Готовый перевод HP's Richest Badger: Savior Training Guide / Богатейший барсук Хогвартса: Как я спасала мир маффинами: Глава 9

Той ночью Лилис и Гермиона заболтались почти до самого отбоя, и лишь тогда две прилежные ученицы, привыкшие соблюдать правила, поспешили обратно в гостиную.

Однако настроение Гермионы заметно улучшилось.

Она начала понимать, что Лилис пыталась донести до неё своими настойчивыми уговорами: когда кто-то пытается навязать другим своё представление о том, что есть добро или как правильно поступать, это неизбежно приводит к обратному результату.

Конечно, сможет ли она удержаться от того, чтобы не читать нотации двум мальчишкам, которые всё ещё вызывали у неё головную боль и раздражение, — это было уже другой вопрос.

На следующее утро Лилис, бережно неся огромный изысканный торт, направилась к столу гриффиндорцев, что, как и ожидалось, вызвало волну восторженных возгласов.

Гарри, окружённый толпой, буквально засиял от радости. Его округлившиеся щёки порозовели, а внутри, казалось, лопались разноцветные мыльные пузыри, взлетая куда-то к небесам.

Хотя он уже не впервые получал торты и даже такие ценные подарки, как Нимбус-2000, это было нечто особенное!

Его подруга — боже, Лилис была его подругой — это же просто потрясающе!

Конечно, он не пропустил мимо ушей слова Лилис о том, что Гермиона тоже участвовала в приготовлении. Покраснев от смущения, он тихо поблагодарил Гермиону, сидевшую на другом конце стола.

— Гарри, может, угостим профессоров? — Лилис была рада тому, что её кулинарные способности оценили, но в голове у неё была другая цель. — Ты же понимаешь, это может поднять им настроение. Хочешь, я отнесу им кусочек?

Гарри замялся. Он понимал, что Лилис права. Хотя он с радостью поделился бы угощением с Хагридом, профессором Дамблдором и профессором Макгонагалл, ему совсем не хотелось сталкиваться с вечно мрачным Снейпом.

Он кивнул, отбиваясь от Фреда и Джорджа, которые норовили украсть кусок прямо с его тарелки, и пытаясь загородиться от Рольфа, прибежавшего с пуффендуйского стола — этот непоседливый парень совсем не походил на свою сестру-близняшку Лилис.

Гарри проводил взглядом Лилис, направлявшуюся к преподавательскому столу. Это было совсем не похоже на неё, она всегда старалась не привлекать к себе лишнего внимания.

Покачав головой, он снова окунулся в шутливую перепалку с друзьями.

В этот момент ладони Лилис взмокли от волнения. Идя к столу, она тихо шептала Системе:

— Ты уверена, что этот светящийся следящий порошок не сотрётся в течение тридцати шести часов и будет оседать только на нужных предметах? Радиус действия не ограничен? Ты гарантируешь?

Система в восемьсот пятидесятый раз давала гарантии. Помилуйте, неужели между человеком и Системой не может быть хоть немного доверия?

— Профессор, надеюсь, вам понравится этот десерт. О, и, конечно, надеюсь, вы благословите Гарри!

— Ко... конечно, мистер Поттер всегда... всегда выходит сухим из воды.

Лилис заметила, что, когда Квиррелл произнёс эти слова, профессор Снейп рядом с ним недовольно нахмурился, брезгливо попробовал кусочек торта и тут же отодвинул тарелку.

Возвращаясь на своё место, она не удержалась и оглянулась. На черенке ложки в руке Квиррелла едва заметно мерцало слабое свечение.

Но её взгляд невольно скользнул в сторону. Профессор Дамблдор смотрел на неё поверх своих полумесяцев очков, его острые голубые глаза ласково улыбались, а в глубине их мерцал какой-то странный свет.

— Минерва, кулинарный талант мисс Скамандер просто восхитителен, не так ли? И сладость подобрана идеально...

Дамблдор с наслаждением прикрыл глаза, слегка покачиваясь, на что профессор Макгонагалл лишь раздражённо закатила глаза.

— Интересно, не согласится ли она ради своего дедушки испечь торт и для меня? Например, в виде меня в мантии со звёздами?

***

В последние дни погода наконец-то прояснилась.

К кануну Дня всех святых холод поздней осени начал пробираться под воротник Лилис, заставляя её плотнее кутаться в мантию.

Занятия наконец закончились. Лилис не знала точно, когда именно появится Тролль, но она не собиралась вмешиваться в первое боевое крещение троицы — в конце концов, они не пострадали, это был известный факт.

К тому же Лилис оптимистично полагала, что её вчерашний разговор с Гермионой принёс плоды, и девочка вряд ли будет плакать в женском туалете.

Но почему-то веко нервно дёргалось.

— Динь! Активировано задание: предотвратить опасность для Гермионы! За выполнение будет начислено 5000 баллов.

Вот чёрт! Она так и знала!

— Ну ты и Система! Неужели нельзя было сказать раньше?

Лилис перешла на быстрый шаг, а затем и вовсе побежала.

Система стала совсем бесстыдной, она уже не была той робкой и неуверенной сущностью, что вначале.

— Я не могу определять время выдачи заданий. Но рекомендую бежать прямо в женский туалет, Гермиона уже там.

Почему всё повторяется? Неужели её вмешательство никак не может изменить ход событий?

Лилис была в отчаянии. Длинный коридор второго этажа казался ей бесконечной беговой дорожкой.

Запыхавшись, она распахнула дверь туалета. Ей нужно было немедленно, прямо сейчас, увести Гермиону.

— О, какая трогательная дружба! У плаксивой зубастой ведьмочки нашлись друзья? У-у-у, бедняжку Миртл все забыли после смерти! О!

Пронзительный, скрипучий плач эхом отразился от стен.

— Замолчи, Плакса Миртл! Гермиона замечательная!

Лилис редко позволяла себе грубость, но эти злобные насмешки Миртл лишь усиливали её тревогу.

Она быстро заметила, что третья кабинка заперта.

Мертвенный свет ламп, падающий на зелёную дверцу, внушал панику. Изнутри доносились прерывистые всхлипывания.

Тук-тук-тук.

Лилис глубоко вздохнула и осторожно постучала:

— Гермиона, ты не хочешь поговорить? Кстати, профессор Макгонагалл велела всем вернуться в гостиную. Мисс Грейнджер, которая так дорожит честью факультета, не хочет, чтобы с нас сняли баллы, правда?

Ей пришлось солгать. Лилис даже не знала, что происходит в Большом зале и потерял ли сознание старый чесночный Квиррелл.

— Лис, оставь меня одну, пожалуйста? Всего десять минут, ладно? Я успею к сбору.

Гермиона продолжала рыдать, не в силах остановиться.

— Хо... хозяйка... — голос Системы вдруг задрожал.

Лилис, всё ещё пытаясь достучаться до Гермионы, раздражённо ответила:

— Что случилось? Подожди, я пытаюсь её выманить!

— Э-э, хозяйка, я хотела сказать... кажется, уже поздно.

Лилис показалось, что Система сейчас сама заплачет.

— Что ты имеешь в виду?

Но тут она услышала звуки снаружи. Тяжёлые, медленные, пугающие шаги, сопровождаемые чем-то волочащимся по полу.

— Тролль... не знаю почему, но его выпустили раньше времени, — голос Системы внезапно стал чётким.

Они обе поняли: шаги стихли прямо за дверью.

— Гермиона, ты мне нужна! Ты сильная девочка, помоги мне!

У Лилис звенело в ушах, руки непроизвольно дрожали.

— Тролль здесь, пожалуйста, выходи сейчас же!

Она лихорадочно открыла магазин баллов, ища хоть что-то подходящее. Но в отчаянии поняла, что её очков не хватит ни на один защитный артефакт.

— Фитнес-резинка? — Лилис внезапно осенило. — Обменять! Система, быстрее!

— Хорошо, хозяйка, списано 300 баллов.

Хотя Система и не понимала, зачем в такой критический момент нужна фитнес-резинка, времени на объяснения не было. Лилис рывком открыла дверь, схватила ошеломлённую Гермиону и сунула ей в руку один конец ленты.

http://bllate.org/book/18546/1784479