×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Might Have Transmigrated Into a Fake Book / Я попал не в ту книгу!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того, что он слишком долго оставался в одном положении, в воздухе послышался даже скрип затекших суставов. Он поднял глаза, искоса взглянув на стоявшего рядом и ждавшего его Бай Цзышэна, и бесстрастно бросил: «Извини».

Бай Цзышэн проигнорировал извинение, просто продолжая стоять на месте в ожидании. Когда Цзоцю Нин привел себя в порядок, они гуськом вышли из камеры и направились к выходу по длинному мрачному коридору.

Провожая взглядом спину идущего впереди Цзоцю Нин, Бай Цзышэн вспоминал ту драку с применением оружия во время прогулки, случившуюся три дня назад. Как он ни старался, он никак не мог взять в толк, какими соображениями руководствовался человек, которому уже совсем скоро предстояло выйти на свободу, решившись убить главаря из своего же блока. Тем более что Цзоцю Нин всегда вел себя здесь безупречно.

Выйдя из коридора и повернув направо, в третьем ряду обнаружилась ближайшая допросная. Бай Цзышэн приковал Цзоцю Нин к стулу в допросной, а затем позвонил коллеге в диспетчерскую, попросив на время отключить камеры наблюдения.

Захлопнув дверь допросной и заперев ее изнутри, Бай Цзышэн вернулся к своему столу. Настольная лампа у края стола излучала теплый желтоватый свет, едва освещая пространство площадью менее двадцати квадратных метров.

Он снял с запястья наручные часы, положил их на стол, достал из ящика пачку сигарет, вытащил одну и, развернувшись, протянул к губам Цзоцю Нин. Тот лишь на мгновение замер, а затем подался вперед, зажав сигарету зубами. После этого Бай Цзышэн услужливо чиркнул зажигалкой.

Один обслуживал с полнейшей невозмутимостью, другой принимал услугу с готовностью.

— Почему? — Бай Цзышэн поигрывал зажигалкой, прислонившись стройным телом к краю стола, и в упор смотрел на мужчину, сидевшего на стуле и выпускавшего клубы дыма.

Цзоцю Нин числился в его Третьем тюремном блоке. Он попал за решетку по статье о непредумышленном убийстве, получив шесть лет, из которых ему оставалось отбыть всего три месяца. По характеру он был не особо разговорчив, с сокамерниками держался холодно и отстраненно. Из-за высокого роста и сурового выражения лица мало кто осмеливался с ним связываться. По логике вещей, если не было какой-то серьезной вражды или глубокой ненависти, он вряд ли пошел бы на подобный шаг.

Заметив, что собеседник молчит, Бай Цзышэн не спешил наседать. Такие заключенные никогда не начинают говорить с порогу, но на этот раз терпения у него пока хватало.

— Бай Чжэн был главарем среди заключенных Второго блока. Оба блока находятся далеко друг от друга, и на прогулки их выводят в разное время. Зачем ты его убил?

Цзоцю Нин зажал сигарету двумя широкими пальцами, восседая на стуле с величественным видом истинного владыки. Он не шевелился, то ли погруженный в раздумья, то ли предающийся воспоминаниям. Выражением лица он напоминал античную статую, оставшуюся со времен Древнего Рима — строгую и суровую.

— Он — единственный сын Бай Лунъиня из Банды Белого Дракона. — Пальцы Бай Цзышэна крутили черную зажигалку, на фоне которой его тонкие кисти казались еще белее, однако недооценивать его никто бы не осмелился. Его навыки рукопашного боя и стрельбы славились на всю тюрьму. — Ты сидишь в моем блоке, и кроме тебя, я несу за это ответственность. Да я и не привык уклоняться от ответственности.

Между заключенными случались стычки, и тюремная охрана не была исключением: хотя порой они и держались свысока по отношению к арестантам, в большинстве случаев они яростно защищали своих. К тому же у Цзоцю Нин с Бай Цзышэном сложились вполне хорошие отношения.

— Мм.

Выпустив очередное облако дыма, Цзоцю Нин равнодушно отозвался, с холодным выражением лица затушив окурок о подлокотник стула, который уже был весь испещрен подобными следами. — Не лезь в это дело.

— Не лезть? — от гнева Бай Цзышэна едва не пробрало на смех, и его тонкие пальцы мертвой хваткой впились в зажигалку, словно он собирался раздавить ее в лепёшку. — Совершить преступление повторно во время отбывания срока... Ты хоть понимаешь, насколько это серьезно и чревато последствиями? — В его голосе звучала ярость, а взгляд, казалось, был способен испепелить Цзоцю Нин, в упор глядя на собеседника. — Ха, ты еще просишь меня не лезть?

Цзоцю Нин, конечно, понимал, что тот сильно разозлен, и чувствовал его гнев, но ситуация была слишком сложной — говорить об этом он не мог, да и не стоило. Бай Чжэн, отбывающий пожизненное заключение, при поддержке связей своего отца на воле замышлял побег. Заговор охватывал заключенных от Первого до Пятого блока, а прорваться они планировали как раз через северо-западную сторону Третьего тюремного блока. К тому моменту, как он узнал об этом, подготовка уже шла полным ходом.

При этой мысли Цзоцю Нин невольно поднял глаза на стоявшего перед ним Бай Цзышэна. Его волевое, чистое лицо слегка порозовело от гнева. И хотя в обычное время Бай Цзышэн держался со всеми на равных, Цзоцю Нин знал, что в глубине души этот тюремный надзиратель сохранил капельку наивной справедливости. А главное — он понимал, что в качестве дежурного в тот день Бай Цзышэн неминуемо станет мишенью для смертников. Медлить было нельзя, и ему пришлось опередить события, прикончив Бай Чжэна, чтобы задушить этот бунт еще в зародыше. По крайней мере, беда не должна была коснуться стоявшего перед ним человека.

Разумеется, посвящать Бай Цзышэна во все подробности Цзоцю Нин не собирался — он просто возвращал долг за те годы, что тот о нем заботился.

— В бараках сейчас неспокойно, будь осторожнее, — с бесстрашным видом бросил он напоминание.

— Что? — Только собиравшийся выслушать объяснения Бай Цзышэн вдруг услышал это. Обладая природной бдительностью, он уловил нотку небывалого подвоха и инстинктивно прищурился, анализируя скрытый в этих словах смысл. — Что это значит?

Цзоцю Нин медленно опустил веки, переводя взгляд с лица собеседника себе под ноги. Его вид человека, наотрез отказавшегося продолжать разговор, вновь разжег в Бай Цзышэне только что утихший гнев.

И с каких это пор Цзоцю Нин стал таким прожженным циником? Его непробиваемость доводила до белого каления. Бай Цзышэн глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Повторив это несколько раз, он постепенно успокоился и вновь устремил острый взгляд на сидевшего перед ним мужчину.

36. Лучше б ты вернулся

— Ну как, мощно же, а? ~ Малыш ~ — неформал сложил пальцы в жест мудры, и на его густо напудренном лице промелькнуло нечто вроде кокетливого смущения.

Мощно хрен с маслом! Если так мощно, сам бы и шел туда!

— Сто лет? — Ты что, в рабство меня продаешь, какие сто лет!

Цзо Юань чувствовал себя так, будто его жестоко кинули!

— Угусь ~

— Хочешь сказать, я проторчу там как минимум сотню лет? — Совершенно не собираясь вестись на провокации, Цзо Юань чувствовал, что сегодня его IQ просто зашкаливает.

— Не-а, не то чтобы ~ — неформал продолжал тянуть манерным голосочком, кривляясь: — Это уж зависит от того, как ты справишься со своими заданиями ~

Цзо Юань подозрительно уставился на него, чувствуя, что здесь явно что-то нечисто.

Пожалуй, главным образом потому, что этот тип был до чертиков противным.

Словно почувствовав взгляд предельного отвращения со стороны Цзо Юаня, неформал убрал пальцы, прокашлялся и наконец заговорил более-менее нормальным тоном: — Короче говоря, в течение ста лет твоего пребывания в ином мире мы обязуемся бесплатно осуществлять техобслуживание твоего тела ~

— В любом состоянии обслуживаете? — Цзо Юань призадумался, прикинув, что если они чинят вообще всё, то это открывает колоссальные возможности!

Будь то тайные тропы или благословенные земли, какие бы ловушки и механизмы там ни таились — можно вламываться туда хоть каждую минуту! Это же изи!

И тогда божественные пилюли, редкие травы, непревзойденные техники культивации, несравненные красавицы...

Всё это словно само шло ему в руки.

— Конечно ~ нет. — Столкнувшись с выражением полного удовлетворения на лице Цзо Юаня, неформал слегка смутился: — Мы можем устранять лишь те повреждения, которые не ведут к мгновенной смерти. Если, например, человеку срубят голову или вырвут сердце, тут мы бессильны.

То есть, исключая смерть мозга или остановку сердца, всё остальное можно восстановить в первозданном виде?

Цзо Юань поразмыслил и решил, что условия в целом приемлемые, однако лицо у него было донельзя мрачным.

— Какое же это техобслуживание, — при слове «техобслуживание» Цзо Юань все еще чувствовал себя немного странно, ощущая себя героем какого-то мультфильма про кота-робота. — Разве это можно назвать гарантией?

— Разумеется, можно, — неформал щелкнул пальцами. — Мы магазин с тремя коронами, честные с детьми и стариками.

— Ха. — Выражение крайнего презрения.

— А если я не справлюсь с заданием за сто лет? — Цзо Юань склонил голову набок и задал весьма серьезный вопрос.

— Если не справишься за сто лет, то навсегда останешься в ином мире ~

— ... — Чтоб вас всех.

— Я отказываюсь.

— Отказ не принимается ~ — неформал похлопал по одеялу, которым был укрыт Цзо Юань. — Малыш, смотри на вещи с оптимизма ~ Все равно в этом мире у тебя больше никого не осталось, так что, глядишь, отыщешь в другом мире истинную любовь и заживешь счастливо ~

— ... — Цзо Юань был просто ошеломлен бесстыдством этого типа.

Как на свете мог существовать настолько бесстыдный, выворачивающий всё наизнанку нечистивец?

— Как ни крути, ты так и не сказал, в чем будет заключаться моя задача, если я отправлюсь туда. — Цзо Юань мягко прервал длинную тираду неформала, устремив на него пару необычайно живых глаз.

Судя по текущему положению дел, эти типы вряд ли оставили ему право выбора, а значит, ему нужно было хорошенько все распланировать.

И в первую очередь — разумеется, узнать, что именно от него потребуется.

Неформал ухмыльнулся в ответ на взгляд Цзо Юаня, но отделался общими фразами: — Да так, пустяковое задание ~

— Пустяковое? — Цзо Юань холодно усмехнулся. — Для пустякового задания вам понадобилось бы специально отправлять меня куда-то?

Хотя он и не знал, во сколько именно обходится переправка человеческой души в иной мир, стоить это явно должно было немало, иначе разве не превратился бы этот мир в хаос?

Рисковать огромными ресурсами ради пустяковой задачки? Кому вы сказки рассказываете?

Цзо Юань чувствовал, что с каждой минутой становится все сообразительнее.

— Эй-эй, господин Цзо Юань, можете не расспрашивать, задание носит секретный характер, разглашать его мы не имеем права. — Неформал развел руками, и копна его разноцветных волос качнулась, образовав подобие радуги.

— Я могу согласиться, — пальцы Цзо Юаня под одеялом сжались до боли, но на лице оставалось полное спокойствие, — но требую гарантий личной безопасности.

А что поделать! Нынешний урок выдался донельзя горьким, ничего не скажешь! Умереть и вернуться вот так — это жутко утомительно для нервной системы.

Неформал улыбнулся и потрепал себя по волосам: — Не переживайте, о вашей безопасности позаботится специально обученный человек.

Цзо Юань нахмурился, почувствовав в выражении лица этого типа нечто... неуловимо двусмысленное и сальные намеки?

И это определенно ему не казалось.

— И еще, — Цзо Юань немного сместился, чувствуя, что все тело затекло, будто поржавело, — новое тело, о котором ты говорил, это... —

Только бы не очередная чужая заброшенная оболочка! Спасибо, у него уже почти развилась психологическая травма.

— Не беспокойтесь ~ Ваше новое тело изготовлено по индивидуальному заказу специально для вас, гарантия комфорта и полного слияния душ ~

Ну и славно.

— И последнее, — Цзо Юань облизнул пересохшие губы, отчего они мгновенно порозовели и увлажнились.

— Могу я, как автор, сменить имя главному герою?

Носить одно и то же имя — это ведь просто чертовски неловко!

Неформал приподнял брови: — Разумеется, это ваше законное право.

Цзо Юань кивнул и вдруг спросил: — А Ваньци Юй... — с ним всё в порядке?

На лице неформала застыла карикатурная, доведенная до предела скорбь: — Из-за рассеивания ауры вашей души он дни и ночи напролет обливается слезами, и теперь он уже...

Цзо Юань: — ... —

Ладно, пожалуй, потом сам посмотрю.

В конце концов... он ведь сам его вырастил.

Видя, что Цзо Юань больше не смотрит на него, неформал выпрямился и неизвестно откуда извлек привычный для Цзо Юаня ноутбук: — Держите.

Цзо Юань с некоторым трудом приподнялся: его тонкие, бледные почти до прозрачности ладони, отвыкшие от света, приняли компьютер.

Включение.

Открытие файла.

Знакомые слова предстали перед глазами — те самые строчки, которые он выбивал по одному, персонажи, о которых он думал, проливая кровь и пот, сюжет, вынашиваемый им сквозь бесчисленные наброски.

Поиск.

Замена.

Сотни тысяч упоминаний «Цзо Юаня» сменились незнакомым сочетанием иероглифов — «Цзо Линь».

С этого момента больше не существовало Владыки Дворца Разрывающего Небеса Цзо Юаня, остался лишь Владыка Дворца Разрывающего Небеса Цзо Линь.

На его гладкой бледной коже выступили вены — по ним было видно, с каким усилием хозяин давит на клавиши.

— Готово.

Неформал улыбнулся, бесстыдно подхватил лежавшее рядом яблоко и подбросил его в руке: — Ну вот и отлично, малыш, увидимся через десять дней ~

— Посторонись, — Цзо Юань отложил ноутбук, поднял голову и окликнул направлявшегося к двери человека. — Если мое тело получит повреждения, как мне с вами связаться?

— Хе-хе, — неформал обернулся с ухмылкой, источающей ауру китча: — Просто позови меня, и всё. Да, кстати, я администратор новелл под номером три, можешь звать меня Гуань Сань.

Цзо Юань кивнул и снова уткнулся в экран ноутбука.

Чертовски мало, всего десять дней осталось! Надо оторваться по полной!

Однако, открыв все программы, Цзо Юань вдруг замер, откинувшись спиной на изголовье кровати с затуманенным взглядом.

Почему он согласился так быстро?

Наверное, действительно, как тот и сказал, в этом мире у него не осталось ни привязанностей, ни узов.

Родители погибли в катастрофе, родственники шарахались от него в стороны, смертельно боясь, что он сядет им на шею; после поступления в университет из-за своего затворнического нрава отношения с сокурсниками у него складывались пресно, едва ли лучше, чем с незнакомцами...

Поскребя отросшие до плеч волосы, Цзо Юань горько усмехнулся.

Уж молчали бы про его вечно мрачный вид — пожалуй, он только и делал, что доводил девчонок до слез.

Казалось, его действительно ничто здесь не держало.

— Эх... — Положив ноутбук на прикроватный столик, Цзо Юань забился обратно под одеяло, закрыл глаза и решил больше ни о чем не думать.

·

— Брат...

— Брат...

Низкий, бархатный голос, казалось, источал подавляемую безграничную скорбь, доносясь откуда-то издалека.

Цзо Юань нахмурился, его тело слегка задрожало.

Это же... голос Эргоу!

Цзо Юань резком сел на кровати, и его слегка дрожащая рука коснулась лба, покрытого липким потным слоем.

— Ха... —

С чего бы ему сниться этот злодей, да еще и звать его?

И зовет так надрывно и безысходно...

О чем думаешь днем, то и снится ночью... неужели он превратился в гея?!

Цзо Юань вздрогнул, чувствуя, будто его ударило молнией прямо в макушку.

Определенно, это из-за того, что перед смертью он забыл его простить!

Интересно, в каком же образе он вернется в тот мир? И во что превратился этот мир...

Десять дней пролетели мгновенно. Когда врач в очередной раз открыл дверь палаты, койка оказалась пуста.

— Эй, кто-нибудь! Больной с койки 419 пропал!

Врач выбежал в коридор, а в пустой комнате одиноко стоял ноутбук с открытым, но абсолютно пустым файлом.

Цзо Юань оглядел себя сверху вниз, с любопытством ткнул себя в руку, но палец прошел сквозь нее, словно сквозь воздух, не встретив ни малейшего сопротивления.

...Что ж, судя по всему, он стал полупрозрачным.

Это и есть его душа?

— Автор номер пятьдесят семь, Цзо Юань, приготовьтесь. — Раздался механический голос, Цзо Юань глубоко вздохнул и сделал шаг вперед. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь впереди мерцал единственный путеводный луч света.

— Малыш ~ удачи ~

Раздался знакомый легкомысленный голос. Цзо Юань повернул голову: в отличие от своего неформального прикида в тот день, Гуань Сань был одет в строгий костюм, его волосы почернели и были собраны на затылке в аккуратный хвост. Сам он выглядел интеллигентно и привлекательно, и в этот момент, прижатый к груди какого-то рослого и сурового на вид мужчины, он изображал для него сердечко из пальцев.

Цзо Юань закатил глаза, продолжая движение вперед, а затем протянул руку навстречу лучу света, и полупрозрачная душа мгновенная всосалась внутрь, исчезнув бесследно.

Ощущение невесомости ударило в голову, словно парящая душа наконец обрела твердую почву под ногами.

Неужели... прибыли?

Цзо Юань медленно открыл глаза — и тут же захотел выколоть их себе.

37. Подробности задания

Да-да, выколоть собственные глаза.

Цзо Юань был настолько ошеломлен представшей перед ним картиной, что не сразу заметил перемены в собственном теле.

Судя по всему, он находился в центре огромной и изысканной комнаты: все вокруг было увешано свадебными иероглифами «шуанси», мерцали свечи, а алые шелка трепетали на ветру, отбрасывая пикантные тени.

Прямо перед Цзо Юанем стояла большая резная деревянная кровать с балдахином, украшенная золочеными крючками в виде драконов и фениксов и задернутая алыми шелковыми занавесками из тутового шелкопряда. На ней были расстелены мягкие, толстые перины, которые в свете свечей отливали розоватым, чувственным блеском.

Алый полог хранил тепло, перины сбились в кучу.

И всё же одного этого было недостаточно, чтобы у Цзо Юаня возникло непреодолимое желание ослепить себя.

Желание это возникло из-за того, что на той самой кровати кое-кто занимался любовью.

Точнее, двое мужчин.

С точки зрения Цзо Юаня было прекрасно видно, как мужской орган верхнего мужчины входит в оо нижнего. Зрелище было поистине **хер пойми каким**, а выражения изобиловали жуткой пошлостью!

Постскриптум: оо и правда бывают розовенькими.

Двое главных героев, похоже, даже не подозревали о присутствии постороннего зрителя, продолжая бурную страсть на фоне колышущихся алых занавесок ~

Цзо Юань: мать вашу, верните мне мои глаза!

Хотя уже через секунду Цзо Юань поспешно зажмурился, эта картинка уже выжглась в его памяти мертвым грузом...

— Мм-м-ах ~

— Ох-х... ха-а ~

Можно ли хоть немного учитывать чувства человека, являющегося натуралом космического масштаба?

Глаза болели, душа устала.

Цзо Юань молча принимался читать махаянскую сутру о нирване, как вдруг в его голове всплыло лицо Ваньци Юя, и мочки его ушей порозовели: — ... —

Черт возьми, почему я вспоминаю своего Эргоу?! Мне подавай богинь!

Погодите-ка...

При мысли о внешности Чжу Цзинь в этом мире Цзо Юаня передернуло.

Пожалуй... проехали.

Цзо Юань попытался поднять руку, чтобы протереть глаза, и тут же сообразил, что здесь что-то не так.

— Какого хрена меня привязали к стулу?!

Вторая мысль была: блин, а я-то думал, что просто случайно привалился к кому-то в комнату и устроил переполох, а меня, оказывается, «добровольно» заставили смотреть порнуху с рейтингом NC-17!

Как обидно, за что мне такая кара?

Шло время — Цзо Юань прикинул, что прошло не меньше лет десяти, — и вот два актера наконец завершили свое сражение. Добротная резная кровать перестала скрипеть, и вокруг воцарилась полнейшая идиллия.

Цзо Юань чуть-чуть приоткрыл один глаз, желая взглянуть на героев сего действа.

И тут он увидел...

Стройный, атлетически сложенный мужчина откинул алый полог, который они сбили в разгар утех, и совершенно голым слез с кровати. Цзо Юань от испуга так захлопнул глаза, будто захлопнул окна собственной души.

До чего же страшно.

Раздалось шуршание ткани — судя по всему, тот человек начал одеваться.

Что ж, по крайней мере, остатки стыда и совести они еще не растеряли.

Очевидно, от мировоззрения Цзо Юаня к этому моменту осталась лишь жалкая кроха, а его требования к людям упали до невероятно низкого уровня!

Хотя я ничего не имею против однополой любви, но я же милый, простой гетеросексуальный парень, неужели всё произошедшее до этого было так недружелюбно по отношению ко мне QAQ?

Тут кто-то сграбастал его за подбородок, грубо заставляя открыть глаза — движение было резким, вовсе не таким нежным, как по отношению к другому «актеру» прошлой ночью.

Двойка с минусом.

— Ну как, зрелище пришлось по вкусу? — Донесшийся до его ушей голос с легким демоническим оттенком заставил Цзо Юаня вздрогнуть еще раз.

http://bllate.org/book/18592/1790564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Might Have Transmigrated Into a Fake Book / Я попал не в ту книгу! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода