× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад How to Tame a Feline / 【АБО】Как приручить дикого кота: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый... — Сунь Мэн притих и виновато съежился. — В прошлом месяце Генерал Гу сказал: если не получается сделать так, чтобы вы двое не дрались при встрече, значит, нужно сделать так, чтобы вы вообще не встречались.

Бэй Фэн кивнул:

— Мы с Сяо Мэном подумали и решили, что в этом есть смысл. Разве не говорят, что два царя не могут править в одном царстве? Если вы не можете поладить, то и нечего вам пересекаться. Поэтому мы посоветовались и слегка подкорректировали ваши маршруты, чтобы вы реже сталкивались. Как видишь, стоило лишь немного постараться, и весь месяц прошел спокойно.

— Ха-ха, — Гу Хань издал холодный смешок. — Весьма логично, ничего не скажешь.

Цзи Лэн бросил на него взгляд:

— Ты что, от злости совсем умом тронулся?

Гу Хань сверкнул глазами:

— Это ты тронулся! Неужели не слышишь, что я говорю с сарказмом?!

— Ха, да кто ж разберет, где ты серьезен, а где нет. Но я в любом случае не потерплю, чтобы за мной следили, как за стадом овец, и постоянно тыкали носом, если я свернул не туда, — отрезал Цзи Лэн.

Гу Хань снова зыркнул на него, отвернулся и буркнул:

— Угомонись уже. Может, сначала допросим, а потом будем лаяться?

Цзи Лэн неохотно кивнул:

— Допрашивай! Давай быстрее, а то у меня руки чешутся устроить драку прямо на пороге.

— Ты больной на всю голову? Только и знаешь, что кулаками махать, — насмешливо бросил Гу Хань.

— Чья бы корова мычала! — Цзи Лэн мысленно перебрал все известные ему межгалактические ругательства.

Гу Хань проигнорировал его и посмотрел на двоих напротив, которые внешне сидели чинно, но при этом умудрялись тайком демонстрировать свою близость:

— Ну что, вам еще есть что добавить? Кстати, Сунь Мэн, завтра можешь не приходить в штаб. Отправляйся прямиком в лагерь новобранцев, будешь тренировать отряд. Рапорт напишешь сам.

Глаза Сунь Мэна расширились:

— Ты... как ты можешь...

Гу Хань холодно фыркнул:

— А как еще? Неужели ты думал, что я оставлю при себе того, кто предал меня в самый ответственный момент?

— В конце концов, мы столько лет были братьями, — недовольно подал голос Цзи Лэн. — Разве можно так просто вышвыривать человека? Думаю, небольшого наказания будет достаточно. Бэй Фэн временно отстраняется от должности. Пусть перепишет десять основных законов программирования мех пятьдесят раз и сдаст мне. На этом и закончим, больше я к этому возвращаться не буду.

— Слишком мягкосердечно. Если тебя когда-нибудь поставят командовать армией, войска Альянса будут обречены, — заметил Гу Хань.

Бэй Фэн побледнел и замотал головой:

— Нет, только не это... Босс, сжалься. Может, лучше я рапорт об увольнении напишу?

Сунь Мэн с благодарностью посмотрел на него:

— Бэй Фэн...

Бэй Фэн тяжело опустил руку на плечо Сунь Мэна:

— Десять законов программирования мех — это в общей сложности сто пять тысяч шестьсот сорок пять иероглифов... Десять раз... Да ты меня просто прикончишь.

Гу Хань бросил взгляд на Цзи Лэна, а тот лишь холодно усмехнулся:

— Думаешь, подставил меня и сможешь просто так уйти? Я доложу Генералу Гу, и никаких прошений о переводе он не подпишет.

Бэй Фэн в отчаянии рухнул на стул:

— Небо решило меня погубить.

Цзи Лэн остался очень доволен результатом, поднялся и сказал:

— Я ухожу.

Гу Хань, не желая отставать, стиснул зубы и тоже встал:

— Я тоже. Сунь Мэн.

Два подавленных адъютанта обнялись и разрыдались, в то время как Цзи Лэн и Гу Хань, гордо выпрямив спины, вышли из кабинета, чувствуя, как с плеч свалился груз целого месяца досады.

— Постойте! — внезапно крикнул Бэй Фэн. Оба генерал-лейтенанта замерли. — Раз вы уже все знаете, мы больше не будем скрываться. Мы с Сунь Мэном решили пожениться в конце этого года! Вы — наши лучшие друзья, поэтому вы обязаны присутствовать на свадьбе.

— Что? — Гу Хань не понял.

Цзи Лэн тоже нахмурился:

— И что с того?

Сунь Мэн добавил:

— Именно! Гу Хань, ты должен быть моим шафером!

— Разумеется, Цзи Лэн тоже, — подтвердил Бэй Фэн.

Цзи Лэн не знал, что и сказать:

— Вы о чем вообще?

— Да, и еще вы станете крестными отцами наших детей! — выпалил Сунь Мэн.

Гу Хань невольно отступил на шаг:

— Вы же несерьезно?

— Детали мы сообщим вам позже!

До самого выхода из здания Цзи Лэн так и не придумал, как отказаться от роли шафера.

— Псих Гу, чего молчал, когда мы выходили?! — прорычал Цзи Лэн.

Гу Хань зыркнул на него:

— А сам-то?! Ты ведь тоже молчал!

— Я с Бэй Фэном в одном кабинете проработал столько лет! — воскликнул Цзи Лэн. — Разве я могу пропустить его свадьбу?!

Гу Хань снова сверкнул глазами:

— Да неужели? А я, по-твоему, не при делах?!

— Ты же бессердечный сухарь! — парировал Цзи Лэн. — Только что выгнал Сунь Мэна, а теперь лезешь в шаферы?

— Лагерь новобранцев тоже под моим командованием! — отрезал Гу Хань. — И с какой стати я не могу быть шафером на свадьбе своего адъютанта?!

— Потому что я тоже буду шафером!

— Ну и что с того?!

Цзи Лэн глубоко вдохнул:

— Это значит, что нам придется вместе идти к алтарю. Тебя от этого не тошнит?

Гу Хань задумался:

— Тогда ты отказывайся.

— Я уже сказал, это невозможно! — отрезал Цзи Лэн. — Давай ты отказывайся.

— Мечтать не вредно!

Они спорили всю дорогу, дважды подрались, а дойдя до перекрестка, где их пути расходились, продолжили ожесточенную перепалку в личных сообщениях. В итоге решили пойти на компромисс: по старой привычке — пойдут оба. В конце концов, это не их свадьба, а просто дань уважения Сунь Мэну и Бэй Фэну. Но проклятые подставы, которые те устроили, они еще припомнят. Неужели нельзя было выбрать кого-то одного?!

Бэй Фэн, переписывавший тексты глубокой ночью, и Сунь Мэн, проверявший списки новобранцев, одновременно чихнули.

— Ты не замерз? — Бэй Фэн заботливо сжал его руку. — Руки холодные, накинь что-нибудь.

Он набросил на плечи Сунь Мэна свой пиджак:

— Ложись спать, если устал. Мне все равно не закончить все за один присест.

Сунь Мэн потерся щекой о его грудь:

— Ты ведь тоже чихнул, почему сам не оделся?

— Я не боюсь холода, — ответил Бэй Фэн. — Если заболею, будет повод выпросить поблажку у начальства. А тебе нужно тренировать новобранцев, тебе болеть нельзя, иначе как ты с этими остолопами справишься?

Сунь Мэн рассмеялся:

— Ты сегодня так быстро сориентировался. Видел бы ты лицо Гу Ханя — оно стало белее мела. Давно он так не попадал впросак.

Бэй Фэн кивнул и тоже улыбнулся:

— Когда они вдвоем пытались протиснуться в дверной проем, мне даже смотреть было тесно. Но я серьезно, милый. Давай поженимся как можно скорее.

— М-м, — кивнул Сунь Мэн. — Жду не дождусь, когда увижу их в роли шаферов. Уверен, это будет уморительно.

Так свадьба двух адъютантов была решена в спешке и начала стремительно готовиться. Весь военный департамент замер в ожидании шоу: союз технического отдела и штаба! К тому же, речь шла о правых руках двух генерал-лейтенантов. Цзи Лэн и Гу Хань всегда враждовали, так что все опасались, как бы свадьба не превратилась в катастрофу еще до начала.

http://bllate.org/book/18580/1789080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу