× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Rider and Gold Thread / Курьер и золотая нить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акт первый: Узелки в легких на костяшках пайгоу

В общественном игровом зале при жилом комплексе больницы Жэньцзи Чэнь Е с помощью краски для волос наносил показатели КТ на тыльную сторону костяшек пайгоу. Фан-цзе, с сигаретой в зубах, стряхивала пепел в плевательницу, и брызги, разлетавшиеся в свете люминесцентных ламп, напоминали очертания «матового стекла» при легочных узелках.

— Восемь тун, — Лао Чжоу выкинул костяшку маджонга. На стертой золотой краске иероглифа «фа» проступали признаки аденокарциномы легких в виде спикул. — Вчера играли втроем, старик Ли поставил на кон свой рентгеновский снимок.

Снаружи, сквозь шум дождя, колотящего по алюминиевому карнизу, доносился механический голос ИИ:

— Пациент в юго-западном секторе, диаметр очага поражения — 4,28 сантиметра.

Линь Мань внезапно поддела маникюрными ножницами нижнюю панель автоматического стола для маджонга. Из вентиляционных отверстий потянуло горячим воздухом с приторным запахом контрастного вещества. Младшая сестра, присев у чайного шкафчика, пересчитывала таблетки от боли, и вмятины на блистерной упаковке, отпечатавшись на кафеле, складывались в усиленный сигнал метастазов в лимфоузлах.

Акт второй: Контрастное сканирование в костях

— Кон-шан-кай-хуа! — в тот момент, когда Фан-цзе толчком обрушила стену из костяшек, игральные кости в костяной чаше выбили коэффициент прогрессии 428. Чэнь Е взглянул на систему зеркал внутри стола — это был явно переделанный детектор от списанного томографа, а на вольфрамовой мишени все еще виднелась предупреждающая наклейка о радиационной опасности из какой-то крупной больницы.

— Твой чи-и-сэ выглядит подозрительно, — Линь Мань вдруг измерила температуру поверхности костяшек медицинским термометром. — Костяшки тун на 2,8 градуса теплее, чем костяшки тяо, что соответствует метаболическому профилю воспалительного процесса.

Лао Чжоу приподнял крышку автоматического смесителя, и между пластиковыми шестернями обнаружился обрывок отчета о контрастном сканировании: пиковое значение усиления в венозную фазу соответствовало максимальной ставке на столе. Когда первый из стариков, завсегдатаев клуба, закашлялся кровью, Чэнь Е увидел, как из вентиляции стола вырвалось облако серебристого пара — характерный след йодсодержащего контраста.

Акт третий: Облако изображений в чайном шкафчике

Под барабанную дробь ливня по навесу Фан-цзе охлаждала сервер с помощью термоса с водой.

— Эта дрянная видеокарта не тянет 3D-реконструкцию, — она сплюнула окурок, и искра прожгла в таблице КТ-показателей дыру, похожую на типичный снимок кавернозного туберкулеза. — Вчера смотрели снимки старика Чжана, так ИИ принял силикоз за узелки матового стекла.

— Пон! — Линь Мань резко выложила две тройки мань. — Разница КТ-показателей у этих двух костяшек — 428 единиц, это явно смешанный тип узелков матового стекла.

Младшая сестра, сжавшись у шкафчика, использовала планшет с приложением доставки еды как переносной негатоскоп; трещины на экране подсвечивали структуру, напоминающую симптом дерева в почках при лимфангите. Когда в дверях показалась камера видеорегистратора инспектора из Управления здравоохранения, Чэнь Е схватил термос и плеснул водой на сервер. Пар под светом ламп сформировал отчет ИИ: Вероятность злокачественности 92,7 процента, а знак процента расплылся пятном чая, превратившись в неоновую вывеску клиники, где Шэнь Тинтин делала аборты.

Акт четвертый: Глубокое обучение в кровавой мокроте

В полночь в игровом зале стоял сладковатый запах йопамидола. Фан-цзе чистила детектор томографа щеткой для окрашивания волос. Лао Чжоу внезапно опрокинул стол, и рассыпавшиеся костяшки маджонга сложились на залитом водой полу в мишеневидную картину множественных метастазов.

— Вчерашний отчет старика Ли, — он указал на точку кальцинации на девятке мань, — ИИ принял очаг костного метастаза за обычную потертость костяшки.

— Кан! — Линь Мань выбросила четыре костяшки с иероглифом Запад. — Стандартное отклонение коэффициента ослабления у этой четверки превышает 428, рекомендую биопсию.

Гудение автоматического смесителя вдруг сменилось голосом ИИ:

— Нижняя доля правого легкого, дорсальный сегмент, траектория пункции рассчитана.

Когда синие проблесковые маячки скорой помощи скользнули по поверхности стола, Чэнь Е увидел, как прожилки крови в плевательнице сплетаются в схему нейронной сети. Фан-цзе прижала медицинскую банку к вентиляционному отверстию стола, и оставшийся на корпусе багровый след сложился в график трехлетней выживаемости.

Акт пятый: Пятилетняя выживаемость на обратной стороне пайгоу

Перед рассветом, под шум затихающего ливня, Чэнь Е вырезал на тыльной стороне пайгоу показатель пятилетней выживаемости. Лао Чжоу чайным налетом чертил на оконном стекле ROC-кривую, и значение AUC, составленное из пятен плесени, — 0,828 — в точности совпадало с последним процентом выплат на рухнувшей P2P-платформе.

— Ху! — в момент, когда Фан-цзе толкнула стену, четыре костяшки с иероглифом Север явили в свете ламп кольца метастазов в мозг. Линь Мань пробила термометром термос, и пар нарисовал на объективе камеры наблюдения водяной знак: Система ИИ-диагностики V2.8.

Когда полицейская машина протаранила железную дверь зала, Чэнь Е увидел, как закипает кровавая вода в плевательнице. В тот миг, когда лопнула последняя цепочка пузырьков, на поверхности воды отразился клинический номер испытания, начертанный на обороте рабочего пропуска отца и залитый бетоном: участник группы 428, уровень выживаемости на 17,3 процента ниже прогноза ИИ.

http://bllate.org/book/18523/1780837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rider and Gold Thread / Курьер и золотая нить / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода