× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод [Quick Transmigration] Horror Game / Хоррор-игра: Быстрое прохождение миров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После утреннего чтения, содержание которого она совершенно не уловила, и урока математики, где не поняла ни слова, Су Жо бегло осмотрела класс.

В кабинете было пятьдесят мест, но они пустовали — в классе не набралось и сорока человек. Неужели остальные отпросились или случилась какая-то иная причина их отсутствия? В помещении висела странная, давящая атмосфера. Даже на перемене все сидели по местам, почти не разговаривая. У каждого было оцепенелое, застывшее выражение лица, улыбки — большая редкость. Словом, это совсем не походило на обычный школьный класс.

Су Жо просидела до конца первого урока, но больше не могла выносить эту обстановку. Она не удержалась и ткнула У Дэ в бок:

— Я больше не могу здесь находиться. Хочу уйти.

У Дэ с тяжелым видом взглянул на нее, но промолчал. Будь Су Жо обычной старшеклассницей, она, конечно, взвесила бы последствия прогула, но сейчас ее это совершенно не волновало. И как раз в тот момент, когда она собралась встать и уйти, произошла небольшая заминка: к ним подошла девушка в серой куртке.

— Я не видела тебя утром. Я ждала на перекрестке до половины восьмого, — произнесла она, обращаясь к У Дэ. В ее голосе сквозила девичья застенчивость, но выглядела она ужасно — бледная, словно потеряла слишком много крови.

У Дэ на мгновение замешкался. Похоже, он не узнал девушку и был озадачен столь внезапным вопросом.

— Я сегодня приехал на метро, не ходил той дорогой, — ответил он.

Девушка бросила взгляд на Су Жо, и в ее глазах мелькнула враждебность. Су Жо почувствовала разочарование: эта незнакомка не была ни Цзи Яошэнь, ни Наной. Никаких зацепок к разгадке истории пока не появилось.

— Тогда завтра проходи мимо моего дома, я буду ждать тебя на остановке, — девушка снова улыбнулась и небрежно убрала прядь волос за ухо. В этот момент Су Жо заметила у нее на щеке, ближе к уху, рану. Свежую, сантиметров десять длиной, словно оставленную каким-то острым предметом. Она еще не до конца затянулась и выглядела пугающе. Тут же Су Жо увидела, что и на одежде девушки полно пятен крови. В некоторых местах ткань пропиталась ею до темно-бурого цвета — кровопотеря была серьезной.

— Что с тобой? Ты, кажется, ранена, — дрожащим голосом спросил У Дэ.

Сердце Су Жо ушло в пятки. Девушка вся в крови, но проходящие мимо ученики и учителя словно не замечали ее — это было совершенно ненормально.

Девушка, не обращая внимания на его слова, снова улыбнулась У Дэ, развернулась и вышла из класса, оставив их вдвоем в полном замешательстве.

— Ты ее знаешь? — тихо спросила Су Жо. Она чувствовала, что в этой девушке есть что-то глубоко неправильное, но не могла понять, что именно.

У Дэ покачал головой, но затем медленно произнес:

— Нет, нельзя сказать, что не знаю... Кажется, я вспомнил, кто она.

По словам У Дэ, в 2008 году он учился в выпускном классе, и тогда в школе произошло страшное событие: ученицу второго класса убили по дороге на занятия, расчленили и разбросали останки прямо на пути, по которому она ходила в школу. Это жестокое преступление вызвало огромный резонанс, но из-за отсутствия улик его так и не раскрыли. С тех пор не один ученик рассказывал, что видел погибшую девушку: она приходила в школу как обычно, бродя по коридорам вся в крови.

— И, кажется, сегодня как раз годовщина ее смерти. Не помню точно, но это случилось зимой, в такой же густой туман, — У Дэ побледнел, его пальцы слегка дрожали.

Су Жо посмотрела в окно. Рассвело, и неизвестно откуда взялся густой туман. За стеклом расстилался белый мир, а напротив, в дымке, смутно вырисовывались очертания старого школьного корпуса.

Прозвенел звонок. Несколько учеников, бродивших по коридору, вернулись на свои места. Су Жо искала глазами девушку в серой куртке, но ее нигде не было.

— Значит, вся суть этой страшилки в том, что расчлененная школьница до сих пор не может покинуть стены школы? — спросила Су Жо.

У Дэ бросил на нее сложный взгляд, но не ответил — вероятно, сам не знал, что сказать. Но Су Жо чувствовала, что с нее хватит. Туман, наполнявший школу, казался ей ядовитым, и она не могла оставаться в этом проклятом месте ни секунды дольше.

— Я не хочу здесь сидеть. Пойду прогуляюсь, — сказала она.

В этот момент прозвенел звонок на второй урок. В класс вошел лысый пожилой учитель, бросил стопку книг на стол и начал лекцию. К удивлению Су Жо, У Дэ встревоженно покачал головой:

— Ты что, не слышала о школьных правилах? За прогулы и побег с уроков...

Су Жо лишь фыркнула. Они сидели на задней парте, поэтому она, как делала это в университете, совершенно спокойно вышла через заднюю дверь. Лысый учитель оторвался от конспектов, долго смотрел на дверь, в которую вышла Су Жо, и в его взгляде читалось изумление. Вероятно, он никогда не встречал учеников, которые с такой невозмутимостью прогуливали занятия.

Су Жо вышла за ворота школы. Куда теперь? Сначала домой. Хотя она не очень хорошо знала окрестности этой странной школы, она помнила, что У Дэ привез ее на метро. Значит, нужно найти станцию.

Вдруг поднялся ветер, но туман не рассеялся. Су Жо замерла на месте, словно ее окатили ледяной водой.

В 2008 году в этом городе еще не было метро.

Только теперь до нее дошло: когда У Дэ вел ее утром, станция выглядела очень обшарпанной, названия казались незнакомыми, а в вагоне, несмотря на утренний час пик, было совсем пусто. Но тогда Су Жо была настолько ошеломлена тем, что оказалась в 2008 году, что не заметила этих странностей.

Туман сгустился, плотно окутав город. Су Жо припомнила, что раньше здесь редко бывали такие туманы. Стоя на незнакомой, тесной улице, она почувствовала, что оказалась в тупике.

Это гнетущее чувство длилось всего пару секунд. Су Жо быстро поймала такси и назвала адрес своего дома.

Выйдя из машины, она посмотрела на низкие, ветхие домишки и чуть не лишилась чувств.

Она забыла: в 2008 году здесь была еще не застроенная деревня, а ее жилой комплекс еще даже не построили. Су Жо стояла на месте, ее руки дрожали. Все ее наличные, банковские карты, ценные вещи — все исчезло. Точнее, все это принадлежало будущему и сейчас просто не существовало. Что за напасть? Она осталась без дома. Если эта кошмарная история не закончится через десять-пятнадцать дней, она вполне может сгинуть на улице от голода и холода. Вот уж действительно будет настоящий кошмар.

Су Жо походила вокруг, размышляя. Она вспомнила об У Дэ. Раз уж он смог вызвать метро из другого измерения, может, сможет вызвать и ее дом? Она фантазировала, но возвращаться в школу, где, по всей видимости, водились призраки, совсем не хотелось. Поколебавшись, Су Жо решила дождаться у ворот окончания занятий, когда выйдет У Дэ.

http://bllate.org/book/18595/1790825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода