×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад How to Tame a Feline / 【АБО】Как приручить дикого кота: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лэн умылся в ванной ледяной водой, пытаясь хоть немного остудить пылающие щеки и смыть с глаз невольную влагу.

Намочив полотенце, он вышел из ванной и с размаху бросил его в лицо Гу Ханю. Тот вздрогнул от холода.

Гу Хань стянул полотенце и уже хотел было что-то сказать, как услышал:

— Вытри лицо, выглядишь как озабоченный. Что ты скажешь остальным?

Гу Хань хмыкнул, глядя на Цзи Лэна, и скрылся в ванной. Он быстро привел себя в порядок перед зеркалом, а выйдя, бросил взгляд на стоящего у окна Цзи Лэна, который делал вид, что любуется пейзажем. Гу Хань усмехнулся, но тут же нацепил на лицо маску раздражения и недовольства. В таком виде он и открыл дверь двум своим адъютантам, которые уже извелись от беспокойства.

Сунь Мэн и Бэй Фэн вошли в комнату. Видя перекошенное лицо Гу Ханя и ледяное спокойствие Цзи Лэна, они не знали, с чего начать разговор.

— Ну, это... шеф, — робко подал голос Бэй Фэн.

Цзи Лэн нахмурился, повернулся, даже не взглянув в сторону Гу Ханя, подхватил свой пиджак, от которого разило спиртным, и, задев плечом Бэй Фэна, направился к выходу.

— Принеси мне другую форму!

Бэй Фэн глазами попытался успокоить приунывшего Сунь Мэна, передавая безмолвное сообщение: «Вернусь — расскажу!», и поспешил вслед за Цзи Лэном.

Гу Хань не спешил. С холодным видом он велел Сунь Мэну подобрать себе сменную одежду, долго возился в ванной, и только переодевшись, в сопровождении Сунь Мэна отправился в штаб.

Однако возможности спокойно обсудить утреннее происшествие больше не представилось.

В последующие недели отношения между техническим отделом и штабом стали до крайности неловкими.

Приближались ежегодные военные учения. Это было не рядовое событие, а масштабный маневр, в котором, за исключением необходимых караулов, участвовали все подразделения. Руководство осуществлял совет прославленных генералов. Эти учения служили двум целям: держать войска в тонусе и продемонстрировать мощь внешним силам.

Подготовка легла тяжким грузом на оба отдела.

Технический отдел отвечал за подготовку оружия, настройку параметров и проверку характеристик. Нужно было добиться максимума от каждой единицы техники, при этом гарантируя безопасность личного состава.

Стол Цзи Лэна завалили отчетами, и он не покидал кабинет несколько дней подряд.

Штаб же был занят перераспределением зон обороны. По уставу, каждая часть должна была принять участие в учениях, поэтому Гу Хань днями напролет заставлял Сунь Мэна перерисовывать схемы, чтобы избежать уязвимостей при передислокации.

Так, волею случая, они получили время на раздумья. Но хотя внешне все выглядело как холодная отстраненность, в душе у каждого бушевал пожар.

Сунь Мэн стоял у стола с папками данных, пока Гу Хань проверял очередную схему обороны. Примечательно, что Белый тигр лежал рядом, беспокойно поводя хвостом и то и дело вскакивая, чтобы пройтись по комнате, прежде чем снова улечься с видом крайнего раздражения.

Сунь Мэн украдкой поглядывал на бесстрастное лицо Гу Ханя, прокручивая в голове сплетни, заполонившие армейские чаты за последние дни.

— Говорят, в день свадьбы подполковника Суня генерал Гу и генерал Цзи ночевали в одной комнате.

— Говорят, они дрались всю ночь, а утром вышли с ужасными лицами.

— Говорят, они поссорились из-за того, что им не понравилась свадьба адъютантов...

— Говорят...

Сунь Мэн слышал уже семь версий того, из-за чего именно они сцепились. Но, глядя на рассеянный взгляд Гу Ханя, он вспомнил, в каком состоянии те двое вышли из комнаты в тот день. Генерал Гу наверняка был ранен, а тут еще эта сверхурочная работа — его нужно было заставить отдохнуть.

На самом деле Гу Хань, уставившись в отчет, думал только о Цзи Лэне.

С того самого дня Цзи Лэн не проронил ни слова. Сначала Гу Хань чувствовал лишь легкое смущение, словно тайный любовник, но время шло, и на душе становилось все холоднее.

Неужели Цзи Лэн настроен серьезно? Почему он не зовет меня?

Прошло еще несколько дней.

Может, тот снежный барс... тьфу, Цзи Лэн, просто был пьян и я все не так понял?

Неужели он не может прислать хотя бы весточку? Нужно же как-то прояснить ситуацию и определиться с отношениями. Неужели он струсил? Нет, это на него не похоже. Хотя... если бы у него был другой характер, я бы, возможно, и не... Хех, хоть мы с ним с детства вечно грыземся, но его натура мне по душе. Неужели он хочет сделать вид, что ничего не было? Ну уж нет, я тебе не позволю! Я ведь в свое время даже блокнот завел, дожидаясь, пока ты пройдешь вторичное развитие. Хоть и вышла небольшая заминка, но то, что мое — останется моим. Тебе не спрятаться.

Приняв решение, Гу Хань очнулся и увидел, что Сунь Мэн хочет что-то сказать, но мнется.

— Говори уже, — голос Гу Ханя стал чуть легче.

— Генерал, вы ранены, к тому же столько работаете. Идите домой отдохните, здоровье важнее! Впереди еще учения, сил понадобится много!

— Какая еще ра... — Гу Хань хотел было рявкнуть, но осекся. Сунь Мэн не знал о том, что произошло, а ему самому как раз нужно было время, чтобы поговорить с Цзи Лэном. Он кивнул:

— Хорошо, я понял. Сейчас закончу и поеду домой. Можешь идти.

Глаза Сунь Мэна засияли, он кивнул и пулей вылетел из кабинета. Тут же отправил сообщение Бэй Фэну, радуясь, что сегодня не нужно работать сверхурочно.

Бэй Фэн, который в этот момент как раз докладывал дела, украдкой глянул на Цзи Лэна, обычно собранного, а сейчас погруженного в свои мысли. Он быстро вытащил коммуникатор и ответил Сунь Мэну, что тоже постарается уговорить Цзи Лэна отдохнуть.

Цзи Лэн выглядел отрешенным, но в голове у него раз за разом всплывали события того утра.

Ведь ненавидел же его до зубовного скрежета, при каждой встрече искры летели, так почему же тогда, как бес попутал...

В детстве он ведь считал его довольно привлекательным. Да, характер скверный, но стиль поведения — именно то, что ему нравилось. В те годы он даже мечтал: если Гу Хань станет Омегой, он, так и быть, отбросит старые обиды и женится на нем, чтобы тот не портил жизнь другим.

Кто же знал, что этот гад не только разовьется раньше, так еще и станет Альфой?

Цзи Лэн, конечно, никогда не сомневался, что сам станет Альфой.

Все эти годы, слыша о достижениях Гу Ханя, он, хоть и огрызался в ответ, в глубине души искренне радовался за него.

Цзи Лэн глубоко вздохнул и принял решение.

Да к черту все! Раз он сам на меня набросился, значит, я его заберу. А ты хорош, струсил в такой момент. Ладно, раз ты такой, я проявлю инициативу.

Придя к выводу, Цзи Лэн постучал по столу, возвращая Бэй Фэна, который о чем-то увлеченно переписывался с Сунь Мэном, к реальности.

— Сегодня я ухожу вовремя, домой отдыхать. Ты тоже иди.

Бэй Фэн вытаращил глаза. В прошлый раз Цзи Лэн говорил так же, а потом подставил его вместе с Сунь Мэном. Что задумал сейчас?

Не успел он развить теорию заговора, как на коммуникатор Цзи Лэна пришло сообщение.

— На старом месте. Давай начистоту.

Цзи Лэн взглянул на отправителя и приподнял бровь. Ого, опередил. Он встал, похлопал Бэй Фэна по плечу:

— У меня действительно дела. Я пошел.

Цзи Лэн взял не самый приметный летательный аппарат — в таких делах лучше не привлекать лишнего внимания.

Он прилетел на ту самую пустырь, где они в школьные годы часто устраивали драки. За эти годы, избавленное от их разрушительной энергии, место заросло цветами и выглядело даже романтично.

Гу Хань уже ждал под деревом.

Цзи Лэн направился к нему. Гу Хань поднял голову, молча наблюдая за его приближением. Оба невольно вспомнили, как были шаферами на свадьбе Бэй Фэна и Сунь Мэна.

— Пришел? Садись, — сказал Гу Хань.

Цзи Лэн подошел, сел рядом и принял из рук Гу Ханя флягу. Это был алкоголь, причем именно той марки, которую он любил. Цзи Лэн, не жеманясь, вытащил пакет со сладостями и бросил его Гу Ханю.

Крепкий алкоголь и сладости.

Они молчали. Редко когда им удавалось так спокойно посидеть вместе.

— Тот день... — начали они одновременно.

Гу Хань подавился сладостью и замялся, уступая инициативу Цзи Лэну.

— Я много думал. Тот день — это и случайность, и нет. Наша выдержка была на высоте, и если бы кто-то из нас был категорически против, все закончилось бы взаимным избиением, — Цзи Лэн отпил из фляги.

Гу Хань кивнул:

— Верно. Хотя ты меня невыносимо бесишь, но... ты мне подходишь. Мы столько лет боролись, знаем друг друга как облупленных, так что нет ничего удивительного в том, что мы оказались вместе. Ты, кхе, довольно хорош.

Цзи Лэн покосился на него:

— Значит, мы официально вместе?

Гу Хань кивнул, не отрывая взгляда от глаз Цзи Лэна:

— Вместе. В конце концов, это ведь всего сто тысяч. Меху купим в следующем году. Все равно мы не подходим друг другу по совместимости.

Цзи Лэн, глядя на его беспечное выражение лица, усмехнулся, протянул руку и притянул Гу Ханя за шею. Тот подался навстречу, и их губы встретились в первом поцелуе после признания.

Легкое касание быстро переросло в нечто более страстное.

В конце концов, они повалились в полуметровую траву, так же, как когда-то катались по земле, вцепляясь друг в друга в драке.

http://bllate.org/book/18580/1789086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу