× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Twin Babies: CEO's Gentle Love / Двойное счастье: Президент, полегче с нежностями!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень, когда люди обычно выходят из офисов на обед или неспешную прогулку, площадь перед зданием наполнилась гулом голосов.

На тридцать втором этаже, на самой крыше небоскреба Группы компаний «Су», стояла Су Маньжу. В своем легком фиолетовом платье, на высоких каблуках, она казалась такой хрупкой, что, казалось, первый же порыв ветра мог сбросить ее вниз. Зрелище было пугающим.

— Что эта сумасшедшая девчонка опять вытворяет? Ей мало того позора, который она уже навлекла на нас?! — Су Лань, поднимаясь по лестнице, громко отчитывала дочь, не обращая внимания на сопровождающих ее секретарей и помощников, которые боялись даже дышать.

Они поспешили на крышу. Су Маньжу, глядя вниз с высоты тридцать второго этажа, чувствовала себя опустошенной. Все пережитые беды навалились разом, и в душе не осталось ничего, кроме желания шагнуть в пустоту.

— Госпожа Су, прошу вас, не делайте глупостей! — секретарь Су Лань и другие сотрудники осторожно окружили ее, стараясь держаться на расстоянии нескольких метров.

— Не подходите! Еще шаг — и я прыгну! — вскричала Су Маньжу, указывая дрожащим пальцем вниз.

Су Лань, которая поначалу думала, что это очередной каприз дочери, внезапно побледнела от страха.

— Доченька, не глупи. Я во всем разберусь, просто отойди от края, давай поговорим спокойно! — ее голос, обычно жесткий и властный, дрогнул и смягчился.

Су Маньжу холодно взглянула на мать. Сейчас та казалась ей одновременно и близким человеком, и пугающе чужим. Измученная недавними событиями, с бледным лицом, она крепко сжала кулаки, впившись ногтями в ладони, но не проронила ни слезинки.

Она лишь усмехнулась, глядя на мать с горькой иронией:

— Ты правда думаешь, что я все еще могу тебе верить?

— Что за бред ты несешь? Я твоя мать, кому же еще верить, как не мне?! — Су Лань начала злиться. Она никак не могла понять, как ее послушная и разумная дочь превратилась в такое подобие себя.

Тем временем прибыли пожарные и полиция. Территорию вокруг здания оцепили, толпу разогнали, а внизу развернули огромную спасательную подушку.

— Ребенок, не совершай ошибки, давай обсудим все мирно… — Су Лань снова попыталась заговорить с дочерью, видя ее упрямство.

Напряжение росло.

***

На вилле семьи Ту Су Мэн пообедала, пока Сяо Юнь и Ту Аньань беззаботно играли неподалеку. По телевизору шел мультфильм, и, глядя на сияющее лицо маленькой Сяо Юнь, Су Мэн почувствовала, как недавняя тяжесть на душе начинает отступать.

— Мама, иди играть с нами! — Сяо Юнь подбежала к ней, прыгая от радости.

— Сяо Юнь, умница, поиграй пока с братиком Аньанем, маме нужно немного отдохнуть, — ответила Су Мэн. У нее было мало сил, поэтому она попросила няню присмотреть за детьми.

Устроившись на диване, Су Мэн открыла новостную ленту и тут же наткнулась на заголовок: Дочь главы Группы компаний «Су» пытается покончить с собой; причина может быть связана с делом о нападении на молодую госпожу семьи Ту.

Су Мэн нахмурилась. Су Маньжу прыгает с крыши? Она вспомнила глаза той женщины, что напала на нее. Су Мэн была уверена, что где-то видела их раньше, но никак не могла вспомнить, где именно. Су Маньжу ненавидела ее до глубины души, но на такой отчаянный шаг, как нападение, у нее вряд ли хватило бы духу.

Теперь, когда она видела новости, причина такого поведения Су Маньжу стала понятна: ее несправедливо обвинили. Уголки губ Су Мэн приподнялись в горькой усмешке. Вспоминая предательство той парочки, она почувствовала странное удовлетворение, видя, в каком состоянии оказалась Су Маньжу.

Зазвонил телефон. Звонила Пэй На.

— Су Мэн, ты видела новости? Су Маньжу стоит на крыше здания «Су»! Это же сенсация! Поедем посмотрим? — голос Пэй На звучал возбужденно. Она знала историю Су Мэн и искренне презирала методы семьи Су.

— Правда? Может, не стоит… — нерешительно ответила Су Мэн.

— Как не стоит? Такое шоу, и без тебя!

— Ладно, хорошо.

Как только она положила трубку, к ней подошел телохранитель. Высокий, статный мужчина вежливо спросил:

— Молодая госпожа, вы собираетесь выйти?

— Да, подготовьте машину.

— Молодая госпожа, господин приказал, что вы можете покидать виллу только с его согласия и в сопровождении трех охранников.

Су Мэн вздохнула. Мужчина был так же строг, как и Ту Луньшо.

— Хорошо, возьмите двоих и пойдемте со мной.

— Слушаюсь! — охранник отступил.

Сяо Юнь, заметив, что мама собирается уходить, крепко обняла ее за ногу:

— Мама снова уходит?

Су Мэн присела перед дочерью:

— Сяо Юнь, поиграй с Аньанем, я скоро вернусь.

— Ладно, только вернись пораньше! — девочка очень боялась, что мама снова исчезнет.

— Тетя Су, это телефон-часы, которые мне подарил папа. Возьмите, если что-то случится, мы сможем вас найти! — Ту Аньань тоже выглядел встревоженным.

Су Мэн улыбнулась и погладила его по голове:

— Аньань, не волнуйся, со мной все будет в порядке.

Оставив детей, Су Мэн отправилась в путь. Всю дорогу она думала о лице Су Маньжу. Несмотря на старую вражду, она не любила, когда людей обвиняли в том, чего они не совершали.

***

Припарковавшись у здания Группы компаний «Су», Су Мэн в темных очках, высокая и статная, привлекла внимание прохожих. Охранники сопровождали ее до самого входа, но у дверей их остановил охранник.

— Посторонним вход воспрещен!

Су Мэн сняла очки и прямо посмотрела на него:

— Дядя Чэнь, вы что, забыли меня? Я ведь была старшей дочерью семьи Су.

Охранник узнал ее и смущенно отошел в сторону:

— О, госпожа Су, проходите. Но только вы, охранники должны остаться здесь.

— Вы подождите меня здесь, — распорядилась Су Мэн.

— Слушаемся, молодая госпожа!

Она снова надела очки и вошла внутрь. Глядя на экран телефона, где было сообщение от Пэй На с указанием этажа, она поднялась на лифте на крышу.

В лифте встречные сотрудники узнавали ее, но тут же отворачивались, боясь навлечь на себя неприятности. Су Мэн не обращала на это внимания.

Выйдя на крышу, она увидела интересную картину: Су Лань и ее приемыш стояли рядом, а Су Маньжу балансировала на самом краю.

— Ты?! Что ты тут делаешь? Пришла посмеяться над нами? — голос Су Лань был полон раздражения.

Су Мэн холодно огляделась:

— Посмеяться? Если бы я хотела этого, я бы не приехала лично.

— Ты пришла именно за этим! — поддакнул приемыш Су Лань.

Су Мэн с презрением посмотрела на это женоподобное существо:

— Тетя, у вас и вкусы, оказывается, весьма специфические. Неудивительно, что ваша дочь хочет спрыгнуть вниз.

Мужчина дернулся, готовый к драке.

— Что, подраться хочешь? — с усмешкой спросила Су Мэн.

— Уходи отсюда! Мы тебя не звали! — крикнула Су Лань.

— Ваша дочь, возможно, не хочет, чтобы я уходила, — ответила Су Мэн и прошла прямо к Су Маньжу.

Су Маньжу удивленно посмотрела на нее:

— Ты пришла посмотреть, как я умру? — она тихо засмеялась.

— А ты как думаешь? — Су Мэн смотрела на нее с жалостью. — Ты слишком слаба. Я ведь никогда не говорила, что это ты на меня напала, почему ты так легко сдаешься?

Су Маньжу замерла:

— Ты… ты правда поможешь мне оправдаться? Это невозможно!

— А почему нет? — Су Мэн выглядела невинно.

— Что ты хочешь взамен? — Су Маньжу знала, что за все нужно платить.

— Об этом поговорим позже. Давай, спускайся.

— Дочь, не верь ей, она тебя обманывает! — закричала Су Лань, но Су Маньжу, решившись, протянула руку Су Мэн и сошла с опасного края.

Толпа внизу взорвалась аплодисментами. Су Маньжу была спасена. Су Лань, ошарашенная, смотрела на Су Мэн.

— Ты ведь что-то задумала! — процедила Су Лань.

Су Мэн подошла к ней вплотную:

— Тетя, если я что-то и умею, то это благодаря вашему воспитанию. Все, что я делаю — это ваша заслуга.

В глазах Су Лань на мгновение мелькнула ненависть, но Су Мэн больше не была той мягкой девушкой, которую можно было легко сломить.

— Я выразилась недостаточно ясно? Нужно повторить? — в ее голосе звучал вызов.

Су Лань скрипнула зубами.

— Уходим! — Су Маньжу, не желая больше видеть эту сцену, поспешила вниз.

***

В лифте Су Маньжу спросила:

— Почему ты мне помогла?

— Потому что я знаю, что это не ты на меня напала. У тебя просто нет на это способностей, — ответила Су Мэн.

— Ты можешь помочь мне до конца? Организовать пресс-конференцию и очистить мое имя? — Су Маньжу понимала, что ее карьера разрушена.

— А что мне за это будет?

— Я выполню любую твою просьбу, если она не будет слишком безумной.

Су Мэн улыбнулась:

— Договорились!

Как только они вышли из лифта, их окружили журналисты. Су Мэн уверенно прошла сквозь толпу, отдавая распоряжения своим охранникам.

— Завтра в три часа дня я проведу пресс-конференцию, там и отвечу на все вопросы! — бросила она и направилась к выходу.

Вернувшись домой, Су Мэн первым делом спросила у дворецкого о детях. Узнав, что они спят, она поднялась в кабинет к мужу.

Ту Луньшо сидел за столом в очках, изучая документы. В этом образе он казался другим — более мягким и доступным. Су Мэн даже протерла глаза, не веря, что это тот самый холодный и властный Ту Луньшо.

— Ты пришла, — он снял очки, его глаза встретились с ее взглядом.

— Да, мне сказали, ты искал меня…

— Садись. Это твой дом, почему ты такая скованная? — он отложил бумаги.

Су Мэн чувствовала, что Ту Луньшо видит ее насквозь. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Он поднялся, и его взгляд, полный той самой привычной, дерзкой уверенности, снова заставил ее сердце биться чаще.

http://bllate.org/book/18517/1780083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода