×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Thousand Red Threads / Три тысячи красных нитей: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил день встречи. Линь Шэн вышел из метро в худи, с чёрным рюкзаком за плечами и телефоном в руке. Задрав голову, он издалека оглядел гигантское сферическое здание — именно там должна была пройти вечеринка в честь «Цзянху».

Люди где? Линь Шэн покрутил головой по сторонам: с Лян Ишэном они договорились встретиться именно у этого выхода из метро.

Кто-то в рубашке и костюмных брюках легонько хлопнул его по плечу. Вышедший из тени деревьев красавец прямо-таки ослепил Линь Шэна. Ты — Лян Ишэн? — он разинул рот, не в силах поверить своим глазам: это лицо точь-в-точь совпадало с аватаркой, разве что цвет волос отличался!

Красавец кивнул.

Се Хуэй.

Лян Ишэн назвал своё настоящее имя.

Линь Шэн справился с удивлением: — Какой же ты красавец, а я Линь Шэн. — Он сам шагнул ближе и дружески хлопнул Лян Ишэна по плечу, приветливо похлопав того по руке. Стоя рядом, они привлекли немало взглядов у входа в подземку.

— Может, дойдём пешком? — дождавшись приятеля, Линь Шэн сразу захотел перейти к делу и посмотрел в сторону их конечной цели.

Се Хуэй проследил за взглядом Линь Шэна и чуть заметно кивнул.

По дороге, пока они ждали зелёный свет на светофоре, Линь Шэн спросил Лян Ишэна: — Ты как сюда добрался? Пешком?

Се Хуэй, засунув руки в карманы брюк, ответил: — На машине, приехал из офиса. Тачку оставил на парковке у стадиона.

— Сказал бы раньше, в другом месте бы встретились. А ты тащился сюда пешком, да ещё и обратно пилить, — Линь Шэн взглянул на часы. — Ты так рано с работы ушёл, в нашем городе вроде не принято отпускать так рано. Сбежал?

Се Хуэй кивнул и улыбнулся: — Вечно перерабатываю, редко когда удаётся уйти пораньше.

Линь Шэн на мгновение ослеп от этой улыбки Лян Ишэна. — Ты наёмный работник или босс вообще? Как можно так пахать!

— Наёмный работник, который сам себе босс. — Когда Се Хуэй улыбался, он казался куда мягче. Исчезало это ледяное отчуждение, из-за которого он обычно выглядел неприступным.

У входа на стадион уже вилась длинная очередь, однако указатель к VIP-проходу пустовал, гарантируя свободный путь.

С воочию предъявленными пригласительными билетами они уверенно прошли внутрь и, следуя за потоком стоявших в очереди людей, вогнулись в здание. Там их уже ждали специально приставленные сотрудники.

— Великий божественный Ду Цзюцзянь, вам сюда, — стоило работникам заметить обоих, как их лица просветлились, а при виде пригласительных глаза и вовсе заискрились. — Ваши места на первом ряду. После церемонии открытия будет сегмент с появлением игроков на сцене, не хотели бы вы оба подняться и сказать пару слов?

Лян Ишэн числился среди их VIP-клиентов, щедро подпитывавших «Цзянху» звонкой монетой, так что отношение персонала было просто безупречным.

Линь Шэн покосился на Лян Ишэна с полуусмешкой: он чувствовал, что всё равно перепадает ему по дружбе с Лян Ишэном. Сильные игроки ничего не стоили, а вот спонсоры — другое дело: таких много не бывает, а потерять хотя бы одного — сущая трапеза для сердца.

Стоило им усесться на стулья, обтянутые белой тканью, как сотрудник тут же осведомился у Се Хуэя, чего бы тому выпить. Неужели это особые привилегии пап-спонсоров? — мысленно хмыкнул Линь Шэн.

Се Хуэй повернулся к Линь Шэну: — Что будешь пить?

Линь Шэн ответил с улыбкой: — Давай минералку, меня даже в метро укачивало. — Заядлый домосед и игроман, он одинаково страдал от любого транспорта.

Се Хуэй вежливо обратился к сотруднику: — Две бутылки минеральной воды, пожалуйста.

— Хорошо, секунду. — Работник тут же отправился за водой в служебную зону.

Линь Шэн поинтересовался: — Сколько же ты влил сюда денег? Выглядишь как крутой спонсор «Цзянху».

В таблице лидеров «Цзянху» учитывалась не общая сумма пополнений за всё время, а актуальный рейтинг в реальном времени.

Это, по сути, вынуждало тех, кто дорожил своим местом в топе, ежедневно тратить в игре немалые суммы ради удержания позиций.

Разумеется, это не означало, что официальные лица не ведали, кто их главный игрок-спонсор, — они просто не афишировали это.

Се Хуэй небрежно бросил: — Я каждый раз забрасываю немного, просто играю часто, вот в сумме и набегает много.

Что до таблицы лидеров, на почту Се Хуэю регулярно приходили уведомления о попадании в топ, однако он не оккупировал его намертво, как Линь Шэн, и имя Лян Ишэна красовалось там далеко не каждый день.

Линь Шэн протянул: — Судя по тому, как ты при вступлении в гильдию раскидываешься красными конвертами по тысяче, я подозреваю, что твоё понятие «немного» несколько отличается от моего!

Заслышав подначку Линь Шэна, Се Хуэй уголки губ приподнял: — Почти угадал.

Линь Шэн не стал развивать эту тему и вернулся к просьбе недавнего сотрудника: — Ты собираешься подниматься на сцену?

Се Хуэй ответил: — Он говорил, что отбор будет слепым жребием.

Нет, дословные слова сотрудника звучали иначе: Мы проведём слепой жребий среди зарегистрировавшихся игроков, чтобы они смогли показаться вживую. Если оба согласны подняться на сцену, вероятность выпадения именно ваших имён в жребии будет повышена. Мы уважаем личные пожелания: те игроки, кто не хочет светить лица, после регистрации появятся только на большом экране в виде никнеймов, и система ни за что не выберет их при случайном розыгрыше.

Вы оба такие красавцы, будет настоящим упущением не выйти на сцену, — с сожалением в голосе добавлял работник.

Тогда Линь Шэн спросил Се Хуэя: — Пойдёшь на сцену?

Се Хуэй: — Мне без разницы. А ты?

Линь Шэн выглядел так, будто собирался ввязаться в захватывающую игру; уверенная улыбка на его лице осветила полумрак помещения. Он повернулся к сотруднику: — Тогда мы оба согласны.

На лице работника расцвела улыбка: — Большое спасибо за вашу поддержку и участие!

Усевшись рядом с Се Хуэем, Линь Шэн заметил: — Желающих подняться наверх, кроме стримеров, которым нужна популярность, окажется не так уж много. «Цзянху» особо не из кого выбирать.

Се Хуэй чинно сидел на стуле, и они выглядели совершенно по-разному: Се Хуэй походил на человека, прибывшего на официальное совещание, а Линь Шэн — на праздного туриста.

И тем не менее, в этот момент их личные черты удивительным образом совпали с образами свободолюбивого Ду Цзюцзяня и сурового Лян Ишэна.

— И что же? — Се Хуэй слегка приподнял брови.

Уголки губ Линь Шэна изогнулись: — Тебе стоит заранее морально подготовиться к тому, что придётся засветиться перед всеми…

Последние слова он произнёс совсем тихо, едва слышно. Маска беззаботного юнца треснула, обнажая за ней опасную, хищную ауру.

Долетев до слуха Се Хуэя, эти слова заставили его замереть от неожиданности. Он никак не ожидал, что в реальной жизни Ду Цзюцзянь окачжется таким же языкастым, как и в игре, и невольно рассмеялся.

Линь Шэн удивился: — Чего это ты? Сказал что-то особенно смешное?

Се Хуэй прикрыл рукой губы: — Просто не ожидал, что в жизни ты точь-в-точь как в игре.

Линь Шэн опешил. Хотя многие считали, что люди в сети и в реальности ведут себя по-разному — кто-то в интернете жжет по полной, а в оффлайне забивается в угол и боится слово сказать, — с ним всё обстоят иначе. Глядя на опустившего голову и улыбающегося Се Хуэя, Линь Шэн почувствовал, будто лёгкое пёрышко коснулось его сердца, вызывая приятный зуд.

В гильдийском чате уже вовсю полетели фотографии с места событий, и количество непрочитанных сообщений стремительно росло.

Линь Шэн достал телефон и глянул: счётчик почти перевалил за 999+.

А-а-а-а-а, на месте проведения «Цзянху» просто потрясающе, глядите фотки!

Ого, сколько народу! При таких масштабах вбухали кучу денег, наверное!

Я на месте, билеты тоже влетели в копеечку.

Откуда столько народу? Разве им всем не нужно на работу? Я вон ради этого отпуск взял!

Ха-ха-ха, «Цзянху» же сетевая игра феноменального уровня, ходят слухи, что её хотят заявить как киберспортивную дисциплину.

Но ведь у неё высокий порог вхождения, разве нет? Мои знакомые считают её слишком сложной.

Порог высокий, но если набраться терпения и не спеша пройти обучение для новичков, то даже криворучки могут выбрать более медленное оружие и классы, без необходимости соревноваться в скорости нажатий!

В «Цзянху» очень строго банят за нарушения, атмосферу в игре держат под жёстким контролем, не приходится постоянно пялиться на спам или низкопробную ругань. И главное — туда наотрез закрыт вход несовершеннолетним!

В «Цзянху» реально можно заработать, разработчики сами это поощряют: зарабатывать деньги богатеев, составляя им компанию в игре — отличный вариант трудоустройства без лишних требований для тех, кто остался без работы.

Это точно, игра вытащила из нищеты целую армию безработных, оттого столько народу и пришло на мероприятие! Все они — работники игрового фронта, и ни один босс не посмел бы не отпустить их!

Зарабатывают те, кто хорошо играет. Взять хотя бы старшего брата Цзюцзяня, он на вершине топа, должно быть, заколачивает баснословные суммы!

Ха-ха-ха, во всяком случае, Цзюцзянь на обычную работу не ходит, я вечно вижу его в игре.

Работать в игре — тоже работа, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/18582/1789423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Thousand Red Threads / Три тысячи красных нитей / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу