× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод 100 Ways to Seduce the God / Сто способов покорить божество [Быстрое прохождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом совещания Цяо Юэ в общих чертах ознакомился с ситуацией. Яньчэн — политический центр страны и крупный экономический узел, а проект нового делового квартала в Восточном районе — важнейшая девелоперская инициатива города в этом году. Если семья Ся сможет заполучить этот контракт и успешно создать масштабный CBD-центр, объединяющий жилые, коммерческие и рекреационные зоны, это выведет корпорацию на новую вершину славы.

— В этом проекте правительство стремится создать новую экологическую зону. При разработке концепции отдел дизайна обязан всецело отразить эту идею, — неспешно произнес Ся Цзиншэнь.

Цяо Юэ слегка нахмурился и медленно кивнул: задача была не из легких.

— Проектный отдел банка оценит ваши чертежи, предоставит обоснованный бюджет и постарается максимально его сократить, — будучи бизнесменом, он, конечно, прежде всего думал о выгоде.

— Если бюджет урезать до минимума, это неизбежно отразится на качестве и уровне дизайна, — Цяо Юэ нахмурился еще сильнее.

Остальные присутствующие заерзали и перевели взгляды с одного на другого: началось, великая битва вот-вот разразится.

Ся Цзиншэнь холодно отрезал:

— Это уже ваша забота, отдел дизайна. Как добиться того же эффекта при минимальных затратах — ваша головная боль.

Цяо Юэ насмешливо посмотрел на Ся Цзиншэня. Ему ужасно хотелось вскочить и ткнуть того пальцем в нос: да пошел ты, легко сказать!

— А теперь, пожалуйста, представьте всем черновик вашего проекта, — Ся Цзиншэнь задумчиво посмотрел на Цяо Юэ.

Цяо Юэ бросил на него ледяной взгляд и кивнул Чжо Хаосы. Тот мгновенно понял намек, раздал всем присутствующим документы и тихо прошептал Цяо Юэ на ухо:

— Босс, я за вас, разнесите его в пух и прах.

Цяо Юэ закатил глаза, встал и прочистил горло:

— Что ж, я представлю вам предварительную концепцию нашего отдела по развитию CBD.

В вопросах архитектурного проектирования нынешний Цяо Юэ был полным профаном, но, к счастью, оставленные записи были весьма подробными. Цяо Юэ потратил полчаса на изучение документов и в целом разобрался в сути. Перед лицом группы финансовых элит, которые смыслили в архитектуре еще меньше, и толпы преданных фанатов, он держался весьма уверенно, элегантно и непринужденно.

Закончив презентацию, Цяо Юэ вернулся на свое место, победно взглянул на Ся Цзиншэня и отпил чаю из стоящей рядом чашки. Даже он сам, не будучи экспертом, видел, что проект, оставленный прежним Цяо Юэ, был великолепен. Хотелось лишь гадать, как все это будет смотреться в реальности.

— Босс… — Чжо Хаосы судорожно вздохнул.

Цяо Юэ недовольно бросил:

— Чего тебе? Призраков зовешь?

— Вы… вы… — Чжо Хаосы долго запинался, не в силах вымолвить ни слова.

Ся Цзиншэнь сложил руки в замок, подперев ими подбородок:

— На первый взгляд этот проект действительно выглядит талантливо, придраться не к чему. Но если присмотреться… — его низкий, приятный голос точно попал в цель, выделив несколько моментов, на которые Цяо Юэ не смог найти ответа.

Лицо Цяо Юэ помрачнело. Оказаться в дураках перед дилетантом, да еще и не иметь возможности возразить — это было так же противно, как проглотить муху. На лбу выступил холодный пот, рука с силой сжала чашку.

Спустя долгое время Цяо Юэ процедил сквозь зубы:

— Мы вернемся и доработаем.

— Хорошо. На основе вашего предварительного плана проектный отдел подготовит смету, — закончив, Ся Цзиншэнь поднялся и вместе со своей командой покинул зал.

— Босс… — осторожно позвал Чжо Хаосы.

Цяо Юэ одарил его взглядом, который ясно говорил: если есть что сказать — говори быстрее.

— Вам сегодня нехорошо? — вопросы Ся Цзиншэня были язвительными, но, зная профессионализм Цяо Юэ, было странно, что он не смог парировать ни одного выпада. И еще… — Босс, ваш кофе.

Чжо Хаосы пододвинул к нему белую фарфоровую чашку, стоявшую с другой стороны. Цяо Юэ подозрительно посмотрел на чашку у себя в руке:

— Что происходит?

— Та чашка, что у вас в руках, принадлежит господину Ся, — Чжо Хаосы всегда говорил то, что было у него на уме, и почувствовал огромное облегчение.

В голове Цяо Юэ пронеслось лишь одно: да чтоб тебя…

— Странно только, господин Ся всегда пил кофе, с чего это он вдруг перешел на чай? — вслух рассуждал Чжо Хаосы.

***

Вернувшись в отдел дизайна, они столкнулись с выходящими из отдела маркетинга Ся Цзиньи и Чу Фанем. Чжо Хаосы, увидев их, поспешно прижался к Цяо Юэ, украдкой наблюдая за его реакцией.

Цяо Юэ не ожидал, что встретит их так скоро. Он сохранял внешнее спокойствие, лишь слегка поджав губы.

Чу Фань подхватил Ся Цзиньи под руку:

— Брат Цяо, какая встреча! Мы с Цзиньи как раз собирались пообедать. Когда вы были на нашей свадьбе, мы не успели уделить вам должное внимание. Если вы свободны, позвольте нам с Цзиньи угостить вас обедом.

Чжо Хаосы с тревогой ждал реакции Цяо Юэ. Чу Фань явно делал это намеренно: что бы Цяо Юэ ни ответил, ему в любом случае будет неприятно.

Помолчав немного, Цяо Юэ улыбнулся:

— Хорошо, спасибо за приглашение.

Ся Цзиньи все это время хранил молчание. Чу Фань поднял на него сияющий взгляд:

— Цзиньи, пойдем, — он зашагал вперед, а Цяо Юэ последовал за ними.

Чу Фань взял инициативу на себя и повел их в дорогой японский ресторан рядом с офисом Ся. Как только они подошли к дверям, Ся Цзиньи остановился и повернулся к Чу Фаню:

— Давай выберем другое место. Цяо Юэ не любит японскую кухню.

— Но я-то хочу! Я так давно мечтал сюда попасть, — Чу Фань обернулся к Цяо Юэ: — Брат Цяо, здесь потрясающий морской еж, его доставляют прямым рейсом. Обязательно попробуйте.

Ся Цзиньи хотел было что-то добавить, но Цяо Юэ перебил его:

— Отличная идея.

Он прошел мимо них первым. Проигрывать нельзя — нужно с самого начала давить уверенностью.

В ресторане царила тишина, посетителей рассаживали по отдельным кабинкам. Официантки в кимоно быстро сновали по коридорам, отвешивая глубокие поклоны каждому гостю.

Внутри кабинки Чу Фань довольно произнес:

— Сюда нужно записываться заранее, очереди огромные. Если бы я не был знаком с владельцем, мы бы не попали сюда так быстро.

Цяо Юэ, слушая болтовню Чу Фаня, просматривал меню. Чу Фань даже не взглянул в него и сразу начал заказывать:

— Ассорти сашими, порцию свежего морского ежа, сливовое саке…

Цяо Юэ без интереса листал страницы. К японской кухне, а точнее к сырым продуктам, он был равнодушен. Заказав немного суши, он закрыл меню и медленно потягивал чай.

— Цзиньи, ты что-нибудь хочешь? — заботливо спросил Чу Фань.

Ся Цзиньи бесстрастно ответил:

— Все равно. Мне подходит все.

Чу Фань не обратил внимания на холодность супруга и, заказав еще пару блюд, кивнул официантке:

— Пока все.

— Хорошо, ожидайте, — она почтительно вышла, тихо прикрыв за собой дверь. В комнате остались только они трое.

Цяо Юэ молча пил чай, Ся Цзиньи сидел с каменным лицом, а Чу Фань, улыбаясь, обратился к Цяо Юэ:

— Брат Цяо, не ожидал, что вы все еще работаете в Ся.

— Я не совершал ошибок в работе, почему я не могу продолжать здесь трудиться? — невозмутимо парировал Цяо Юэ.

Чу Фань неловко рассмеялся:

— Я просто пошутил, а вы восприняли всерьез. Я беспокоился, что вам будет неловко из-за нас с Цзиньи, и вы захотите уйти. Раз так, я спокоен.

— Вам действительно не о чем беспокоиться, — Цяо Юэ поставил чашку. — Работа есть работа, личное есть личное. Раз уж я, бывший супруг, могу это разделять, неужели вы, нынешний, не способны на то же самое?

В словах Цяо Юэ читался скрытый подтекст: предупреждение Чу Фаню, что если тот не умеет разделять личное и рабочее, то он даже хуже, чем бывший муж. Чу Фань был достаточно умен, чтобы понять намек, и его лицо слегка побледнело.

Ся Цзиньи резко поднял взгляд, увидев невозмутимое лицо Цяо Юэ, и слегка нахмурился.

Вскоре принесли заказ. Свежий морской еж с привкусом морской воды был пододвинут к Цяо Юэ:

— Ну же, брат Цяо, попробуйте! Это лимитированная партия, приди мы позже — не досталось бы.

Цяо Юэ поморщился и слегка отодвинул изысканную тарелку:

— Спасибо, если это такой дефицит, не буду лишать вас удовольствия.

— Какой же вы внимательный, брат Цяо, — Чу Фань палочками отправил в рот большой кусок ежа и блаженно прищурился.

Цяо Юэ едва заметно дернул щекой, взял свой рис с угрём и принялся молча есть.

После обеда Чу Фань продолжал неспешно трапезничать. Цяо Юэ нетерпеливо посмотрел на часы. Чу Фань, словно не замечая этого, налил ему сливового вина:

— Брат Цяо, если не хотите ежа, обязательно попробуйте это вино. Это фамильный секретный рецепт владельца.

Цяо Юэ вежливо отказался:

— Благодарю, но мне еще работать во второй половине дня, пить сейчас неуместно.

Чу Фань помрачнел:

— Брат Цяо, что вы имеете в виду? Мы разве не работаем во второй половине дня? Вы хотите сказать, что мы бездельники?

Цяо Юэ закатил глаза. В конце концов, корпорация Ся принадлежит вашей семье, так что вы всегда правы.

— Хватит, — внезапно подал голос Ся Цзиньи. — Если ты закончил, возвращайся в офис. Считай, что принес компании дополнительную пользу.

Цяо Юэ взглянул на красивое лицо Ся Цзиньи. Если Ся Цзиншэнь источал мощную, агрессивную ауру, то Ся Цзиньи, хоть и был красив, казался пресноватым. В плане внешности Ся Цзиншэнь был гораздо ближе к вкусу Цяо Юэ.

— Хорошо, — кивнул Цяо Юэ и поднялся. — Капиталисты всегда пьют кровь. После развода о прежних чувствах не вспоминают. Если даже Ся Цзиньи так себя ведет, то тебе, Чу Фань, тем более не стоит притворяться. Впредь, пожалуйста, называй меня просто Цяо Юэ. Спасибо.

Он развернулся и вышел, не оглядываясь. Проходя мимо кассы, он не забыл оплатить свой счет за рис с угрём и суши.

Вернувшись в отдел, он увидел коллег: они сидели за столами с коробками обедов, но, глядя на чертежи, забыли про еду — палочки замерли у самых губ.

— Кхм-кхм.

Увидев их оцепенение, Цяо Юэ неловко кашлянул. Чжо Хаосы очнулся, бросил палочки и подскочил к нему:

— Босс, вы в порядке?

Он внимательно осмотрел Цяо Юэ с ног до головы, боясь, что у того пропал хоть волосок.

— Все нормально, — Цяо Юэ покачал головой. — Что вы делаете? Ешьте спокойно, чего так уставились на бумаги?

— О, это всё тот же проект. Господин Ся сегодня дал столько советов, мы думали, стоит сразу начать вносить правки, пока свежо, — небрежно ответил Чжо Хаосы.

— Не нужно так убиваться, — Цяо Юэ обратился ко всем: — Ладно, бросайте чертежи, ваш фастфуд наверняка уже остыл. Я угощаю вас обедом в ресторане.

— Вау, ура! — все радостно отложили палочки и начали собираться.

— Босс, вы же только что вернулись с обеда? — удивился Чжо Хаосы.

— Я вас угощаю, а сам есть не буду, — Цяо Юэ развернулся и зашагал прочь.

Чжо Хаосы беспомощно развел руками: ну ладно, ты босс, тебе виднее. Кто я такой, чтобы спорить с кумиром?

Кто-то предложил пойти в ресторан с хого, и все дружно поддержали. Цяо Юэ ничего не оставалось, кроме как вести эту шумную толпу в ближайший ресторан. Мест не было, пришлось ждать в очереди.

Когда Цяо Юэ с чашкой теплого соевого молока в руках сидел на стуле, ожидая свободный столик, он случайно столкнулся с выходящими из западного ресторана напротив Ся Цзиншэнем и его элитной командой.

Цяо Юэ, чуть не подавившись молоком, инстинктивно спрятался за спину Чжо Хаосы. В голове крутилась лишь одна мысль: враги всегда встречаются в узких местах.

Но судьба была против него. Он услышал слегка дрожащий голос Чжо Хаосы:

— Здравствуйте, господин Ся.

Поняв, что бежать некуда, Цяо Юэ медленно высунул голову из-за спины коллеги. Встретившись с пронзительным взглядом Ся Цзиншэня, он почувствовал, как его решимость испарилась:

— Хай, господин Ся, вы тоже здесь обедаете?

Взгляд Ся Цзиншэня скользнул по всей группе:

— Хотя хороший обед действительно повышает эффективность, тратить столько времени на ожидание очереди, кажется, не соответствует корпоративному уставу Ся.

Цяо Юэ нахмурился:

— Для сотрудников, которые вечно перекусывают на бегу, я считаю важным дать возможность нормально поесть. К тому же, официальный обеденный перерыв в Ся длится с одиннадцати до двух. Раз мы успеваем вернуться к работе вовремя, какая разница, где мы проводим это время?

Зрители вновь затаили дыхание. Что делать? Опять сцепились! Каждый мысленно подбадривал своего босса.

К удивлению всех, Ся Цзиншэнь несколько секунд молча смотрел на Цяо Юэ, а затем на его губах появилась загадочная улыбка:

— Хорошо. Надеюсь, вы приятно проведете время.

Сказав это, Ся Цзиншэнь сунул руку в карман и ушел. Его команда последовала за ним.

Чжо Хаосы не мог поверить:

— Господин Ся просто ушел?

Цяо Юэ раздраженно бросил:

— А что, ты хотел, чтобы мы устроили скандал?

Чжо Хаосы неловко почесал затылок:

— Ну, не то чтобы… Просто каждый раз, когда спектакль обрывается на самом интересном месте, становится как-то… не по себе.

— Как будто сходил в туалет наполовину, а дальше не идет? — внезапно ввернул кто-то из толпы.

Все дружно поморщились:

— Ну ты даешь, можно хоть немного приличия?

http://bllate.org/book/18588/1790358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода