Готовый перевод Starship Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Мир Жуков: Глава 16

В ожидании отпуска Норелла, который должен был наступить через три дня, Су Юань ежедневно проводил трехчасовые прямые эфиры. Два дня он вещал из дома, а один — из цветочного магазина Люй-сэ.

Когда Су Юань выходил в эфир из Люй-сэ, он обычно располагался в заднем зале, где были расставлены всевозможные растения. Он знакомил интернет-пользователей Звездного космоса с их видами, и в тот день продажи в магазине заметно выросли. Хозяин и Антони в один голос называли Су Юаня настоящим магнитом для денег. В процессе общения с ними Су Юань понял, что эти двое действительно не испытывают недостатка в Звездных кредитах. Достаточно было взглянуть на масштаб оранжереи: без солидного капитала такую коллекцию просто невозможно содержать!

Су Юань и Антони часто болтали об уходе за растениями. И хотя с хозяином Су Юань познакомился раньше, с Антони он чувствовал себя куда свободнее.

Наконец, на четвертый день у Норелла начался отпуск. Су Юань тоже ждал выхода в свет, поэтому, когда Норелл рано утром пришел к нему домой, Су Юань был уже готов: умыт, одет и с пакетиком питательной смеси в зубах.

— Сюн-цзы Су Юань, не пейте эту смесь, я принес вам белые маньтоу. — Су Юань увидел, как Норелл достал из-за спины еще дымящиеся, горячие булочки!

В Звездном космосе — и вдруг маньтоу? Похоже, в этом мире есть пшеница, а значит, в будущем он сможет готовить всевозможные мучные изделия.

Су Юань со слезами на глазах принял протянутый маньтоу, переполненный ностальгией, как вдруг Норелл снова забрал булочку у него из рук.

Почему он сначала отдал, а потом забрал?

— Я не обжег вас? Простите, это моя вина. Мне следовало подождать, пока они немного остынут, но мне показалось, что горячие маньтоу — самые вкусные. Вот я и хотел, чтобы вы попробовали...

Су Юань забрал маньтоу обратно и сказал Нореллу:

— Я очень люблю маньтоу, они кажутся мне такими родными.

После завтрака Норелл на своем флаере доставил его к окраине Центрального города и приземлился в одном из кварталов.

— Когда выйдем, пожалуйста, держитесь ближе ко мне. Здесь переулки очень похожи друг на друга.

Су Юань огляделся: здания выглядели так, будто их штамповали под копирку. Да, здесь действительно немудрено заблудиться. Он кивнул:

— Норелл, а чем примечателен этот район? Почему мы приехали именно сюда?

Норелл припарковал флаер, и навстречу им вышел человек в форме.

— Сто тысяч Звездных кредитов с человека за вход в квартал.

Что? В Звездном космосе нужно платить за вход в другие районы? И сто тысяч с человека? Это что, грабеж?

Но, увидев, как Норелл уверенно кивнул, Су Юань открыл свой оптический компьютер и перевел деньги. Человек в форме достал печать и поставил им оттиск на внутренней стороне запястья. Су Юаню стало любопытно, что же там написано за такую цену. Оказалось, внутри круга лаконично значилось: Оплачено сто тысяч.

Су Юань поспешно опустил рукав, чтобы скрыть эту печать. Неужели дизайнер не подумал о чувствах тех, кому это ставят? Это было как-то совсем по-дилетантски.

Впрочем, не успел Су Юань как следует повозмущаться, как напомнил себе: раз уж пришли и деньги уплачены, было бы глупо не погулять.

Норелл повел Су Юаня вглубь города, и только тогда он разглядел, как всё устроено внутри. Вывески на магазинах были предельно прямолинейными: Ломбард, Азартные игры, Одежда, Еда и так далее. Су Юаня снова поразила такая откровенность. Если судить по увиденному, то магазин, который он ищет, называется просто Растения?

На улицах было много народу, и несколько раз Норелл с Су Юанем чуть не потерялись в толпе. В конце концов, Су Юань ухватился за подол куртки Норелла. Высокая и сильная военная самка-особь оберегала хрупкого Сюн-цзы, идущего следом.

— Сегодня в этом районе ярмарочный день. Хорошо, что у меня как раз отпуск, иначе пришлось бы ждать еще месяц, чтобы привезти вас сюда. Людей сегодня очень много, пожалуйста, потерпите.

Так они добрались до специализированной зоны по продаже растений. В основном здесь были декоративно-лиственные: монстеры, раписы, аспидистры, хамедореи, бамбук и калатеи. Из вьющихся растений нашлись только знакомые ему эпипремнумы.

Су Юань с восторгом разглядывал растения, а Норелл отчетливо чувствовал его радость. Похоже, решение приехать сюда было верным.

Ценников на растениях не было, и Су Юань потащил Норелла узнавать стоимость у продавцов. Узнав, что один горшок монстеры или раписа стоит десять тысяч Звездных кредитов, Су Юань решил, что лучше просто посмотреть.

— Норелл, растения такие дорогие, — расстроился Су Юань. Когда же он заработает достаточно, чтобы позволить себе покупать их без оглядки?

— Сюн-цзы Су Юань, хотите посмотреть семена?

И правда! Если он не может купить готовые растения, почему бы не взять семена и не вырастить их самому?

Норелл привел его в лавку с вывеской Семена. Выбор был невелик, а семена с маркировкой стоили баснословно дорого — Су Юаня они были явно не по карману. Он побродил по магазину и уже хотел уйти, как у самого входа заметил коробку с семенами.

— Хозяин, а что это за растения в коробке у входа? — спросил Су Юань.

Хозяин, заметив, что покупатели собираются уходить, уже не рассчитывал на сделку, но вопрос Су Юаня его удивил.

— Эти семена достались мне прицепом, когда я скупал другие партии. Я и сам не знаю, что там за виды, да и всхожесть у них не очень высокая.

— И почем вы их продаете?

— Десять тысяч за коробку. — Хозяин выставил на прилавок контейнер размером с два больших пальца.

Десять тысяч! Недешево, но по сравнению с семенами по миллиону за штуку — очень даже неплохо.

— Давайте мне одну. — Су Юань взял коробку и начал перебирать содержимое, выбирая крупные и полновесные зерна — такие легче прорастают.

Присмотревшись, Су Юань с удивлением обнаружил, что многие семена выглядят до боли знакомо. Вот только мутировали ли растения в Звездном космосе или остались прежними — можно было узнать, только вырастив их.

Спрятав коробку с выбранными семенами, Су Юань услышал вопрос Норелла, не хочет ли он посетить еще какое-нибудь место. Су Юань подумал, что раз уж за вход в квартал пришлось выложить сто тысяч, то уходить раньше времени было бы невыгодно.

— Тогда я поведу вас в одно место. Уверен, вам понравится.

Су Юань остолбенел, когда Норелл привел его в парк аттракционов. Конечно, он никак не ожидал, что Норелл притащит его туда, где повсюду одни семьи с детьми.

— Сюн-цзы Су Юань, этот парк принадлежит всему кварталу, за все аттракционы внутри платить не нужно. — Норелл сразу раскусил его меркантильные мысли.

Одной этой фразы хватило, чтобы все аттракционы вокруг показались Су Юаню невероятно милыми. Звездные развлечения сильно отличались от земных. Су Юань испытал невесомость, поучаствовал в симуляции космического боя, где под прицелом лазерных имитаторов сразился с Нореллом. В итоге Су Юань был разгромлен в пух и прах.

— Сюн-цзы Су Юань, не расстраивайтесь так. Вы же понимаете, я военная самка-особь, это моя специализация. Если бы я проиграл вам в этом, то как бы мне было смотреть вам в глаза? — В глазах Норелла Су Юань сейчас выглядел как понурый щенок с опущенными ушами и хвостом.

— Нет, Норелл, давай еще раз! — Су Юань был уязвлен, но понимал, что Норелл прав.

Однако в нем разгорелся настоящий мужской азарт — он принадлежал к тем людям, которые становятся только сильнее после поражения. Так было и на Земле, когда он начинал жить один: со всеми трудностями ему приходилось справляться, стиснув зубы.

Глядя на Норелла, который играл вместе с ним, Су Юань понимал: как новичок в звездных сражениях, он продержался так долго только потому, что Норелл специально поддавался, чтобы поражение не выглядело слишком позорным.

К счастью, с самого момента пробуждения Норелл был рядом. Иначе адаптироваться к жизни в Звездном космосе в одиночку было бы невероятно тяжело.

http://bllate.org/book/18575/1788104