Готовый перевод Starship Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Мир Жуков: Глава 17

Норелл повел Су Юаня кататься на межзвездном корабле — аттракцион оказался куда страшнее земных американских горок. Когда они выбрались наружу, лицо Су Юаня заметно побледнело, и Норелл даже пожалел, что предложил эту затею.

— Норелл, это было нечто! — несмотря на бледность, глаза Су Юаня сияли.

Многие боятся подобных острых ощущений, но в то же время искренне наслаждаются всплеском адреналина. Проведя утро в веселье, оба почувствовали усталость и, не мудрствуя лукаво, зашли в ближайший ресторан пообедать.

С тех пор как Су Юань попал в этот межзвездный мир, сегодняшний день стал для него самым счастливым. В парке он наблюдал за людьми: одни плакали от страха, другие восторженно визжали, кого-то друзья силой затаскивали на аттракционы. Сегодня он вместе со всеми сполна выпустил пар, и никто не смотрел на него как на чужака. Да и сам он перестал воспринимать окружающих как нечто иное.

До сегодняшнего дня все его представления о расе жуков ограничивались картинками на оптическом компьютере. Глядя на человекоподобных существ, он не чувствовал реальности происходящего, но технологии, с которыми он столкнулся в парке, заставили его осознать: этот мир действительно отличается от Земли.

Его крик, когда корабль устремился вниз, сливался с криками незнакомых существ рядом. Они были живыми, независимыми, по-настоящему существующими.

Су Юань и Норелл сидели у окна. Су Юань смотрел на прохожих, на их улыбающиеся лица. Норелл с нежностью наблюдал за ним.

— Спасибо тебе, Норелл, — прошептал Су Юань. Спасибо за то, что первым, кого я увидел, открыв глаза, был ты. Спасибо за твою заботу.

— Сюн-цзы Су Юань, главное, что вам сегодня понравилось, — Норелл решил, что тот благодарит его за выходной и прогулку. Сам он не считал это чем-то особенным — напротив, возможность провести время с Су Юанем приносила ему огромную радость.

Су Юань собрался с духом. Он никогда не поднимал эту тему, но хорошо помнил слова Норелла при их первой встрече.

— Норелл, сейчас я хочу официально пригласить тебя жить со мной. Ты согласен?

В прошлой жизни у Су Юаня не было возлюбленных, его любовный опыт был чист, как белый лист, но это не значило, что он не понимал собственных чувств.

— Жить вместе? — Норелл на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

— Я помню, что ты сказал мне в больнице. Если отбросить то, как мы начали, сможешь ли ты принять меня?

Норелл смотрел на сидящего напротив него Су Юаня. Освещенный солнечными лучами, пробивающимися сквозь окно, тот казался мягким, неземным созданием. Он кротко просил позволения войти в его жизнь. Но достоин ли он этого?

Видя, что Норелл поджал губы и молчит, Су Юань почувствовал укол страха. Он-то думал, что Норелл питает к нему чувства, но забыл о суровых законах межзвездного брака, которые были снисходительны к сюн-цзы, но беспощадны к самкам.

— Прости, если не хочешь, забудь об этом.

— Нет, я хочу! — Норелл, испугавшись, что Су Юань откажется от своих слов, отбросил все сомнения. Такой шанс нельзя упускать, другого может и не быть. Вспомнить хотя бы их первое генетическое соответствие: если бы он тогда не подал заявку, то никогда бы не узнал о существовании Су Юаня, не узнал бы, насколько теплым может быть сюн-цзы, и не испытал бы того волнения, что живет в нем сейчас.

— Норелл, со мной тебе не нужно себя принуждать. Я не требую немедленного расторжения брака. Даже если мы пройдем через все формальности, мы всегда можем остаться друзьями, — Су Юань не хотел, чтобы Норелл соглашался из чувства долга. Ему нужна была любовь — цельная, искренняя, та, которой у него никогда не было.

— Нет, сюн-цзы Су Юань, вы не так поняли. Я хочу жить с вами по собственному желанию. Не из каких-то иных соображений, а просто потому, что сам этого хочу, — Норелл смотрел прямо в глаза Су Юаню, и в его взгляде читалась твердая решимость.

Они смотрели друг на друга, и в воздухе между ними разлилась сладкая, полная смущения и надежды атмосфера.

— Пик, пик... — запищали их оптические компьютеры. Оба приняли вызов.

— Алло, здравствуйте, сюн-цзы Су Юань. Я сотрудник Управления по делам брака. Звоню, чтобы еще раз подтвердить: ваш ци-наложник не причинил вам вреда?

— Он не причинял мне вреда, я, кажется, уже объяснял это в прошлый раз, — Су Юань недоумевал, почему эта тема никак не закроется.

— Поймите нас правильно, сюн-цзы — большая ценность для нашего мира, мы лишь хотим вас защитить. Управление проведет расследование условий вашей семейной жизни, пожалуйста, будьте готовы к сотрудничеству.

— Хорошо, — вздохнул Су Юань. Расследование? Серьезно?

Тем временем Норелл тоже закончил разговор. Взгляд, которым он посмотрел на Су Юаня после звонка, показался тому странным, а кончики ушей Норелла предательски покраснели.

В голове Су Юаня внезапно вспыхнула догадка.

— Тебе тоже звонили из Управления по делам брака?

Норелл кивнул:

— Да. Сказали, что проведут... проверку после брака. И еще спрашивали о... о яйцах жуков.

Почему же у него не спросили об этом? Может, потому что он сюн-цзы? К ним что, разное отношение? Су Юаня это даже позабавило. Он посмотрел на Норелла и широко улыбнулся. Не это ли называется получить желаемое в самый нужный момент?

Во второй половине дня Норелл водил Су Юаня по магазинам, где тот купил несколько красивых цветочных горшков. Когда они забрели в самый дальний квартал и приблизились к мрачному зданию, Норелл потянул Су Юаня обратно к выходу.

— Мы не зайдем туда? — Су Юань с любопытством смотрел на загадочное строение, у входа в которое постоянно мелькали спешащие люди.

— Это место не для нас, — Норелл остановился и серьезно посмотрел на него. — Я надеюсь, что никто из нас туда не войдет. Сюн-цзы Су Юань, там очень опасно.

После этого он поспешил увести Су Юаня к месту парковки флаера.

— Я понимаю, что этот район показался вам грубоватым, да и входная плата в сто тысяч звездных кредитов... Вы видели здесь много растений и семян. Но если бы не это место, вы бы их не нашли. Вы понимаете, о чем я?

Су Юань начал догадываться. Похоже, это был своего рода черный рынок, доступный лишь посвященным, которые знали об особых датах проведения подобных ярмарок. Будучи военным цы-чуном, Норелл никогда бы сюда не пришел, если бы не его просьба.

Погодите, значит, это не то место, о котором говорил Антони? Су Юань всегда думал, что магазин семян в центральном районе, о котором упоминал Антони, и этот рынок — одно и то же. Вспоминая детали, он понял, что так и не назвал Нореллу точный адрес, данный Антони.

— Норелл, давай во второй половине дня съездим еще в одно место.

— Я не против.

Позже они поехали по адресу Антони в центральный район. Ассортимент в этом магазине и на утреннем рынке был как небо и земля.

Когда Норелл доставил Су Юаня к дому, тот помахал ему на прощание:

— Не забудь, завтра с самого утра переезжай ко мне!

http://bllate.org/book/18575/1788105