× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pirate: Not a Mythical Beast, but a Mythical God! / Пираты: Не зверь, а божество!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшая сестра, мы не будем ждать Оубэй? — спросила Ла, пока они с Оубэй шли по направлению к южному лесу.

— Не нужно. Она с самого утра была занята, пусть хоть немного отдохнет до полудня. К тому же я оставила ей сообщение, беспокоиться не о чем, — ответила Ла, не переставая улыбаться.

— О, хо-хорошо.

Оубэй посмотрела на неизменно приветливое лицо Ла и невольно вздрогнула.

Руины находились недалеко от лагеря, и вскоре они достигли цели. Оубэй указала на груду обломков, почти слившихся с окружающим пейзажем:

— Старшая сестра, мы пришли. Это то самое место, где мы с Оубэй были сегодня утром.

Сделав несколько быстрых шагов, Оубэй обернулась и увидела, что Ла не пошла дальше, а застыла на месте, глядя куда-то в небо.

— М? Старшая сестра, ты на что смотришь?

— Ни на что. Значит, это и есть те самые руины? Выглядят они невероятно древними.

Ла перевела взгляд на постройки, осторожно коснулась сильно выветрившейся каменной стены и попыталась угадать, сколько им лет.

— Этот узор… крест? Неужели эти руины связаны с религией, или это просто декоративный элемент, случайно похожий на символ?

Кончики пальцев Ла скользнули по барельефу, концы которого напоминали морские волны. Она была удивлена, встретив столь знакомый религиозный символ в этом чужом мире.

Идя по мощеной дороге, заросшей мхом, они вышли к строению, напоминавшему церковь. Похоже, это было лучшее из сохранившихся здесь зданий. Переступив через треснувшие, но уцелевшие врата, Ла вошла в центральный зал. Она еще не успела осмотреться, как тут же почувствовала неладное под ногами.

— Хм? Кажется, здесь пустота.

Она дважды топнула, и отозвавшийся гул подтвердил ее догадку: под церковью определенно было какое-то помещение, вроде подвала. Обустройство подземелий в подобных храмах — дело привычное, но редко их делали прямо под главным нефом.

Ла как раз собиралась поискать вход, как вдруг ее зрачки сузились, и она стремглав бросилась наружу.

— Что случилось, старшая сестра? Почему ты вдруг…

Оубэй, тихо следовавшая за ней, поспешила следом. Выбежав на открытый внутренний двор, она увидела, что Ла стоит посреди него и не сводит глаз с неба над островом. Оубэй подняла голову и замерла в немом изумлении.

— Да чтоб меня! Что это такое?!

Оубэй широко раскрытыми глазами смотрела, как нечто огромное, длиной в несколько сотен метров, рухнуло с небес прямо на остров, подняв облако густой пыли.

— Это… дракон?! Это ведь точно дракон! Старшая сестра, в какой мир мы вообще попали?!

Оубэй, всегда отличавшаяся хладнокровием, больше не могла сохранять спокойствие. Что это за дела? Еще вчера они выживали в дикой природе, а сегодня всё превратилось в какой-то научный абсурд!

Ла не ответила. Она стремительно направилась к месту падения существа. Вскоре Оубэй поняла, что пыль поднялась как раз в районе их лагеря.

— Черт, Аоси! — воскликнула Оубэй и бросилась следом.

***

Новый Мир, филиал G-5 Морского Дозора.

— Беда! Кайдо снова сбежал из тюрьмы!

Под аккомпанемент воющей сирены офицер, лавируя между паникующими солдатами, ворвался в кабинет начальника филиала.

— Фух… фух… Вице-адмирал Батос! Кайдо разнес тюрьму филиала и теперь крушит все вокруг!

Не заботясь о приличиях, офицер ввалился в кабинет и, тяжело дыша, доложил обстановку.

— О-о… Ну надо же. Настоящий монстр из тех Пиратов Роджера. Он что, решил, что наша база — это его личная столовая? Как же это утомительно… — Батос, начальник G-5, отложил газету и медленно выпустил облако дыма.

На лице среднего возраста морпеха не было ни тени паники, а голос звучал все так же лениво.

— Быстрее! Отдайте приказ организовать контратаку, вице-адмирал Батос! — взмолился офицер.

— М-м, понял. Прикажи всем солдатам спрятаться и постараться избежать потерь. Кайдо побесится и сам уйдет.

Приказ Батоса поверг офицера в шок.

— Есть… э-э?! Спрятаться? Разве мы не должны организовать поимку? Если позволить Кайдо так бесчинствовать, наш Дозор…

— Лейтенант Гуэн, верно? Кажется, вы перевелись в G-5 из штаба в прошлом месяце? — Батос не дал ему договорить, задав, казалось бы, совершенно неуместный вопрос.

— Так точно, вице-адмирал!

Хотя Гуэн не понимал, к чему это, его серьезный и ответственный характер заставил его ответить четко.

— Хм… Вы совершили какую-то ошибку в штабе? — снова последовал странный вопрос.

— Никак нет, вице-адмирал! Адмирал Альберих сказал, что я храбр в бою, прямолинеен и честен, но мне не хватает опыта, поэтому меня отправили сюда для закалки!

[Не слушается приказов, нет командного духа, не понимает, как устроен мир… Тьфу! Сплавили мне этого желторотика. Альберих, я это запомню!] — подумал Батос, как старый вояка сразу раскусивший бюрократические игры своего коллеги.

— Лейтенант Гуэн, вы здесь новичок, поэтому не понимаете ситуации. Пираты Нового Мира — это не те ребята из Рая или четырех морей, с которыми можно играть в догонялки. На самом деле, смысл существования G-5 не в том, чтобы ловить пиратов, а в том, чтобы быть символом. Знаете пугало? Вот G-5 и есть такое пугало, которое Дозор поставил в Новом Мире.

Батос решил говорить прямо, зная, что намеки такой человек, как Гуэн, просто не поймет.

— Я не понимаю, сэр. Разве Дозор существует не для того, чтобы ловить пиратов? Пираты прямо сейчас снаружи, и я не могу просто стоять и смотреть!

Гуэн выпрямился, не желая отступать ни на шаг.

[Ну вот, началось… Как же это надоело.]

Типичные речи новобранца с горячей кровью заставили Батоса поморщиться. Но, учитывая, что в таком юном возрасте парень уже офицер, наверняка он чей-то отпрыск из штаба, ссориться с которым не стоило. Пришлось вздохнуть и принять серьезный вид:

— Ладно, я пойду организую поимку, а вы оставайтесь здесь и доложите в штаб. О, кстати. В Новом Мире магнитные поля нестабильны, Дэн Дэн Муси могут барахлить. Если не дозвонитесь, пробуйте еще. Обязательно убедитесь, что отчет дошел до штаба. Это ваш приказ, поняли?

С этими словами он вытащил из-за пазухи необычный Дэн Дэн Муси и протянул его Гуэну.

— Это спецлиния для связи со штабом. Не используйте свой или другие аппараты, их могут прослушивать.

Похлопав его по плечу, Батос поспешно вышел.

— Есть! Будет исполнено! — Гуэн торжественно принял Дэн Дэн Муси и отдал честь удаляющемуся вице-адмиралу.

[Погодите, разве на Дэн Дэн Муси влияют магнитные поля? В учебке об этом не говорили…] — подумал он, но не стал углубляться и сразу набрал штаб.

— Моши-моши, это филиал G-5. Моши-моши…

***

В соседнем кабинете Батос невозмутимо закурил новую сигарету и выпустил кольцо дыма.

— Одни проблемные люди сменяют других. И этот Кайдо… хочешь поесть — иди на военный корабль, зачем базу крушить? А начальство смотрит, приходится делать вид, что я пытаюсь его поймать. Эх, как же все это утомительно…

— Хр-р… пх-х… Ик! М-м…

Снаружи базы Кайдо, вдоволь пошумев, заснул прямо на земле из-за сильного опьянения. Но никто из морпехов не решался подойти.

— Эй, он, кажется, спит. Может, поймаем его сейчас? — прошептал один из солдат, прячась за стеной.

— А потом он проснется, обнаружит, что в клетке, и разнесет все заново? К тому же, тюрьмы у нас больше нет, — огрызнулся другой, более опытный солдат, закуривая сигарету.

— Тогда подождем, пока он проснется и уйдет? — молодой солдат присел рядом, подражая старшему. — Слушай, дай и мне одну.

— Держи. Давай так и сделаем. В прошлые разы всегда так было, просто следите за ним… Хм, осталось две, забирай обе. — Старший вытряхнул из помятой пачки последние сигареты и жадно затянулся. — Эх, сегодня опять всю ночь базу разгребать.

— И не говори…

***

Время шло, Кайдо не просыпался, и нервы морпехов были на пределе. В тот момент, когда некоторые уже собрались расслабиться, в небе показалась черная тень, летящая с невероятной скоростью.

— Это… птица?! — один из солдат протер глаза, пытаясь разглядеть объект.

— Нет, не птица! Это птеродактиль! Черный птеродактиль! Это обладатель способностей? Прилетел за Кайдо? — солдат в очках узнал существо.

— Сержант, что делать?

— Я… не знаю…

Ситуация вышла из-под контроля, и он колебался, стоит ли рисковать и докладывать начальству. Но прежде чем он успел принять решение, птеродактиль приземлился. Его фигура начала уменьшаться, пока не превратилась в мужчину ростом под три метра, облаченного в черный кожаный костюм и закрытую маску. За его спиной расправились крылья, окутанные пламенем. В руке он держал Карту Жизни.

— Ик… М-м, это ты, Кинг? Чего приперся? — Кайдо, почувствовав его ауру, лениво открыл глаза.

— Господин Кайдо, я нашел след того человека. Ваш Дэн Дэн Муси не отвечал, поэтому я пришел сам, — ответил человек в маске. Голос его звучал совсем молодо.

Кинг ответил кратко, не выдавая лишней информации.

— М? Понял.

Услышав о деле, Кайдо немного протрезвел. Он встал, пошарил по карманам и выудил пьяного Дэн Дэн Муси.

— Ик! Ну что ж, тогда отправляемся, Кинг.

Убрав аппарат, Кайдо выпустил свою ауру и превратился в огромного лазурного дракона, который, подняв тучу пыли, взмыл в небо.

***

— Ушли?.. — Солдаты, прятавшиеся вдалеке, облегченно выдохнули.

Батос, все это время читавший газету, вышел наружу, оглядел разруху и снова поморщился.

— Тьфу, ненавижу этих зоанов. Каждый раз после превращения вокруг одни руины. Интересно, одобрят ли бюджет на ремонт? Как же это бесит…

Он достал дорогую сигару и закурил.

— Фу-у… Хм? Я ничего не забыл?

Кабинет начальника базы: — Моши-моши, это филиал G-5! Моши-моши…

***

— Уро-ро-ро-ро! Ты говоришь, этот парень сейчас на Южном море? — Кайдо рассмеялся своим фирменным смехом, услышав отчет Кинга.

— Именно так. Наши люди из подпольной сети узнали, что он скитается по Южному морю уже три года. В последнее время он засел на острове неподалеку от Безветренной зоны.

Кинг выложил остальные подробности.

— В таком случае, я сам слетаю на Южное море. В последнее время Стусси… э-э, Скиппи… в общем, этот парень Шики затевает что-то крупное, нам нужно наращивать мощь.

— Тогда летите, господин Кайдо. Вблизи наших земель замечены чужие пиратские корабли, мне нужно вернуться. И еще… я сейчас не очень хочу встречаться с тем типом. Вот Вечный указатель на тот остров. — Кинг протянул Кайдо прибор.

— М-м, раз не хочешь — возвращайся. Если увидишь их корабли — не церемонься, топи сразу. Моя территория — не проходной двор!

Кайдо, удерживая Огненные облака, взял курс на Безветренную зону.

— Удачи в пути, господин Кайдо.

Кинг проводил его взглядом и полетел в обратную сторону.

***

Кайдо летел быстро, и уже через несколько часов оказался на границе Безветренной зоны. Он собирался пересечь её, чтобы попасть на Южное море. Встречный морской бриз постепенно выветривал остатки хмеля. Путь был скучным, Кайдо откровенно маялся от безделья, его начало клонить в сон. Но вскоре в поле зрения показался странный корабль с носом в виде головы собаки.

Кайдо узнал владельца этого судна — героя Морского Дозора, участвовавшего в разгроме Рокса на Год-Вэлли. Они не раз сходились в бою, это был сильный противник.

[О? Гарп? Отличное развлечение.]

Кайдо набрал полную грудь воздуха и выпустил струю драконьего дыхания в сторону корабля, после чего, не дожидаясь ответа, взмыл в облака.

— Кайдо! Ты, негодяй!

Гарп, давно заметивший его, кулаком развеял пламя и взревел в небо. Провал операции, из-за которого Пираты Роджера ускользнули, и так вывел его из себя.

— Гарп, вино на вашей базе — просто помои! В следующий раз пусть готовят что-нибудь получше! Уро-ро-ро-ро!

Увернувшись от пары ядер, выпущенных Гарпом, Кайдо выпустил еще одну струю огня и, не оглядываясь, улетел прочь. С Вечным указателем в кармане он не собирался сейчас вступать в серьезный бой.

— Тьфу! Эти остатки Пиратов Рокса — сплошная головная боль. Неужели его смерть не принесла морю покоя, а наоборот, разожгла еще большую бурю? — Гарп смотрел на удаляющегося в облаках Кайдо, и раздражение в его сердце лишь росло. — Всем кораблям, немедленно курс на G-5.

***

— Уро-ро-ро-ро! — Кайдо был в отличном настроении после двух выстрелов, сон как рукой сняло.

Он поднял голову, любуясь ночным небом, где звезды и луна сияли особенно ярко.

— Красота… Какая луна сегодня. Ждите! Дозор, Мировое правительство и прочие ничтожества, возомнившие себя богами! Я стану сильнейшим в мире и переверну всё вверх дном!

***

Прошла ночь, и Кайдо уже углубился в Безветренную зону. Он собирался найти остров, чтобы выпить, как вдруг почувствовал неладное. Его мощная Воля Наблюдения пронеслась над поверхностью океана, но ничего не обнаружила. Однако Кайдо не хотел сдаваться. Он посмотрел в сторону, где, как подсказывала интуиция, и крылась причина его беспокойства.

Не раздумывая, Кайдо направил Огненные облака в ту сторону.

***

P.S.: Рост Кайдо — 7,1 м. Кингу на этот момент около 15 лет, согласно догадкам фанатов по аниме, его рост должен быть около 3–4 м.

http://bllate.org/book/18508/1778602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу