Готовый перевод The Crimson Bride Awaits / Красное платье невесты: Глава 10

— Проснулась? Как спалось? — спросил Цянь Чжи. Я в этот момент была погружена в свои мысли и не сразу поняла, что обращаются ко мне. Лишь когда Ин Цзи дернула меня за рукав, я опомнилась.

— Спалось-то неплохо, вот только вчера вечером я не успела искупаться, чувствую себя не очень, — ответила я, а про себя подумала: если бы я еще и спала дольше, то проспала бы больше часа, тогда бы уже не то что о завтраке, об обеде можно было говорить. Разве можно сказать, что сон был плохим?

Не успела я договорить, как Ин Цзи тут же подхватила:

— Вот именно поэтому я и встала так рано.

— А? — переспросила я.

— Великий принц, та купальня, которую приказала построить Принцесса, готова. Прошу проверить, — произнес человек в черном с полузакрытым лицом, стоя перед Цянь Чжи.

— Проверять нет нужды, я всегда спокоен за вашу работу, — ответил Цянь Чжи и поднял руку — видимо, давая знак человеку удалиться. Однако, подняв руку, он тут же опустил ее и добавил: — Да, кстати, подайте завтрак в комнату Ин Цзи.

Тот услышал, ничего не ответил, поклонился и ушел.

— Ин Цзи, ты ведь говорила, что не хочешь, чтобы Цянь Чжи сообщал Кровавому Королю о твоем возвращении? — спросила я.

— Цянь Чжи ведь и не сообщал моему отцу, в чем дело?

— А если не сообщал, то откуда взялись эти люди?

— Ты об этих людях? Большинство из них — доверенные лица Цянь Чжи.

— О-о... Я слышала, как тот человек назвал Цянь Чжи Великим принцем. Если я тоже буду так его называть, это нормально? — только я успела спросить, как Ин Цзи засуетилась:

— Ты думаешь, это будет нормально?

— Поняла, поняла.

— Ладно вам обоим, садитесь скорее, сейчас будем есть, — сказал Цянь Чжи, проходя внутрь. Я пробормотала себе под нос: — Только вышла, теперь опять садиться.

Ин Цзи молча последовала за ним, мне пришлось пойти следом.

— Как доедите, идите купаться, нельзя же ходить в таком состоянии, — стоило Цянь Чжи заговорить, как мне захотелось ему возразить: — Раз завтрак еще не принесли, может, я сейчас схожу?

— Купаться на пустой желудок вредно для здоровья, сначала поешь.

— Тогда попроси их поторопиться.

— Хорошо, — кивнул Цянь Чжи. Его тон на мгновение показался мне очень мягким, но, вспомнив, как грубо он разговаривал с Ин Цзи, я не смогла проникнуться к нему симпатией.

Вскоре тот человек с полузакрытым лицом вернулся. Меня поразило, что он в одиночку принес шесть подносов, никого не позвав на помощь. Он аккуратно расставил посуду и разложил две пары палочек на столе. Причем приборы были приготовлены только для меня и Ин Цзи, после чего он удалился.

— Почему только две пары палочек? Цянь Чжи, ты не будешь? — спросила я, сгорая от нетерпения и готовясь приступить к еде.

— Я уже давно позавтракал, ешьте вы, — ответил Цянь Чжи. Я не поверила своим ушам. Давно? Это он специально намекает, что я долго спала? Этот Цянь Чжи меня когда-нибудь доведет.

Подумав об этом, я яростно замотала головой и сказала:

— Ладно, давайте лучше есть.

Цянь Чжи тихо усмехнулся, думая, что я не услышала, но я была слишком занята едой и решила не спорить с ним, раз уж он все это организовал.

Прошло немало времени, прежде чем я заметила, что Ин Цзи почти не притронулась к еде. Я отложила палочки:

— В чем дело, Ин Цзи? Почему не ешь?

— На самом деле я уже ела, но Цянь Чжи испугался, что я останусь голодной, вот и приказал приготовить приборы для меня.

— Правда? — по выражению лица Ин Цзи мне показалось, что она говорит не совсем искренне, и я добавила строгости в голос.

— Разве я могу врать? — Ин Цзи улыбнулась.

— Раз он считает, что ты не наелась, значит, так оно и есть. Ешь, иначе я тоже перестану.

Как только я это сказала, Ин Цзи посмотрела на Цянь Чжи и начала есть вместе со мной. Я заподозрила, что Цянь Чжи подал ей какой-то знак, но, к сожалению, не видела его глаз.

Мы быстро управились с завтраком. Увидев, что я закончила, Цянь Чжи произнес:

— Идите купаться, там уже все готово.

— Хорошо, — кивнула я, встала и сделала несколько шагов, но, обернувшись, увидела, что Ин Цзи не встает. — Ин Цзи, ты не со мной?

— Разве для купания нужна компания? — бросил Цянь Чжи. После этих слов я припустила со всех ног — мне показалось, он снова злится.

Выйдя из комнаты, я повернула налево и через несколько шагов увидела недавно построенную купальню. Толкнула дверь, вошла и тут же заперлась.

Внутри оказался бассейн с горячим источником. Глядя на него, я усомнилась: неужели это построили только сегодня утром? Еще и полдня не прошло, а все так изысканно. Я едва не засмотрелась на эту красоту.

Подойдя к бассейну, я потрогала воду — ни горячая, ни холодная, в самый раз. Идеально для отдыха.

Я снова заговорила сама с собой:

— Раз уж Цянь Чжи все подготовил, грех отказываться, надо как следует насладиться.

Я сняла одежду, медленно вошла в воду, погрузилась по плечи и прикрыла глаза.

http://bllate.org/book/18522/1780773