× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Both Genders Love Me: I'm a Scumbag, Male or Female / Двойная гра: жизнь на два лица: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шуяо стояла перед зеркалом, внимательно разглядывая свой новый женский облик. Изящные черты лица, яркие, живые глаза, прямой носик и слегка розоватые губы бантиком. Длинные шелковистые волосы водопадом ниспадали на хрупкие плечи. Несмотря на самое простое платье, она не могла скрыть ту особую стать, что исходила от нее самой.

Хотя превращение в женщину прошло успешно, Вэнь Шуяо понимала: это лишь начало. Впереди ждала куда более важная задача — прибыть в университет и пройти регистрацию уже в новом качестве. Она взяла документы, предоставленные Системой, из которых следовало, что она зачислена в престижный Университет Юньхай на специальность Финансовый менеджмент. Для человека, который никогда не учился в вузе, да еще и вынужденного выдавать себя за незнакомую девушку, это было серьезным испытанием.

Собрав вещи, Вэнь Шуяо приехала к воротам Университета Юньхай. Вокруг толпились люди: первокурсники в сопровождении родителей светились восторгом и предвкушением. Вэнь Шуяо же, одинокая и с тяжелым чемоданом в руках, медленно вошла на территорию кампуса.

— Привет, ты ведь первокурсница? На какой факультет? — к ней подошла приветливая старшекурсница с сияющей улыбкой.

Вэнь Шуяо на мгновение опешила, но тут же взяла себя в руки:

— Здравствуйте. Я на финансовом менеджменте.

Глаза девушки загорелись:

— Ого, отличный выбор! Пойдем, я провожу тебя до пункта регистрации.

По пути старшекурсница без умолку рассказывала об университете: где находятся учебные корпуса, что вкусного готовят в столовой, какие есть клубы по интересам. Вэнь Шуяо молча слушала, лишь вежливо кивая. На душе было неспокойно: она боялась, что в любой момент может выдать себя, ведь она впервые примеряла на себя эту роль.

У пункта регистрации выстроилась длинная очередь. Вэнь Шуяо послушно встала в хвост и принялась ждать.

В этот момент стоявшая рядом девушка вдруг воскликнула:

— Ой, какое у тебя красивое платье! Где купила?

Вэнь Шуяо взглянула на свой наряд, который Система подобрала автоматически, и уклончиво ответила:

— Да мне его подарили, я даже не знаю.

Девушка, похоже, слегка разочаровалась, но все равно продолжила оживленно болтать.

Наконец очередь дошла до Вэнь Шуяо. Она протянула документы сотруднику, тот внимательно их изучил и с улыбкой произнес:

— Студентка Вэнь Шуяо, добро пожаловать в Университет Юньхай. Вот ваш ключ от общежития и студенческий билет. Вы живете во втором корпусе, комната 305.

Вэнь Шуяо приняла ключ и карту:

— Спасибо.

Следуя указаниям, она нашла второй корпус. Когда она открыла дверь 305-й комнаты, там уже вовсю обустраивались две девушки. Увидев вошедшую, они обернулись и приветливо заулыбались.

— Привет! Ты тоже к нам? Меня зовут Су Юэ, — сказала бойкая девушка с хвостиком.

— Привет, я Линь Шихань, — тихо добавила вторая, более спокойная на вид.

Вэнь Шуяо улыбнулась в ответ:

— Привет, я Вэнь Шуяо. Очень рада, что мы будем жить вместе.

Девушки быстро подружились, вместе наводили порядок и делились мечтами о студенческой жизни. Однако Вэнь Шуяо не покидала тревога: сколько еще она сможет скрывать свою особую тайну?

Закончив с уборкой, Су Юэ предложила:

— Давайте прогуляемся по кампусу, осмотримся.

Линь Шихань и Вэнь Шуяо с радостью согласились. Прогуливаясь по территории и наблюдая за полными энергии студентами, Вэнь Шуяо постепенно расслабилась.

Когда они проходили мимо стадиона, там как раз шел футбольный матч. Парни бегали по полю, азартно преследуя мяч, и с них градом лил пот.

Су Юэ с восторгом указала пальцем:

— Ой, смотрите, какой симпатичный парень под седьмым номером! Говорят, это капитан сборной, его зовут Чэнь Юйсюань.

Линь Шихань и Вэнь Шуяо посмотрели в ту сторону. Парень действительно двигался уверенно и грациозно, в его игре чувствовалась особая харизма.

— Вэнь Шуяо, а по-твоему он симпатичный? — неожиданно спросила Су Юэ.

Вэнь Шуяо замялась, не ожидая, что разговор коснется ее, и неловко улыбнулась:

— М-м, да… довольно симпатичный.

В этот момент на поле раздался испуганный возглас. Чэнь Юйсюань неудачно пробил по мячу, упал и, кажется, подвернул ногу. Матч прервали, к нему тут же сбежались товарищи по команде.

— Пойдемте посмотрим, что случилось! — воскликнула Су Юэ и, потянув за собой подруг, бросилась к толпе.

Протиснувшись вперед, они увидели, что Чэнь Юйсюань сидит на траве, поморщившись от боли, и массирует лодыжку. Школьный врач еще не подоспел, ситуация была неприятной.

Вэнь Шуяо сама не зная откуда набралась смелости, шагнула вперед:

— Я немного знаю основы первой помощи, позвольте мне взглянуть.

Люди вокруг смотрели на нее с сомнением, но лучшего варианта не было, и они позволили ей попробовать. Вэнь Шуяо присела, осторожно взяла парня за лодыжку и внимательно осмотрела. Нога уже начала опухать — типичное растяжение. Она глубоко вздохнула и, вспомнив приемы первой помощи, принялась осторожно массировать поврежденное место.

— Потерпи, сейчас будет немного больно, — сказала она.

Чэнь Юйсюань сжал зубы и кивнул, на его лбу выступили капельки пота.

Благодаря стараниям Вэнь Шуяо боль немного отступила. Вскоре подоспел врач, оказал профессиональную помощь и помог парню дойти до медпункта.

Су Юэ смотрела на Вэнь Шуяо с нескрываемым восхищением:

— Шуяо, не знала, что ты умеешь оказывать первую помощь! Ты просто супер!

Линь Шихань согласно закивала. Вэнь Шуяо смущенно улыбнулась:

— Да я просто вспомнила то, что когда-то читала в книгах.

После этого случая авторитет Вэнь Шуяо в глазах подруг значительно вырос, а их отношения стали еще ближе.

Вечером, вернувшись в комнату и подготовившись ко сну, Вэнь Шуяо лежала на кровати, глядя в потолок. Мысли путались. Сегодняшний день подарил ей ощущение невиданной доселе жизни и новых вызовов. Она не знала, что ждет ее в будущем, но понимала: ей нужно смело идти вперед, оставаясь Вэнь Шуяо.

На следующее утро ее разбудил голос Су Юэ:

— Шуяо, вставай! Сегодня церемония открытия, нельзя опаздывать.

Вэнь Шуяо сонная открыла глаза, взглянула на будильник и поспешила умываться. Приведя себя в порядок, они поспешили в актовый зал. Места были почти заняты, первокурсники в парадной форме светились ожиданием. Девушкам с трудом удалось найти свободные кресла.

Церемония началась. Ректор произнес воодушевляющую речь, призывая студентов усердно учиться и идти к мечте. Вэнь Шуяо внимательно слушала и дала себе слово: она обязательно проявит себя, выполнит задания Системы и создаст для себя совершенно новое будущее.

После церемонии начались занятия. Вэнь Шуяо пришла в аудиторию на свою первую лекцию по финансовому менеджменту. Преподаватель увлеченно рассказывал о тонкостях финансов. Несмотря на то, что темы были для нее в новинку, она старательно конспектировала каждое слово.

Во время перерыва, приводя в порядок записи, она услышала, как рядом шепчутся другие студентки:

— Слышала? К нам на курс перевелся какой-то супербогатый наследник, кажется, Гу Ичэнь.

— Правда? И что, он, наверное, задавака?

— Кто знает… Но говорят, он невероятно хорош собой и семья у него баснословно богатая.

Вэнь Шуяо прислушалась, чувствуя любопытство. Этот таинственный богач вызвал у нее интерес — любопытно, какие еще сюрпризы готовит этот университет.

Следующие несколько дней Вэнь Шуяо постепенно входила в ритм. Помимо лекций, она проводила время в библиотеке, углубляясь в профессиональную литературу. Дружба с Су Юэ и Линь Шихань крепла: они вместе обедали, гуляли и участвовали в жизни кампуса.

Однако Вэнь Шуяо не забывала о своей главной цели. Она знала, что за спокойной студенческой жизнью скрываются неизвестные вызовы. Она сохраняла бдительность, следила за всем происходящим и ждала новых заданий от Системы.

Однажды во время набора в студенческие объединения она наткнулась на Альянс бизнес-элиты. Этот клуб был площадкой для тех, кто интересовался бизнесом, и часто проводил симуляции и лекции. Вэнь Шуяо подумала, что это отличный шанс прокачать навыки и приблизиться к выполнению главной задачи.

Она без колебаний записалась на собеседование. В назначенный день, тщательно подготовившись и надев строгий костюм, она с уверенностью вошла в кабинет. Сидевшие там руководители клуба серьезно просматривали ее резюме.

— Студентка Вэнь Шуяо, почему вы хотите вступить в наш Альянс? — спросил один из старшекурсников.

Вэнь Шуяо улыбнулась:

— Я очень интересуюсь бизнесом и надеюсь получить здесь знания и практический опыт. Кроме того, хочу найти единомышленников, чтобы вместе идти к своим целям.

Старшекурсник кивнул и задал еще несколько вопросов по теории и командной работе, на которые Вэнь Шуяо ответила четко и по делу. В итоге на лице экзаменатора появилась довольная улыбка:

— Поздравляю, вы приняты в Альянс бизнес-элиты.

Вэнь Шуяо ликовала — она стала на шаг ближе к цели. Вскоре после вступления она познакомилась со старшекурсником по имени Ли Жуй, ключевым членом Альянса, обладавшим острым умом и уникальным видением рынка.

— Шуяо, что думаешь по поводу нашего плана на соревнование? — Ли Жуй сам подошел к ней, чтобы обсудить детали.

Вэнь Шуяо немного подумала:

— Думаю, нам стоит оттолкнуться от текущих рыночных тенденций и внедрить инновационную модель. Например, сейчас популярна экономика совместного потребления. Может, разработаем проект на этой концепции?

Ли Жуй просиял:

— Отличная идея! Давай углубимся в это.

Они принялись за планирование. В процессе работы Вэнь Шуяо проявила талант и нестандартное мышление, они с Ли Жуем сработались идеально. Однако вскоре она заметила, что ее соседка Су Юэ, похоже, неравнодушна к Ли Жую. Стоило Вэнь Шуяо появиться рядом с ним, как в глазах Су Юэ проскальзывала грусть. Вэнь Шуяо терзалась: она не хотела портить отношения с подругой, но соревнование было на носу, и времени на раздумья не оставалось.

Как раз когда она была в смятении, Система выдала новое задание: победить в предстоящем бизнес-симуляторе. Награда — 500 очков энергии и разблокировка новой функции. Понимая важность этого, Вэнь Шуяо решила отложить личные переживания в сторону и сосредоточиться на победе.

Команда работала днями и ночами. Вэнь Шуяо анализировала данные, искала информацию, брала интервью у экспертов. Ее старания и талант были признаны всеми участниками команды.

Настал день конкурса. Вэнь Шуяо и ее команда уверенно вышли на сцену. Она четко и убедительно рассказывала о преимуществах их проекта, ее голос звучал уверенно, а взгляд светился решимостью. Жюри и зрители были впечатлены.

После презентации судьи ушли на совещание. Вэнь Шуяо ждала результатов, затаив дыхание. Победа была важна не только для Системы, но и для нее самой — это был шанс доказать себе, что она способна на многое.

— Итак, объявляю победителя бизнес-симулятора! Это команда Вэнь Шуяо из Альянса бизнес-элиты! — раздался голос ведущего, и зал взорвался аплодисментами.

Команда обнималась, не скрывая слез радости. В голове Вэнь Шуяо прозвучал голос Системы: Поздравляю! Задание выполнено, начислено 500 очков энергии. Разблокирована новая функция: Мгновенное мастерство. Теперь вы можете тратить энергию, чтобы мгновенно овладеть любым навыком.

Вэнь Шуяо была в восторге: это открытие станет огромным подспорьем в будущем. Она понимала, что это лишь первый успех, а впереди ждет еще больше испытаний. Наслаждаясь победой, она пообещала себе не расслабляться и продолжать писать свою историю в этом университете под именем Вэнь Шуяо.

http://bllate.org/book/18507/1778241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу