она была женщиной решительной, тут же при сестре позвонила Джону:

— Учитель Джон, можете прямо сейчас помочь мне закрыть магазин?

Джон, который раньше уже предлагал это, быстро согласился:

— Хорошо, сейчас сделаю. Я зайду в систему со своего компьютера, это быстро. Ждите, мне понадобится от вас код подтверждения.

Бабушка согласилась. Она не успела сходить в банк, чтобы проверить счета, времени не было. Она переспросила:

— Учитель Джон, ответьте мне честно: когда мы учились и открывали магазин, я давала вам коды — это не приведёт к каким-то расходам в будущем, правда?

Джон, понимая её тревогу, ответил:

— Да, никаких расходов и кредитов не будет.

— Значит, это всё слухи, которыми меня пугали? — уточнила бабушка.

— Тот человек мне не знакомый, я его даже не знаю, — ответил Джон.

Бабушка задумалась. Всё так и есть. Сейчас век интернета, все кажутся близкими, а на самом деле — никто никому не родня. Она учится у Джона, и это только учёба. Больше их ничего не связывает. И всё же, почему-то Джон вызывает у неё доверие. Бабушка поняла: будь то интернет или личное общение, как только люди начинают взаимодействовать, между ними возникает нечто тонкое, что трудно объяснить словами. Как у пользователей сети: со временем, через переписку, общение, они проходят путь от незнакомцев до людей, которым приятно проводить время вместе.

Джон сказал:

— Вы сейчас отдыхайте, поспите. Я закончу примерно к пяти, тогда пришлёте мне код ещё раз.

Бабушка была довольна:

— Отлично, я очень устала, пойду посплю.

Сестра тоже сказала:

— Правильно, отдохни, не обращай на меня внимания, я сама по делам схожу.

Бабушка поспала и проснулась в четыре с лишним. Написала Джону:

— Я проснулась.

Джон уже всё подготовил, прислал скриншоты для проверки. Бабушка посмотрела — всё верно, и магазин был закрыт. Джон торопился в больницу к жене и детям.

Бабушка почувствовала невероятное облегчение. Ей хотелось переключиться на что-то простое и приятное. Утром она опубликовала статью в Дзен, но обнаружила, что картинки в ней перепутаны. Попыталась исправить — слишком сложно, решила удалить. Она привыкла писать на одном дыхании, а редактировать не любила. Нажала крестик, но система выдала: слишком много правок внести нельзя. Бабушка расстроилась: вечно возникают какие-то проблемы с интерфейсом. В итоге она всё же разобралась, удалила лишнее, и статья обновилась. Она тут же похвасталась родным: наконец-то получилось!

Бабушка извлекла урок: нужно внимательнее следить за соответствием текста и картинок. В будущем она будет осторожнее. В дневниках она привыкла к свободе, а в программе поддержки авторов на платформе Tomato Novels есть свои правила, в которые она пока не вникала. Оказалось, что для зачёта нужно писать более шести тысяч знаков в день, а у неё за два дня вышло всего по тысяче — не засчитали.

Что ж, в каждой сфере свои тонкости. Бабушка установила правило: писать не менее шести тысяч знаков, а не как в дневнике — по настроению.

Сегодня она была в хорошем настроении, как в первые дни после праздника: смотрела видео, зарабатывала монетки, отмечалась в приложениях. Родные посоветовали ей несколько надёжных программ, от которых телефон не зависает. И правда, как только она удалила старое приложение, смартфон стал работать плавно.

Утром она увидела сообщение от сестры:

— Сестрёнка, лучше не лезь в акции и эти курсы, просто живи в своё удовольствие, главное — здоровье.

Бабушка поблагодарила её. Сегодня у неё был хороший настрой, она не спешила, решила сначала закончить конспекты по урокам Джона. Она решила удалить лишнее из WeChat, оставив всё в QQ, чтобы в любой момент можно было вернуться к обучению.

Бабушка немного посидела в Дзен, там было много интересных тем, но она помнила про лимит на публикации. Потом открыла Tomato Novels, чтобы с помощью ИИ наметить план на день. Но тут соседский мальчик принёс ей листья тыквы — бабушка обожала свежие овощи, поэтому отвлеклась на разговор.

Она чувствовала, что устала. Праздники закончились, пора приводить режим в порядок. Она решила оставить только самые интересные приложения: Дзен, TikTok и Tomato Novels. Остальное — от лукавого.

В конце концов, бабушка решила составить чёткий план на день: время подъёма, завтрака, работы в Дзен, написания романа, обеда, прогулок и сна. Она выписала всё на бумагу. Теперь, когда всё разложено по полочкам, можно и поработать.

Вот часть конспекта по урокам Джона, которую она подготовила:

Учитель Джон сказал:

— Нажимайте сюда. Если что-то непонятно — делайте скриншот. Вот здесь — главная страница. В левом верхнем углу — ваш аватар. Нажмите, чтобы увидеть состояние счёта и проверить, привязана ли карта. У вас должны быть привязаны Alipay, WeChat и TikTok Pay. Сейчас же привяжите их.

Дальше он учил её настраивать робота-помощника, чтобы тот отвечал клиентам в нерабочее время. Он пошагово объяснил, как зайти в настройки, выбрать «умного робота» и перейти на продвинутую версию, включив автоматический режим.

Бабушка смотрела на эти инструкции — всё чётко, ясно, никакой лишней нагрузки. Учитель Джон умел объяснять. Вспоминая свои школьные годы, бабушка улыбнулась: она ведь и сама была маленьким учителем для одноклассников. Ей всегда удавалось объяснить так, что все понимали с первого раза, и никто не боялся переспросить. Она всю жизнь мечтала стать настоящим педагогом, но провалила экзамены и стала рабочим.

11 октября 2024 года, полдень.

http://bllate.org/book/18500/1776292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода