Готовый перевод The Ice Queen Steals Kisses Every Night / Холодная красавица? Тогда почему крадёшь мои поцелуи по ночам?: Глава 12

Лэй По сжимал в ладони конфету, и обертка неприятно впивалась в кожу, отчего он чувствовал себя крайне неловко. — У меня всё в порядке, не нужно пытаться меня подкупить, — буркнул он.

Он ни за что не позволит врагу размягчить себя конфетными снарядами!

Однако в ответ он увидел лишь сияющую улыбку и копну каштановых кудрей:

— Не стесняйся, низкий уровень сахара в крови — это очень неприятно.

Кто, черт возьми, стесняется! Это проявление стойкости духа и решительный отказ от вражеских подачек! Лэй По дернул уголком рта, собираясь дать достойный отпор.

— Мне очень нравится заводить друзей среди сильных людей. Пусть эта конфета будет подарком при знакомстве. Принимай, брат По.

Лэй По замер.

Словесная перепалка была забыта. В голове у Лэй По крутилась только последняя фраза Цзи Лайли. Он... он только что назвал его братом По!

Напускное безразличие Лэй По рухнуло. Улыбку, расплывшуюся на лице, было уже не сдержать. Он с торжествующим видом покосился на Чжай Ифэя. Видишь? Твой младший прямо сейчас переметнулся на мою сторону и назвал меня братом.

Разумеется, он сразу заметил, как помрачнело лицо Чжай Ифэя. Лэй По почувствовал невероятное удовлетворение. Он так долго соперничал с Чжай Ифэем, и вот, стоило ему впервые встретиться с его протеже, как тот тут же признал в нем старшего. Это было потрясающе, Лэй По чувствовал, что взял реванш.

Черт, вражеские конфетные снаряды оказались слишком мощными. Товарищ Лэй По решил сдаться.

— Ладно уж, — снисходительно бросил он, — так и быть, принимаю тебя в младшие братья.

Цзи Лайли нахмурился:

— Я же сказал, что хочу дружить, а не быть младшим братом.

— Ты какой-то слишком сложный, — проворчал Лэй По. — Ладно, пусть будет дружба. Раз уж ты так искренен, я возьму тебя под свое крыло. Будешь моим братишкой. — Он задрал подбородок, выглядя донельзя самодовольно.

Это был настоящий, черт возьми, поворот сюжета.

Новобранцы, ожидавшие драки, застыли в недоумении. Чжай Ифэй, который уже приготовился к бою и считал себя единственным, кто может быть братом, тоже потерял дар речи.

На высокой трибуне инструктор Айгэ издал насмешливый звук.

— Беру свои слова назад, — прокомментировал он. — Столкнуться с ним — это всё равно что удариться о вату.

Удариться о железную плиту? Нет, о вату.

Шэнь Юй промолчал.

Убийственное намерение возникло так же внезапно, как и исчезло, оставив после себя лишь странное послевкусие.

— Позорище, — Айгэ не мог смотреть на глупую физиономию Лэй По, его просто воротило от такой податливости. Одна конфета, одно обращение брат — и ты уже готов? Не слишком ли низкие требования?

Он повернулся к Шэнь Юю:

— Если начнется настоящая война, и враги из Империи начнут бесстыдно кричать: Ой, братик, умоляю, пощади меня, неужели этот парень Лэй По и правда попадется на крючок?

Картина получилась настолько яркой, что и Шэнь Юй, и Айгэ невольно представили себе эту сцену, отчего обоих передернуло.

— Черт, до чего же тошнотворно, — выругался инструктор Айгэ.

Шэнь Юй ответил:

— Дай им какое-нибудь дело, пусть не мелькают перед глазами.

— Отличная идея.

И вот, когда Лэй По, полный энтузиазма, вышел на беговую дорожку, он внезапно получил приказ от инструктора Айгэ: десять кругов по восемьсот метров с утяжелителями. А оглядевшись, увидел, что остальные отдыхают.

Что это значит?

Проходящий мимо Цзи Лайли решил его утешить:

— Брат По, посмотри на это с хорошей стороны: инструктор хочет помочь тебе стать сильнее.

Это ведь правда. Такой выдающийся альфа, как он, будет блистать где угодно. Лэй По с презрительным видом покосился на Чжай Ифэя:

— Молодой господин Чжай, прошу прощения, но, как видишь, в глазах инструктора я самый способный.

Лицо Чжай Ифэя потемнело. Он не собирался признавать поражение, и даже если внутри него всё кипело, внешне он сохранял невозмутимость:

— Инструктор просто увидел, насколько слаба твоя физическая подготовка.

Лэй По усмехнулся:

— Правда что ли?

Он вызывающе улыбнулся, нацепил гравитационный пояс и сорвался с места. Чжай Ифэй постоял еще немного, но вскоре сдался, с мрачным видом потребовал свой утяжелитель и побежал следом.

Цзи Лайли, совершенно не осознавая, что невольно подставил своих товарищей, лишь восхищенно покачал головой: вот она, целеустремленность отличников. Глядя на двух парней, которые захлебывались потом, пропитав насквозь военную форму и тяжело дыша, как загнанные псы, он сжал кулаки: в следующий раз я тоже буду стараться изо всех сил!

***

Тяжелый день тренировок наконец подошел к концу. После команды о роспуске альфы облегченно выдохнули. Цзи Лайли отклонил приглашение Чжай Ифэя поужинать и решил вернуться в общежитие в одиночку.

— Может, мне попросить кого-нибудь принести тебе что-нибудь поесть? — предложил Чжай Ифэй.

— Спасибо, брат, не нужно, — Цзи Лайли почесал затылок. — У меня там остались питательные концентраты, перебьюсь чем-нибудь.

Вчера у него не было возможности вернуться в общежитие, и сегодня он хотел навести там порядок, чтобы избежать повторения вчерашних инцидентов. К тому же, после обычной еды ему стало любопытно, какие на вкус эти концентраты.

Чжай Ифэй кивнул. Этот утонченный и гордый альфа всегда был удивительно спокоен с Цзи Лайли и не выказывал недовольства, даже получив два отказа подряд.

— Ты собираешься пить питательный концентрат?

Услышав их разговор, Лэй По бесцеремонно вклинился в беседу, оттеснив Чжай Ифэя в сторону, и закинул руку на плечо Цзи Лайли.

— У меня там полно разных вкусов, какой хочешь? Брат По угощает. — Лэй По немного замялся, добавив: — Кхм, считай, что вернул долг за ту конфету.

Глаза Цзи Лайли загорелись:

— А какие вкусы вкусные?

Вопрос заставил Лэй По задуматься:

— Да какая разница, они же все одинаковые, нет?

— А? — удивился Цзи Лайли. — Разве они не должны быть разными?

Чжай Ифэй усмехнулся:

— Конечно, обычные концентраты отличаются от заказных. В магазинах вкусы добавляют только для того, чтобы у покупателей был лишний повод их приобрести. Чтобы попробовать настоящий вкус, нужно делать индивидуальный заказ.

Обычно этим балуются только богачи. Чжай Ифэй надменно покосился на Лэй По, насмешливо намекая, что тот выглядит как клоун.

Лэй По фыркнул:

— Ну что, благородный господин Чжай, найдется у тебя пара индивидуальных концентратов, чтобы угостить нас, простолюдинов?

Чжай Ифэй замер, его брови медленно сошлись на переносице. Конечно, у него были такие запасы, но когда есть нормальная еда, ни один уважающий себя молодой господин не станет выбирать концентрат.

На лице Лэй По заиграла издевательская улыбка, в глазах которой читалось: И это всё, на что ты способен?

Чжай Ифэй, ожидаемо, почернел от ярости.

Цзи Лайли, озираясь по сторонам и не желая участвовать в этой битве, нашел предлог и поспешил скрыться. Заодно он получил обещание от молодого господина Чжая, что в следующий отпуск тот обязательно привезет ему целую коробку концентратов с индивидуальными вкусами.

Цзи Лайли расплылся в счастливой улыбке:

— Ого, брат Чжай, ты такой добрый! Брат По, ты тоже очень хороший, если у меня закончатся концентраты, можно мне будет брать у тебя?

Лэй По широко махнул рукой:

— Бери сколько хочешь!

Теперь все трое остались довольны.

http://bllate.org/book/18583/1789710