× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Broken Relationship / Разбитые отношения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

— Откуда ты узнала мой номер телефона и адрес? — спросила Цзи Су.

Девушка помедлила, прежде чем ответить:

— В телефоне Цзяньаня нашла.

Цзи Су больше не стала с ней разговаривать, молча расплатилась и ушла.

Девушка чувствовала досаду, но, взглянув на часы, поспешила в офис. Она отпрашивалась на полдня, но внезапно ей захотелось вернуться и увидеться с Жун Цзяньанем.

— Неужели обязательно избавляться? — встретившись с ним, она уже не была такой дерзкой, как при разговоре с Цзи Су. Сейчас она напоминала перепуганного зверька, нервно стояла перед его столом и жалобно заглядывала ему в глаза.

— Обязательно, — ни секунды не колеблясь, отрезал Жун Цзяньань.

— Я обещаю, что сама буду растить ребенка, он никак не помешает тебе... Я люблю детей, я сама заработаю на его содержание, разве так нельзя? — она выглядела жалко, почти униженно.

Жун Цзяньань вздохнул, подавляя готовый вырваться гнев:

— Гун Лу, ты должна трезво смотреть на вещи. Я только что развелся, не могу же я сразу жениться на тебе только из-за беременности. Это будет слишком поспешно, потом ты сама пожалеешь, а я не хочу снова проходить через развод. К тому же, я вообще не люблю детей. Сейчас для компании критический период, у меня нет времени ждать, пока ты выносишь и родишь. Тебе всего двадцать с небольшим, вся жизнь впереди, зачем тебе привязывать себя ребенком?

Гун Лу слушала его избитые доводы, понимая, что переспорить его не сможет, но на душе было обидно.

— Другие рожают, почему я не могу?

У Жун Цзяньаня не было терпения раз за разом читать ей нотации. Ему нужен был помощник в делах, а не ребенок, которого нужно нянчить.

— Другие — это другие, а ты — это ты. Как кто-то может заменить тебя?

Гун Лу снова поверила его холодным словам:

— ...Хорошо.

В глубине души она надеялась, что Жун Цзяньань в это время будет держаться подальше от дома своей бывшей жены, и мечтала, чтобы та сама начала ему докучать — желательно, из-за нее. Тогда Жун Цзяньань окончательно разочаруется в бывшей и, глядишь, передумает и позволит им оставить ребенка.

— Я в эти дни похожу по больницам, наведу справки... — нашла она предлог, чтобы отделаться.

— Хорошо, — Жун Цзяньань успокоился, решив, что она все поняла.

Гун Лу ждала, что на днях бывшая жена вызовет его на разборки, но никаких признаков этого не было.

Жун Цзяньань по-прежнему жил в офисе. В глубине помещения была спрятана крошечная комнатка, где едва помещалась кровать — там он и ютился после развода.

Гун Лу знала, что он не навещает бывшую жену, потому что раньше перед каждой встречей с ней он выглядел так, будто идет на каторгу, а сейчас ничего подобного не было.

Может, она собирает доказательства? — гадала Гун Лу.

Бывшая жена, Цзи Су, как раз думала о том же, только вот никаких доказательств она не собирала.

Она жила своей обычной жизнью, ожидая новостей от Жун Цзяньаня. Раз уж та девушка так хотела с ней объясниться, значит, она ждала, что Цзи Су предпримет какие-то шаги. Например, узнает, что он дал той десятки тысяч юаней, или о том, что у них будет ребенок...

Но Цзи Су предпочла притвориться, что ничего не знает.

Прошло несколько дней после встречи Цзи Су и Гун Лу, и всё было тихо. Но вдруг Цзи Су получила звонок от матери Жун Цзяньаня:

— Сусу... я упала... Цзяньань трубку не берет, наверное, занят. Приезжай, отвези меня в больницу... Я дома... на полу... пошевелиться не могу...

Цзи Су встревожилась. Она посмотрела на спящего Жунжуна. Час или два ночи — она не знала, что делать. Почему она должна этим заниматься, если у свекрови есть сын и та девушка? Может, мать еще не знает о них? Но что делать с Жунжуном? Будить его и везти с собой в больницу — не вариант.

Подумав, Цзи Су позвонила Е Хунвэню:

— Извини, что так поздно, ты еще не спишь? Не мог бы ты приехать ко мне, посидеть с Жунжуном? Мне нужно к свекрови... то есть к матери Жун Цзяньаня. Она упала, дома никого, мне надо отвезти ее в больницу, а ребенка оставить не с кем...

— Конечно, понял! Жди, я уже еду! — Е Хунвэнь согласился без колебаний.

Через двадцать минут он был на месте. Цзи Су уже собрала всё необходимое.

— Как же так вышло? Будь осторожен на дороге. Утром я сама отвезу Жунжуна в сад, занимайся своими делами. Если днем не сможешь — я заберу, созвонимся!

Цзи Су была безмерно благодарна:

— Спасибо огромное! Как закончу, пришлю адрес сада. Я побегу к старушке. Ключи в ящике стола, извини, мне пора...

Оставив Жунжуна на попечении Е Хунвэня, она помчалась к матери бывшего мужа. Та действительно лежала на полу, не в силах встать.

— Мама, а папа где? Почему вы одна? — Цзи Су напрягла все силы, чтобы поднять свекровь.

— Отец уехал в Цыси, еще не вернулся... Я пошла в туалет ночью и поскользнулась... Бедро болит, пошевелиться не могу... Не знаю, перелом или что...

Цзи Су засуетилась:

— Едем в больницу! Мама, давайте ваш паспорт и медицинскую карту!

— В ящике комода... — свекровь, обливаясь потом, держалась за диван. — В трудную минуту на сына никакой надежды, только на невестку! Что на Жун Цзяньаня нашло, зачем он развелся? Вернулся бы, помирились бы, как было хорошо...

Даже в такой момент она пыталась уговорить Цзи Су вернуться. Цзи Су поняла: мать действительно не в курсе дел с той девицей.

С трудом доставив свекровь в приемный покой, Цзи Су начала названивать Жун Цзяньаню, но ни мобильный, ни офисный телефоны не отвечали.

Наверное, в караоке с ней поет или развлекается, не до звонков, — подумала Цзи Су. Молодость — это капитал, можно позволить себе такие безумства.

Вскоре старушку вывезли после осмотра: трещина в шейке бедра, перелома нет, но нужно лежать в больнице под наблюдением. Цзи Су выдохнула — трещина заживет. Она всю ночь оформляла документы и наконец устроила свекровь в палату.

Цзи Су сидела рядом, пока той ставили капельницу. Она не удержалась и отправила сообщение Е Хунвэню, объяснив ситуацию и адрес сада.

— Так и не дозвонилась до Цзяньаня? — спросила свекровь.

Цзи Су покачала головой:

— Нет, нигде не берут.

— Может, телефон сел или не слышит... Ладно, раз ты со мной, мне достаточно...

У Цзи Су на душе было тяжело. Она чувствовала, что должна сказать правду.

— Мама... вы много знаете о делах Цзяньаня? — она не знала, с чего начать.

— О делах? Что именно? Он мало рассказывает о работе... — слабо проговорила та.

Глядя на беспомощную старушку, Цзи Су не решилась продолжить:

— Спите, я за капельницей присмотрю. Не волнуйтесь, скоро утро.

— А Жунжун?

— Попросила друга приглядеть. Спите, мама.

Цзи Су, борясь со сном, осталась в палате. Вскоре свекровь уснула. Лишь около десяти утра, когда закончились капельницы, Цзи Су, обессилев, уснула прямо у кровати.

Когда мать Жун Цзяньаня проснулась, она не стала звонить сыну — похоже, присутствие Цзи Су давало ей полное спокойствие.

После обеда Цзи Су проснулась с затекшими руками:

— Пойду куплю вам поесть... — голова кружилась.

— Вроде бы в больнице есть столовая... — пробормотала свекровь.

Цзи Су была голодна, старушка тоже. Она спустилась вниз, и свежий воздух немного привел ее в чувство. Купив в ближайшем кафе булочки и кашу, она вернулась. Пожилой женщине с трещиной было трудно сидеть, Цзи Су подняла изголовье кровати и начала кормить ее с ложечки.

Соседка по палате заметила:

— Хорошо иметь дочь, так заботится. Мой сын рядом, а толку меньше, чем от сиделки!

Свекровь с гордостью ответила:

— Какая дочь, это моя невестка! Всегда на нее полагаюсь, бегает тут, хлопочет, всё сама!

Соседка хвалила Цзи Су, но той было неловко. Она не хотела слышать про невестку — ведь скоро у старушки появится новая.

— Мама... я хочу поговорить, когда закончите есть, — сказала Цзи Су.

Свекровь потеряла аппетит:

— О чем? Я закончила.

Цзи Су решилась:

— Мама, боюсь, я больше не смогу называть вас мамой.

— Это еще что значит?

— Впредь я не смогу приходить и беспокоить вас, Цзяньаню это ни к чему.

— Что за глупости! — рассердилась та. — Почему твой приход ему во вред? Говори прямо, я не понимаю!

Цзи Су пошла ва-банк:

— Дело в Цзяньане. У него новая девушка. Если я буду приходить, его новая пассия решит, что я все еще цепляюсь за него. Поэтому, мама, в будущем обращайтесь к нему или к ней. Мы в разводе, я вам больше никто. Жунжуна буду привозить, но реже. Не хочу, чтобы из-за меня у них были ссоры.

— Новая девушка? — старушка была в шоке. — Быть того не может, не придумывай, у Цзяньаня всё в порядке...

— Я не шучу, — Цзи Су пыталась ее убедить. — Теперь это не моя роль. У него новая жизнь. Я не могу просто бросить Жунжуна, но эти дни я побуду здесь, а вы постарайтесь связаться с сыном.

Свекровь была недовольна, ей казалось, что Цзи Су просто ищет предлог, чтобы не приходить. Но когда она снова набрала номер сына, тот ответил.

— Где ты шляешься?! Я в больнице, ничего не могу, а ты трубку не берешь! — она сорвалась на крик.

Цзи Су не слышала, что ответил Жун Цзяньань, но по выражению лица свекрови поняла — он оправдывается.

Повесив трубку, старушка сказала:

— Подожди еще немного... Цзяньань едет... Если занята — иди.

Цзи Су как раз собиралась уйти. Она не собиралась быть сиделкой по вызову. Ее ждал Жунжун.

Жун Цзяньань приехал быстро. Выслушав отчет о состоянии матери, он начал благодарить Цзи Су, но мать была не в духе.

— Слышала, ты завел кого-то? — прямо спросила она.

— Кого? Никого! — машинально ответил он.

Старушка покосилась на Цзи Су:

— Сусу говорит, ты завел новую, поэтому она больше не придет...

Цзи Су села рядом:

— Мой статус сейчас неловкий. Пусть всеми делами занимается твоя новая девушка. Мне нужно растить Жунжуна, не зовите меня больше. Не хочу, чтобы выглядело так, будто я жду тебя. Забота о родителях — это ведь теперь ее задача, правда? Неудобно ведь с новой пассией продолжать нагружать бывшую, так ведь?

Жун Цзяньань, похоже, понял ситуацию:

— Откуда ты знаешь? — он выглядел сердитым.

Цзи Су уже не собиралась скрываться:

— Она приходила ко мне. Сказала, что беременна, и просила оставить тебя в покое. Так что решай дела сам.

— ...Понятно, — ответил он.

Цзи Су чувствовала, что он недоволен, но истинная причина была ей неясна. Вероятно, его злило, что Цзи Су в курсе дел.

Она ушла из больницы, оставив стариков на попечение Жун Цзяньаня. На душе было странно легко, но и тревожно. С одной стороны, она избавилась от груза ответственности за его семью, с другой — чувствовала себя неловко, бросив их на полпути. Но возможность вовремя забрать Жунжуна была важнее всего.

— Дядя Е не пришел? — спросил сын при встрече.

Цзи Су удивилась:

— Нет, он на работе, поэтому мама приехала.

— Бабушка выздоровела? — заботливо поинтересовался ребенок.

— Ей лучше, но нужно лежать, поэтому кто-то должен быть рядом, — ответила Цзи Су.

Она старалась отстраниться от жизни семьи бывшего мужа. Раз Жун Цзяньань не проявляет ответственности, она должна это делать сама!

Временами свекровь донимала сына вопросами:

— Где та новая? Почему не приходит? Я тут полмесяца лежу, она даже не заглянула! От нее пользы меньше, чем от Цзи Су. Кто она такая, когда вы сошлись? До развода или после? Почему я узнаю об этом от Цзи Су?

Жун Цзяньань терял терпение:

— Я же говорил, это просто так, несерьезно!

— А ты за эти полмесяца сколько работы запустил...

— Мне хватает сиделки и твоих визитов!

Когда свекровь выписалась и вернулась домой, Жун Цзяньань нанял приходящую домработницу. Из-за забот о матери он почти не общался с Гун Лу.

Через полмесяца, когда свекровь полностью поправилась, Жун Цзяньань вздохнул с облегчением. Только теперь он понял, как много сил и времени раньше тратила на это Цзи Су.

После работы он увидел уходящую Гун Лу:

— Домой?

— Да.

Он достал из кошелька деньги и протянул ей:

— Купи себе что-нибудь.

Гун Лу без стеснения взяла:

— Спасибо!

Жун Цзяньань вспомнил, что не перевел деньги Цзи Су. Вернувшись к компьютеру, он отправил ей сумму, покрывающую расходы на сад, и добавил еще несколько тысяч. Он вдруг осознал, как много она для него делала.

Отправив деньги, он прислал Цзи Су сообщение и собрался уходить. В офисе было тихо. Проходя мимо туалета, он услышал приглушенные звуки рвоты из женской уборной. А когда вышел в коридор, столкнулся с проходящей мимо Гун Лу.

На следующее утро он вызвал ее в кабинет:

— Сделала?

— Что? — Гун Лу опешила, но тут же спохватилась: — А... да, сделала.

— Хорошо.

Жун Цзяньань решил, что зря накручивал себя. Однако на совещании коллеги спросили:

— Гун Лу, ты так сильно блевала последние дни, может, приболела? Возьми отгул, вылечись, лицо совсем желтое.

Гун Лу замахала руками:

— Нет-нет, просто съела что-то не то. Скоро пройдет!

Она неловко улыбнулась. Жун Цзяньань насторожился. Днем он снова вызвал ее:

— Ты точно была в больнице?

— Конечно... — голос ее звучал как обычно.

— Ты уверена?

Гун Лу замялась:

— ...Да, была. Ты был так занят, я сама ходила...

— Покажи справку, — отрезал он.

Гун Лу занервничала:

— Я сделала, но справки нет. Не хотела оставлять записи в архивах, поэтому выбросила медкарту. Это просто легкое расстройство желудка, с беременностью не связано!

Жун Цзяньань замолчал:

— Раз сделала — хорошо. Готовься, послезавтра едем в командировку!

— Да! — радостно ответила она.

Цзи Су получила от него звонок:

— Я уезжаю на пять дней, не могла бы ты присмотреть за родителями? Дома есть домработница, но если что — помоги.

— Без проблем! — согласилась Цзи Су.

Как друзьям — почему бы и нет? Это не то, что раньше, когда ее использовали как бесплатную прислугу.

В другом городе, заселившись в отель, Жун Цзяньань был холоден:

— Сегодня отдыхай, завтра за работу. Спи больше, в самолете тебя сильно укачало.

Гун Лу, решив, что он злится из-за ее тошноты в полете, послушно легла спать.

На следующее утро Жун Цзяньань привез ее к больнице. Гун Лу занервничала, но он шел решительно. Они дошли до отделения гинекологии.

— Зайдешь, проверишься. Я хочу видеть результат!

Вот оно что! Он все это время сомневался!

Гун Лу, дрожа, потянула его за рукав:

— Я виновата, Цзяньань, я не хотела врать, просто... узнав о маленькой жизни, я не смогла... Но в этот раз я клянусь, я сделаю это, не нужно меня сопровождать...

— Поэтому я и пришел лично, — он усадил ее в коридоре. — У тебя был месяц, и ты ничего не сделала, так ведь? Ты даже не ходила в больницу. Хотела дождаться, пока живот вырастет, чтобы я уже ничего не смог сделать? — его лицо помрачнело. — Мне не жалко ребенка, но я терпеть не могу, когда мои слова игнорируют. Ты решила все сама?

http://bllate.org/book/18501/1776444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода