× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Both Genders Love Me: I'm a Scumbag, Male or Female / Двойная игра: жизнь на два лица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На окраине шумного мегаполиса, в глубине обветшалого переулка, приютилась покосившаяся лачуга. Внутри, сидя на краю кровати, Чжао Тяньцзэ пустым взглядом смотрел на свою приемную мать. Ее лицо, когда-то излучавшее доброту, теперь осунулось от мучительной болезни, и каждый слабый вздох казался отчаянной борьбой за жизнь.

— Тяньцзэ… — пересохшие губы женщины дрогнули, она с трудом произнесла его имя.

Чжао Тяньцзэ вздрогнул, очнувшись от тяжелых мыслей, и поспешно взял ее костлявую руку:

— Мама, я здесь. Не говорите, лучше отдохните.

Мать едва заметно покачала головой, в ее глазах читались нежность и тоска. Она медленно подняла вторую руку и коснулась щеки сына:

— Тяньцзэ, мама уходит… Пожалуйста, береги себя… — она не успела закончить, рука безвольно упала, а свет в ее глазах погас навсегда.

— Мама! Мама!

Чжао Тяньцзэ закричал, срывая голос, слезы хлынули из глаз. Он прижал к себе остывающее тело, словно надеясь удержать ускользающую жизнь. Но все было тщетно: та, кто с самого детства дарила ему тепло и любовь, покинула его навсегда.

После похорон Чжао Тяньцзэ потерял всякий смысл жизни. Он бродил по знакомым улицам, словно привидение, а в голове раз за разом всплывали воспоминания о матери. Однако судьба приготовила ему новые удары.

— Тяньцзэ, давай расстанемся, — холодный голос его девушки Линь Сяо прозвучал как приговор, и мир вокруг него окончательно рухнул.

— Почему? Сяо Сяо, у нас же все было хорошо? — он смотрел на женщину, которой когда-то клялся в вечной любви, не в силах поверить в происходящее.

Линь Сяо презрительно усмехнулась:

— Хорошо? Посмотри на себя! Сирота без гроша в кармане, без связей и перспектив. С тобой я не вижу никакого будущего. У меня появился другой, он может дать мне все, чего я хочу.

Она развернулась и ушла, не оглянувшись. Чжао Тяньцзэ остался стоять посреди улицы, раздавленный и опустошенный.

Двойной удар сломил его. Он плелся по городу, не разбирая дороги. Небо затянуло тучами, и внезапно хлынул ливень, мгновенно промочив его до нитки. Чжао Тяньцзэ не замечал ничего, продолжая механически двигаться вперед.

Неизвестно, сколько он прошел, пока не оказался перед заброшенным заводом. Обессиленный, он опустился у ворот. И в тот самый миг, когда надежда окончательно покинула его, изнутри него вырвался таинственный свет, и перед глазами возник виртуальный интерфейс.

— Добро пожаловать, носитель Чжао Тяньцзэ. Система смены пола активирована. Я помогу тебе менять мужской и женский облик. Первое перевоплощение бесплатно, последующие требуют затрат энергии. Энергию можно получить, выполняя задания системы. Твой женский облик — Вэнь Шуяо, — прозвучал в его голове бесплотный голос.

Сначала Чжао Тяньцзэ решил, что сошел с ума, но реальность интерфейса заставила его поверить в происходящее.

— Это… это правда? — пробормотал он. С одной стороны, он был ошеломлен, с другой — в этот безнадежный час система дала ему призрачный шанс.

— Система, почему ты выбрала меня? — осторожно спросил он.

Голос ответил:

— Носителю не нужно знать причин. Просто используй этот шанс, чтобы изменить свою судьбу.

Чжао Тяньцзэ замолчал. Ему было нечего терять, и, возможно, это был его единственный путь к спасению.

— Что мне делать? — он стиснул зубы, в глазах блеснула решимость.

Система тут же отозвалась:

— Первое задание: отправляйся в небоскреб Синчэнь, в банкетный зал на верхнем этаже. Подойди к бизнес-магнату Линь Чжэнсюну и получи его автограф. Награда за выполнение — 100 единиц энергии.

Чжао Тяньцзэ посмотрел на размытые дождем контуры города и поклялся себе: несмотря на все трудности, он воспользуется этой системой, чтобы подняться с колен и заставить тех, кто презирал и бросил его, пожалеть о содеянном. Он глубоко вздохнул, поднялся и решительно зашагал в сторону небоскреба. Путешествие, полное чудес и опасностей, началось.

По дороге к зданию Чжао Тяньцзэ размышлял, как выполнить эту сложную задачу. Денег нет, одежда в ужасном состоянии — проникнуть на элитный прием будет непросто.

Когда он добрался до Синчэнь, дождь немного утих, но у входа было не протолкнуться: роскошные автомобили, нарядно одетые гости. Чжао Тяньцзэ посмотрел на свои мокрые лохмотья, но, вспомнив слова матери и предательство Линь Сяо, сжал кулаки и пошел прямо к дверям.

— Стоять! Ты кто такой? — охранник преградил ему путь.

Сердце Чжао Тяньцзэ пропустило удар, но он заставил себя улыбнуться:

— Друг, я курьер, привез документы. Дождь был такой, что я промок до нитки. Бумаги очень важные, клиент ждет, будь человеком, пропусти, а?

Охранник подозрительно оглядел его:

— Курьер? А где документы?

Чжао Тяньцзэ похолодел, но, заметив в руках телефон, нашелся:

— Они в электронном виде, я как раз собирался отправить. Ну, будь добр, не срывай человеку сделку.

Охранник помедлил, но все же махнул рукой.

Чжао Тяньцзэ ликовал. Однако внутри здание оказалось лабиринтом. Он растерянно огляделся, пока к нему не подошел официант:

— Господин, вам нужна помощь?

— Как пройти в банкетный зал? — спросил Чжао Тяньцзэ. Официант указал путь:

— Лифт на самый верх, выйдете и поверните направо.

Чжао Тяньцзэ поблагодарил его и бросился к лифту. Сердце колотилось. Двери открылись, он повернул направо и увидел роскошный зал. У входа стояли двое охранников, проверяющих приглашения.

Тупик. Без приглашения не пройти. Внезапно сзади послышался шум. Молодая женщина спорила с охраной:

— Я секретарь господина Линь, у меня срочное дело, почему вы меня не пускаете?

Охранник отрезал:

— Без приглашения вход воспрещен. Таковы правила.

Женщина была в ярости, но ничего не могла поделать. Чжао Тяньцзэ, осенило. Он подошел к ней:

— Девушка, я слышал ваш спор. У меня есть способ попасть внутрь, но мне нужна ваша помощь.

Она с сомнением посмотрела на него:

— Какой способ? И какая помощь нужна тебе?

— Я отвлеку охрану, а вы проскользнете внутрь. Но когда окажетесь там, достаньте для меня автограф Линь Чжэнсюна.

Она помедлила, но кивнула. Чжао Тяньцзэ глубоко вздохнул и принялся громко возмущаться:

— Что за безобразие! Я пришел по делу к Линь Чжэнсюну, а вы меня не пускаете!

Охранники тут же бросились к нему, а женщина воспользовалась моментом и прошмыгнула в зал. Чжао Тяньцзэ, продолжая препираться с охраной, томился в ожидании.

Спустя долгое время женщина вышла обратно и сунула ему в руку листок с автографом:

— Ловко ты придумал. Вот твоя бумажка, я пошла.

Чжао Тяньцзэ поблагодарил ее и поспешил прочь из небоскреба. Как только он вышел на улицу, в голове раздалось:

— Поздравляю, задание выполнено. Начислено 100 единиц энергии.

Он смотрел на автограф, переполненный чувствами. Это простое задание оказалось настоящим испытанием. Он понимал: это лишь начало, впереди ждет гораздо большее.

Вернувшись домой, он без сил упал на кровать. 100 единиц энергии в интерфейсе вызывали восторг и тревогу. Он доказал, что может использовать систему, но не знал, как распорядиться этим ресурсом в будущем.

— Система, энергию можно тратить на что-то еще, кроме смены пола? — спросил он.

— Энергия позволяет улучшать способности в женском облике, включая харизму, интеллект и навыки, — ответила система.

Чжао Тяньцзэ воодушевился. Перед ним открывались новые горизонты. Собравшись с духом, он решил попробовать сменить пол. Мягкий свет окутал его, тело начало меняться. Кости словно перестраивались, кожа становилась нежной, волосы быстро росли, рассыпаясь по плечам.

Когда свет погас, он с изумлением обнаружил, что превратился в ослепительно красивую девушку. Он смотрел в зеркало, не веря своим глазам. Это была Вэнь Шуяо — новый облик, новое начало.

Чжао Тяньцзэ, нет, теперь Вэнь Шуяо, осторожно коснулась своего лица. Она знала, что с этого момента ее жизнь изменилась навсегда, и была готова смело встретить любые испытания.

http://bllate.org/book/18507/1778240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода