Готовый перевод Married in Secret, I Won the Entertainment Industry with My Lucky Aura / Тайная свадьба и триумф в шоу-бизнесе благодаря удаче: Глава 4

— Ещё... ещё одну купить?

Сы Цзин пребывал в нерешительности. С самого детства он только и делал, что учился или работал. Опыта в том, как ублажать девушек, у него не было вовсе, и теперь, когда он внезапно обзавелся маленькой нежной женой, это походило на ситуацию, когда новичок, едва выйдя из стартовой деревни с железным мечом в руках, сразу наткнулся на босса.

— Я куплю тебе, — сказал он и уже собрался встать, чтобы оплатить покупку.

Хотя он редко занимался убыточными делами, потратить тысячу ради того, чтобы увидеть её довольной, для президента Сы было сущим пустяком.

Однако, как только Юй Цзю услышала это, она решительно перестала опускать уголки губ и проворно схватила Сы Цзина за руку.

— Не надо, не надо! Вы, телохранители, каждый день рискуете жизнью, это ведь честно заработанные деньги.

Сы Цзин на мгновение опешил, вспомнив о своей легенде.

Он снова сел, а Юй Цзю поспешила объяснить:

— Покупка лотерейных билетов — это просто моё хобби. Я знаю, что шансы невелики, и удача мне не благоволит, просто хочется немного развлечься, ну... снять стресс, понимаешь?

Заметив, что в глазах Сы Цзина по-прежнему читается недоумение, Юй Цзю продолжила старательно разъяснять:

— Ну, вот как ты играешь в Королевскую славу: хоть тебя и могут разозлить бестолковые союзники, ты ведь садишься играть, чтобы получить удовольствие и сбросить напряжение, верно?

— Я играю очень хорошо, меня невозможно разозлить.

— Знаю, знаю, — Юй Цзю осеклась и недовольно добавила: — Это был просто пример.

С трудом поняв чувства Юй Цзю, Сы Цзин вдруг подумал, что сопровождать женщину по магазинам не так уж и плохо. Главное — какая именно это женщина.

— Тогда, хочешь пойти купить одежду?

Может, улыбка Юй Цзю так на него подействовала, но под влиянием импульса он сам предложил это. Хотя, стоило ему договорить, как он тут же пожалел о своих словах, но решил не подавать виду и, стиснув зубы, твердо решил идти до конца.

— Купить одежду?

Юй Цзю склонила голову набок. Она вспомнила те вещи, что висели в гардеробе прежней владелицы тела: рваные джинсы, короткие юбки, футболки с черепами и крестами. Эстетика малолетней хулиганки совсем не соответствовала её вкусу, так что на самом деле она как раз об этом и подумывала.

— Хорошо.

Она кивнула, позвала Сы Цзина, вышла из лотерейного киоска и направилась прямо на парковку.

— Куда... куда мы едем?

Сы Цзин взялся за руль, пребывая в полном замешательстве. Разве они не в Ваншанчэне? Это крупнейший торговый центр города J, куда ещё можно отправиться за одеждой?

Юй Цзю что-то быстро печатала в телефоне, а затем показала экран Сы Цзину.

Магазин отечественных товаров? Что это за место?

— Это магазин наших брендов, неужели ты не знаешь? — Юй Цзю, увидев его растерянный взгляд, заботливо пояснила: — Я только что просмотрела список магазинов в Ваншанчэне, везде названия на английском, сразу видно — очень дорого.

— Это просто переплата за бренд! Нет нужды, наши товары сейчас тоже очень качественные. В будущем не будем тратить деньги попусту, хорошо, охранник?

Она легко открыла дверцу машины, вошла в магазин и, оживленно поторговавшись с продавцом, приобрела два спортивных костюма по указанной цене.

Юй Цзю довольно улыбнулась, глядя на ошарашенного Сы Цзина, и едва сдержала смех. Молодой господин Сы, привыкший к роскоши с пеленок, не только ничего не знал об отечественных марках, но и был глубоко поражен таким народным развлечением, как торг.

— Это всё? Теперь домой?

Он подозрительно покосился на Юй Цзю. Судя по двадцатилетнему опыту сопровождения матери по магазинам, это было совершенно не похоже на обычный поход женщины за покупками.

Неужели женщины могут ходить по магазинам так быстро?!

— А? Нет, — Юй Цзю на мгновение замешкалась, и в этот раз в её голосе прозвучало сомнение: — Я хочу заехать в Банк Китая.

...

— Алло, бабушка, это я, Цзю-Цзю, — из пассажирского кресла послышался мягкий, тягучий говор, от которого на душе становилось удивительно спокойно. — Бабушка, я отправила тебе сто тысяч юаней. Только не говори дяде, сколько именно, иногда подкидывай им немного.

— Алло, дядя, это Юй Цзю, — в этот раз тон был гораздо суше, вежливый и подчеркнуто холодный. — Я перевела деньги на твой счет, присматривай за бабушкой. И еще Ню-Ню, пусть она учится, она ведь только в средней школе.

Когда всё было устроено, девушка с облегчением вздохнула и посмотрела в окно на проносящийся мимо пейзаж.

Сы Цзин молча вел машину. Юй Цзю была его молодой женой, и он кое-что знал о её прошлом. Почему-то в глубине души он почувствовал легкий укол жалости.

— Наконец-то всё уладила.

Юй Цзю расслабленно откинулась на спинку сиденья, потянувшись, словно ленивая кошка.

— Домой, домой! Буду лежать, отдыхать, вкусно есть и жить припеваючи как счастливый бездельник.

На её лице сияла довольная улыбка, и она даже осмелилась спросить Сы Цзина:

— Охранник, ты довольно симпатичный. Давай договоримся, что в следующий раз, когда я куда-то соберусь, я буду брать тебя с собой, а?

Сы Цзин: ?

Так вот оно что, тот вздох был не от безысходности, а от облегчения.

Он промолчал, крепче сжал руль и глухо ответил:

— Приехали.

— Спасибо большое, ты сегодня потрудился! Уже темнеет, тебе ведь тоже пора домой после смены, да?

Юй Цзю, прихватив пакеты, обернулась и с улыбкой помахала ему рукой.

— Да, верно, — Сы Цзин прищурил свои красивые персиковые глаза, в которых блеснула опасная искра, и неторопливо последовал за ней. — Домой.

Юй Цзю на мгновение прониклась глубоким уважением: не зря это клан Сы, у них даже стилисты живут при доме, что уж говорить о персонале охраны.

Однако её почтение продлилось ровно десять минут.

Потому что десять минут спустя за обеденным столом она увидела того самого охранника в чистой домашней одежде. Без строгого костюма, в простом домашнем наряде, он выглядел не менее статно и привлекательно.

Юй Цзю остолбенела и в нерешительности отодвинула стул, чтобы сесть.

— Ну, все, садитесь обедать.

Мужчина с безразличным видом отдал распоряжение дворецкому. Пожилой господин в очках в золотой оправе слегка кивнул, а кухарка начала расставлять на столе изысканные блюда, после чего тепло попрощалась и ушла.

— Приятного аппетита, господин Сы, — ласково произнесла женщина.

Юй Цзю: ???

Комнату заливал теплый свет, в воздухе витали ароматы изысканной еды, воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова, никто не притронулся к палочкам.

Перед ней стояли такие утонченные блюда, каких она раньше и в глаза не видела. Раньше она бы не заботилась об имидже и давно начала бы пиршествовать, но сейчас Юй Цзю дрожала всем телом и не чувствовала ни малейшего аппетита.

— Охранник, т-ты... как тебя зовут?

В её сердце еще теплилась крошечная надежда.

— Меня зовут — Сы Цзин.

Мужчина взял кусочек ребрышка, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Кто красивее: я или охранник?

— К-конечно, ты... — голос Юй Цзю дрожал. Осознав, что она только что сказала, она поспешно исправилась: — Нет, нет, вы оба одинаково красивы.

Боже мой, что же она натворила!

Вела себя как нувориш: покупала лотерейные билеты, дешевую одежду, пересылала деньги, да еще и набралась смелости попытаться «подкатить» к охраннику, чтобы наладить с ним долгосрочное сотрудничество!

Как же это не вяжется с её образом покорной и милой жены-заменительницы!

Спасите!

— Босс, зарплату в следующем месяце ведь еще будут платить? — Юй Цзю была готова разрыдаться.

http://bllate.org/book/18516/1780024