× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Carefree Little Prince Consort / Беззаботный принц-консорт: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад И Ши, сбежав к поварам, принялся за готовку и устроил настоящий переполох, что само по себе уже переходило границы дозволенного.

Бесполезный! В поместье к нему относятся как к почетному гостю, а он взялся за грязную и грубую работу.

— Не знаю, кажется, это называется Путешествие на Запад.

От одного названия принцесса снова пришла в ярость. Она терпеть не могла так называемых книжников: что они умеют, кроме как читать книги?

К тому же, судя по названию, это не какая-то серьезная литература. Какой от нее прок?

— Приведи его ко мне.

Вскоре явился ослепительно красивый молодой человек. Увидев его лицо, Цинь Муцюн немного поумерила свой гнев.

Что ж, по крайней мере, внешность хороша.

— Я дала тебе три дня на подготовку. Ты хоть немного прислушался к моим словам? — отчитала его Цинь Муцюн.

— Раз уж Ваше Высочество мне не верит, как насчет пари? — И Ши улыбнулся. За эти дни он привык к новой жизни: из беженца он превратился в изящного юношу.

— Об чем пари?

— В течение двух месяцев я заработаю в землях Хуай тысячу лянов серебра.

Цинь Муцюн хмыкнула и, слегка вскинув подбородок, посмотрела ему прямо в глаза:

— Идет. На что спорим?

Тысяча лянов серебра — сумма, которую обычная семья не заработает и за всю жизнь. Она не верила, что И Ши на такое способен.

— Если я проиграю, то буду в Вашем полном распоряжении. Ну, а если выиграю...

В глазах И Ши вдруг мелькнули восторг и восхищение. В прошлой жизни он никогда не видел такой красавицы.

— И чего же ты хочешь?

— Хочу увидеть, как Ваше Высочество танцует.

Служанки ахнули. Все были шокированы дерзостью И Ши: он посмел просить Великую принцессу станцевать для него.

На изящном лице Цинь Муцюн промелькнул гнев, она холодно усмехнулась:

— Смело. Хочешь, чтобы я танцевала? Аппетиты у тебя нешуточные!

— Заработать тысячу лянов серебра за два месяца — задача не из легких, — подчеркнул И Ши.

— Ха-ха, пять тысяч! Если сможешь принести их мне, почему бы мне не станцевать для тебя? Но если нет... — она выхватила из-за пояса гибкий хлыст и щелкнула им в воздухе.

Раздался резкий свист.

— Я лично отвешу тебе двадцать ударов плетью.

***

Янь Ин, увидев эту сцену, нахмурилась. Она прогнала остальных служанок и, словно наседка, оберегающая цыплят, встала рядом с ним.

И Ши в будущем станет мужем принцессы, как его могут соблазнять другие?

На следующую ночь корабль поплыл вниз по реке, и на рассвете они достигли Бяньцзяна.

Все сошли на берег, стараясь не привлекать внимания. По легенде, он был выходцем из боковой ветви знатного рода из Тайцзина, приехавшим в Бяньцзян по делам.

Еще вчера он связался с управляющим винного ресторана, ожидая, когда И Ши внесет деньги.

Здание было большим, величественным и представительным.

— Управляющий, ваш ресторан так масштабен, почему же он пришел в упадок? — спросил И Ши.

— Эх, молодой господин, при жизни моего отца этот ресторан был одним из лучших в Бяньцзяне. Но потом главный повар заболел и умер, не успев передать мастерство ученикам, — горько усмехнулся старик.

Конечно, все было не так просто, скорее всего, дело было в плохом управлении.

Ресторан держится на вкусе блюд и репутации, а если отзывы становятся хуже, он неизбежно идет ко дну. Возможно, горожане просто устали от старого меню.

— Не буду скрывать, молодой господин, в лучшие времена здесь проводились банкеты Академии Вэньшань. Это было время невероятного процветания, люди выстраивались в очередь от входа до самой улицы Люйцзян, — на лице старого управляющего промелькнула гордость.

— О? Академия Вэньшань? Расскажите-ка подробнее, — И Ши заметно оживился.

Это же подарок небес!

Хоть он и не силен в поэзии и многое забыл из школьной программы, этого вполне хватит.

— Молодой господин, вы не местный, поэтому не знаете: Академия Вэньшань — первая академия Бяньцзяна. Каждые пять лет они устраивают литературный пир, на который съезжаются ученые со всех уголков страны, — радостно пояснил управляющий.

И Ши сразу все понял. Это как Олимпиада у себя дома, только в древности не нужно тратить миллиарды на строительство стадионов. Место проведения гребет деньги лопатой.

— Хорошо, триста лянов, я покупаю этот ресторан, — И Ши кивнул и велел Янь Ин отдать деньги.

Девушка была опечалена: триста лянов потрачены так легко, да еще и на ресторан — не стоит того. Арендаторы в год зарабатывают от силы десять-двадцать лянов, для них триста — астрономическая сумма.

— Янь Ин, пошли людей найти побольше сказителей, а заодно ремесленников и плотников.

— Молодой господин, зачем вам ремесленники?

— Я буду печатать книги, — улыбнулся И Ши.

— Печатать? Так можно нанять несколько ученых, чтобы они их написали.

И Ши лишь загадочно улыбнулся. В Поздней Цинь, чтобы издать книгу, нужно либо писать самому, либо копировать по шаблону. По счастливой случайности, в прошлой жизни он от скуки смотрел блоги многих мастеров и запомнил примерный процесс ксилографии. Для человека с высшим образованием это несложно.

Купив за сто лянов большой двор, И Ши ощутил, как приятно жить в собственном особняке.

Служанки хлопотали по хозяйству, а Ши Дачжуан вместе с И Ши все утро провели в горах и вернулись только к полудню.

Он первым делом позвал повара.

— А? Управляющий, вы собираетесь учить меня готовить? — повар был ошеломлен.

Что происходит? Управляющий хочет учить его готовить? Абсурд.

— Слушай внимательно. Я научу тебя способу, который называется жарка. Эта штука называется вок. Сначала разогрей его как следует.

Повар слушал с недоумением. Что это за желтая субстанция? Что за черная железная сковорода?

— Управляющий, что это? Я такого никогда не видел.

— Это рапсовое масло, а это — перец чили.

И Ши все объяснял, но пожилые повара не хотели принимать новое. Он бросил попытки, взял лопатку и сам встал к плите. В прошлой жизни он учился готовить по видеороликам, и его навыки ничуть не уступали профессионалам.

В Поздней Цинь железо плавить умели, но вок еще не изобрели, так что И Ши побыл в роли Эдисона.

Раскалив сковороду, он влил масло, добавил имбирь, чеснок, перец и соевый соус, а затем бросил мясо. Вскоре по кухне поплыл аромат.

— Ох, как вкусно пахнет! — девушки, следовавшие за ним, высунули головки и начали принюхиваться.

Повара, глядя на яркие, аппетитные блюда, тоже были поражены.

— Ну же, попробуйте.

Попробовав, повара усомнились в собственном мастерстве. Неужели управляющий готовит лучше них?

— Делайте, как я показал. Сегодня каждый из вас должен этому научиться.

Более того, И Ши подготовил договор, требуя от поваров подписать соглашение о неразглашении: это секрет ресторана.

В его мире перец пришел из-за границы лишь в конце династии Мин, но здесь, в Поздней Цинь, были и перец, и рапс. Все благодаря той книге в его голове — Энциклопедии Юнлэ. Сейчас в ней было всего несколько страниц, но все они содержали знания о сельскохозяйственных культурах. Она подсказывала И Ши, где найти растения, которые люди еще не открыли. И по совпадению, в землях Хуай как раз росли нужные ему ингредиенты.

В первый день И Ши занимался планированием, а вечером, подсчитав деньги, понял, что они тают слишком быстро. Пятьсот лянов, четыреста из которых улетели за день. А ведь еще нужно платить ремесленникам и сказителям. Осталось меньше ста лянов. А нужно кормить десятки людей. Тяжело, ох как тяжело.

— Молодой господин, вы считаете деньги? — личный телохранитель Янь Ин была неразлучна с ним, даже комнаты у них были рядом, чтобы в случае чего она могла его защитить.

— Да, денег не хватает, — И Ши горько усмехнулся. Сболтнул лишнего, пятисот лянов не хватит!

Увидев его растерянность, Янь Ин прыснула со смеху.

— Хи-хи, Ваше Высочество знала, что у вас закончатся деньги, и заранее велела мне привезти немного.

Она достала тяжелый сверток, который при встряхивании мелодично звенел.

Глаза И Ши загорелись. Деньги! С деньгами все получится!

Но она тут же спрятала сверток обратно и серьезно сказала:

— Принцесса сказала, что если хочешь денег, нужно написать расписку.

— ?!?

Расписку?

Она достала письмо, содержание которого повергло И Ши в шок. Неужели можно и так?

Текст письма был до того постыдным, что в прошлой жизни это было бы равносильно признанию богине, что он хочет быть ее псом, готов служить ей и просит ее хлестать его кнутом. Человек хоть с капелькой самоуважения не смог бы прочитать это вслух.

Как стыдно!

— У меня здесь много денег. Принцесса сказала: если ты сам перепишешь это письмо, а потом в ее присутствии прочитаешь слово в слово, я их отдам.

***

— Ссс... — И Ши втянул воздух. Приходится признать, у Цинь Муцюн довольно извращенные вкусы. Неужели ей нравятся такие унизительные игры?

Сильная женщина, с ней лучше не связываться.

— Ладно, ладно, я напишу, — И Ши стиснул зубы и принялся переписывать текст.

Теперь каждый шаг требовал денег, он должен быть готов. Чем больше вложишь, тем больше заработаешь.

— Хи-хи, это письмо я буду хранить у себя, — Янь Ин радостно припрятала бумагу. Она нашла эту затею принцессы очень забавной.

Затем она осторожно развернула сверток — внутри было золото!

В Поздней Цинь соотношение золота к серебру было один к десяти. Золото — символ власти, у бедняков нет шансов даже подержать его в руках.

— Пятьдесят золотых, молодой господин, тратьте экономно.

Три дня спустя Бяньцзян был таким же шумным, как всегда, только в нескольких местах стало особенно людно.

Сегодня шестнадцатое число, день полнолуния. Арендаторы и крестьяне наконец-то получили выходной и вышли на улицы. Гуляя, они наткнулись на толпу.

Люди всегда любили поглазеть на что-то интересное. Подойдя ближе, они увидели, что это сказитель.

В Бяньцзяне много ученых, многие грамотны, но большинство старых крестьян не умеют читать. Сказители — их главное развлечение.

— Ладно, на сегодня закончим, — сказитель, устав, отпил чаю.

— Еще рано, не уходи! — слушатели заволновались.

— Точно! Я дам тебе на чай, продолжай!

— И я дам! Расскажи, что стало с Великим Мудрецом? Он вернулся на небеса?

Толпа гудела, готовая чуть ли не связать сказителя, чтобы он не уходил.

Простые люди были темны, обычные книги для них скучны, а Путешествие на Запад с его мифологией пришлось им по душе. Они слушали с упоением, и то, что сказитель остановился на самом интересном месте, их взбесило.

— Ха-ха, благодарю за любовь, но у сказителей свои правила, извините, — он поклонился публике.

А затем добавил:

— Если хотите услышать продолжение, приходите в ресторан Сяньяо, я буду там после обеда.

— Ресторан Сяньяо? Это где? — кто-то спросил.

— В глубине улицы Люйцзян.

— Разве тот управляющий не разорился и не продавал здание? Нашел нового хозяина?

— Не важно, пойдем посмотрим.

Люди толпой двинулись к улице Люйцзян. Масштаб был впечатляющим. Прохожие, видя ажиотаж, присоединялись из любопытства.

И Ши наблюдал за этой картиной с верхнего этажа ресторана, лениво помахивая веером.

Будучи человеком из будущего, приспособиться к древности несложно, если есть стартовый капитал. В Бяньцзяне нет ни войн, ни бедствий, земля богата, а тут еще и ресторан по дешевке достался.

Все карты в руках, как тут не взлететь?

— Как много людей! — Янь Ин, стоявшая позади, была поражена. Она смотрела на спину И Ши с растущим любопытством.

Он же ровесник ей, как он может быть таким способным?

— Да, хорошо, что ресторан вместительный.

Три дня подготовки — и сегодня, шестнадцатого числа, все должно взорваться.

И Ши заранее узнал, что это день, когда простой люд выходит погулять. К этому он добавил нанятых сказителей, которые обрывали историю на самом интересном месте, заманивая толпу в ресторан. Это маркетинговый ход для увеличения трафика.

Каждый сказитель приводил по несколько десятков человек, а И Ши нанял тридцать сказителей в разных частях города.

Внутри ресторан выглядел роскошно, И Ши добавил ярких красок, чтобы создать ощущение величия.

Еще до входа люди чувствовали аромат, который никогда раньше не встречали — резкий, но возбуждающий аппетит.

— Какой запах! В Сяньяо новые блюда?

— А где сказитель? Что-то его не видно.

— Эй, на входе написано что-то, кто прочитает?

— Сейчас... Написано: Бессмертное вино Занавес воды, — прочитал грамотный прохожий.

— Бессмертное вино? Не то ли, что пил Великий Мудрец в пещере Занавес воды? — кто-то сразу уловил связь.

Конечно, это была выдумка И Ши, чтобы пропиарить свою водку и привязать ее к Путешествию на Запад.

— Я слышал от сказителя, что это вино такое крепкое, что только тот, кто обладает силой Мудреца, может выпить десять чашек и не опьянеть.

— Правда? Эй, парень, как там внутри? — кто-то остановил юношу, выходящего из дверей с довольным видом.

И Ши, конечно, нанял подставных лиц для пущего эффекта.

— Правда! Еда там — настоящая амброзия! А вино крепче, чем самая известная змеиная желчь в Бяньцзяне! — восторженно врал тот.

— Неужели? Надо сходить.

Толпа хлынула внутрь.

— Официант, подайте порцию свинины с красным перцем! Что такое красный перец?

— Официант, и мне порцию острой баранины!

— Официант, почему так дорого? Двадцать монет за лян? Вы грабите? — кто-то был шокирован ценой.

Двадцать монет за лян, когда обычное вино стоит несколько монет.

— Конечно, это того стоит, я пробовал!

И Ши использовал маркетинговые уловки, играя на любви людей к моде и подражанию.

— Старый ресторан Сяньяо разве будет обманывать? Тем более при всех!

Народ решил: берем!

Через несколько минут по залу поплыли ароматы блюд и вина.

— Ссс! Мой рот! Как же остро!

— Но как вкусно!

— Это вино такое крепкое! Редкость, настоящая редкость!

***

Внизу царило оживление, а И Ши, закрыв глаза на верхнем этаже, наслаждался массажем служанки.

— Молодой господин, вы гений! Деньги текут рекой! — Ши Дачжуан прибежал наверх с сияющим лицом.

— Что там внизу?

— Людей слишком много! Повара не справляются. Хорошо, что ресторан большой, вмещает сотни людей, даже больше, чем солдат в моем отряде.

И Ши усмехнулся. Он предвидел это.

— Покажи бухгалтерскую книгу.

— Вот.

Толстая стопка записей легла ему в руки.

Ах, радость земледельца — в момент сбора урожая. А радость бизнесмена — в момент подсчета прибыли.

По ценам конкурентов, одна порция мясного блюда стоит десять монет. Он изучил доходы простых людей: обычный крестьянин зарабатывает за месяц два-три ляна серебра. А учитывая, как мало остается после уплаты аренды помещикам, это были хорошие деньги.

Ресторан был забит битком. Первый этаж, сто двадцать столиков, в среднем двести человек в час. Если каждый закажет по блюду — это две тысячи монет, то есть два ляна. А ведь еще вино!

— Хм, доход неплохой, — И Ши удовлетворенно кивнул.

— Два ляна в час? Это же куча денег за день! — глаза Янь Ин засияли. Она видела много роскоши рядом с принцессой, но это она заработала своими глазами.

— Это только первый день. Дальше будет больше.

— Правда? Еще больше?

— Конечно. В Бяньцзяне полно богачей.

http://bllate.org/book/18529/1782340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода