× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Shadow City Guardian / Хранитель Города Теней: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безопасная квартира располагалась на верхнем этаже старого жилого дома. Чэнь Хао привычным движением открыл замок. Обстановка внутри была скромной, но всё необходимое имелось.

Линь Мо, едва переступив порог, пошатнулся, и Су Ваньцин поспешно подхватила его. Его спину насквозь пропитала кровь, а белая рубашка под пиджаком окрасилась в ярко-алый цвет.

— Аптечка в спальне, — бросил Чэнь Хао и быстро зашагал вглубь квартиры.

Су Ваньцин помогла Линь Мо сесть на диван, её пальцы слегка дрожали. Пять лет назад в полевом госпитале она уже обрабатывала ему подобные раны. Тогда он получил пулю в левое плечо, защищая её.

— Не бойся, — тихо сказал Линь Мо. — Это просто царапина.

— Ты всегда так говоришь, — Су Ваньцин прикусила губу. — Никогда не говоришь правду.

Чэнь Хао вышел с аптечкой, увидел эту сцену и, проявив такт, поставил коробку на стол:

— Я буду снаружи, постерегу.

Линь Мо снял пиджак, и Су Ваньцин принялась расстегивать пуговицы на его рубашке. Увидев жуткую рану на его спине, она судорожно вздохнула: пуля прошла глубоко, края раны были рваными, а кровь продолжала сочиться.

— Нужно зашивать, — сказала она, открывая аптечку и доставая антисептик.

Линь Мо лежал на диване, чувствуя, как спирт обжигает кожу. Руки Су Ваньцин были удивительно тверды, что его поразило. Пять лет назад она падала в обморок от одного вида крови, а теперь могла хладнокровно заниматься его раной.

— Как ты жила все эти годы? — спросил он.

Су Ваньцин замерла на мгновение:

— А как ты думаешь? — В её голосе послышались слезы. — Ты внезапно исчез, даже не объяснившись. Я так долго тебя искала...

Линь Мо закрыл глаза. Он помнил тот день, когда получил приказ немедленно эвакуироваться. Чтобы обезопасить её, он не мог оставить ни единой зацепки. Всё это время он следил за новостями о ней: видел, как она благополучно вернулась на родину, как взяла на себя управление семейным бизнесом, как шаг за шагом превращалась в бизнес-леди.

— Прости, — прошептал он.

Су Ваньцин не ответила, сосредоточившись на швах. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь её сбивчивым дыханием.

Вдруг телефон Линь Мо завибрировал. Он достал аппарат и увидел зашифрованное сообщение: Цель захвачена, операция продолжается.

Его зрачки сузились. Это была не просто угроза, а спланированное покушение.

— Что случилось? — Су Ваньцин заметила перемену в его лице.

Линь Мо лихорадочно соображал. Раз враги так быстро нашли их убежище, значит, среди своих есть предатель. Он должен немедленно увезти Су Ваньцин.

— Собирайся, мы уходим, — он сел, не обращая внимания на боль в спине.

В этот момент снаружи послышался легкий шорох. Линь Мо мгновенно насторожился и рывком повалил Су Ваньцин на пол. В ту же секунду пуля разбила окно, прошив то место, где она только что стояла.

— Ложись! — рявкнул Линь Мо, выхватывая пистолет.

Чэнь Хао ворвался в комнату:

— Задний выход тоже заблокирован!

Линь Мо быстро оценил обстановку. Противник подготовился основательно и знал об их местоположении всё. Вступать в открытый бой было самоубийством.

— За мной, — он потянул Су Ваньцин в сторону кухни.

В углу кухни находился скрытый люк — запасной выход из безопасной квартиры. Линь Мо откинул крышку и жестом приказал Су Ваньцин спускаться первой.

— Чэнь Хао, а ты...

— Я прикрою, — Чэнь Хао криво усмехнулся. — Не волнуйся, я же солдат, которого ты воспитал.

Линь Мо кивнул и нырнул в проем вслед за Су Ваньцин. Лаз был узким, едва для одного человека. Они спускались по лестнице, слыша над головой звуки ожесточенной перестрелки.

— Чэнь Хао... — Су Ваньцин с тревогой обернулась.

— Он справится, — ответил Линь Мо, хотя его рука, сжимавшая пистолет, побелела от напряжения.

Подземный ход вывел их на подземную парковку жилого комплекса. Линь Мо выбрался через люк и увидел припаркованный черный внедорожник.

— Садись, — он распахнул водительскую дверь.

Су Ваньцин села на пассажирское сиденье, Линь Мо завел мотор. В этот момент его телефон снова зазвонил. На этот раз пришло видеосообщение.

Как только он открыл файл, лицо Линь Мо стало пепельно-серым. На экране Чэнь Хао был привязан к стулу, его лицо было залито кровью. Человек в маске, стоявший за его спиной, держал пистолет у его виска.

— Хочешь, чтобы твой товарищ жил — выдай нам госпожу Су, — голос был искажен модулятором. — У тебя час на раздумья.

Видео оборвалось.

Су Ваньцин тоже видела запись, её лицо стало белым как полотно:

— Мы...

— Мы не поедем, — отрезал Линь Мо. — Это ловушка.

— Но Чэнь Хао...

— Он военный, он знает, что делать, — Линь Мо крепко сжал руль. — Сейчас главное — обеспечить твою безопасность.

Машина выехала с парковки, Линь Мо выбрал проселочную дорогу. Он знал, что на главных трассах уже выставлены засады.

Су Ваньцин смотрела на проносящийся мимо пейзаж и вдруг произнесла:

— Пять лет назад ты точно так же защищал меня.

Линь Мо промолчал.

— Тогда я поняла, что ты не просто телохранитель, — продолжила она. — Но я никогда не спрашивала о твоем прошлом. Потому что я верила тебе.

У Линь Мо сдавило грудь. Разве он не хотел рассказать ей правду? Но есть тайны, о которых лучше не знать, чтобы остаться в живых.

— Теперь ты можешь сказать мне? — Су Ваньцин повернулась и посмотрела ему прямо в глаза. — Кто хочет меня убить? И почему?

Линь Мо помолчал, а затем тихо ответил:

— Из-за исследований твоего отца.

Су Ваньцин замерла:

— Моего отца? Но он же...

— Та автокатастрофа три года назад не была случайностью, — сказал Линь Мо. — Твой отец при жизни занимался важными военными разработками, и кое-кто очень хотел заполучить результаты.

— Но... — Су Ваньцин нахмурилась. — Разве после его смерти все материалы не были уничтожены?

Линь Мо покачал головой:

— Ключевые данные остались на флешке твоего отца. Те люди считают, что она у тебя.

— Я никогда не видела никакой флешки... — Су Ваньцин внезапно осеклась, вспомнив кулон, который отец подарил ей перед смертью. — Постой...

Она сняла с шеи серебряный кулон, открыла защелку, и внутри обнаружился крошечный накопитель.

Линь Мо бросил взгляд на находку, и его лицо стало еще мрачнее:

— Значит, она всё-таки у тебя.

— Но... — Су Ваньцин не успела договорить, как Линь Мо резко вывернул руль. Машина совершила крутой вираж, едва избежав столкновения с грузовиком, перегородившим дорогу.

— Держись! — Линь Мо вдавил педаль газа, и машина рванула вперед, словно выпущенная из лука стрела.

В зеркале заднего вида показались несколько черных седанов, преследовавших их. Линь Мо мастерски маневрировал, петляя по узким улицам.

— Держись за поручень! — крикнул он и резко затормозил, уходя в дрифт в узкий переулок.

Су Ваньцин вцепилась в дверную ручку, чувствуя, как сердце готово выпрыгнуть из груди. Она смотрела на сосредоточенный профиль Линь Мо и вдруг осознала: этот побег — только начало.

А тайна, скрытая на флешке, возможно, откроет еще более ошеломляющую правду.

http://bllate.org/book/18543/1783852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу