× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Quick Transmigration: Let Go of That Supporting Actress! / Отпусти эту второстепенную героиню!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вдогонку! — внезапно возникла Королева, и в её голосе послышалась спешка.

Ляо Цинь лишь опустил голову. Не желая следовать совету, он продолжал сидеть на месте. Королева покружилась вокруг, но, поняв, что её игнорируют, с досадой исчезла.

Тишину нарушил резкий стук открываемой двери. Решив, что это Сун Цянь, Ляо Цинь постарался взять себя в руки и с улыбкой поднял голову. Однако, увидев вошедшую Тан Лу, он невольно округлил глаза, а улыбка застыла на его губах.

— Что, помешала? — заметив его выражение лица, Тан Лу взглянула на дверь и не сдержала язвительной усмешки.

— А если я скажу да, ты уйдешь? — парировал Ляо Цинь. Атмосфера в кабинете мгновенно накалилась.

— Нет! — Тан Лу с грохотом захлопнула дверь и почти сорвалась на крик.

Её покрасневшие глаза и попытка напустить на себя грозный вид заставили Ляо Циня сменить гнев на милость. Тяжело вздохнув, он опустил плечи, подошел к девушке и приподнял рукав её кофты.

Его зрачки сузились, и он судорожно втянул воздух. На тонком запястье виднелся безобразный шрам. Казалось, рана была свежей — корочки еще не успели сойти, и руки Ляо Циня невольно задрожали.

— Тан Лу! Ты почему здесь? — в дверях появилась Сун Цянь, её голос прозвучал с нотками удивления.

Ляо Цинь вовремя среагировал, дернув рукав Тан Лу вниз, чтобы скрыть увечье.

— Это я её позвал, — стараясь выглядеть как можно более невозмутимым, он повернулся к Сун Цянь и улыбнулся.

— Вот оно что. А то Тан Синь сказала, что сегодня не видела Тан Лу в школе, я уж перепугалась, — Сун Цянь облегченно выдохнула. Утром, во время самоподготовки, слова Тан Синь о том, что Тан Лу не пришла, изрядно её встревожили. В последнее время и так проблем хватало.

— Верно, Тан Лу пришла пораньше, возможно, Тан Синь просто не заметила её, — пояснил Ляо Цинь.

— Кстати, госпожа Сун, помнится, у вас в аптечке была мазь от отеков, она ведь здесь? — он сделал вид, что внезапно вспомнил, и с воодушевлением посмотрел на коллегу.

— Да, есть, — Сун Цянь, сбитая с толку резкой сменой темы, послушно подошла к столу и достала аптечку.

Ляо Цинь забрал её из рук учительницы и с улыбкой поблагодарил. Заметив, что она собирается о чем-то спросить, он воскликнул: — Ой! — и тут же перевел её внимание в другую сторону. — У вас же сейчас первый урок, времени совсем не осталось! — обеспокоенно добавил он.

— Ах, точно! — Сун Цянь в суматохе начала собираться и, забыв о Тан Лу, поспешно выбежала из кабинета.

— Подойди, — после недолгого молчания позвал Ляо Цинь.

Наблюдая за тем, как Тан Лу медленно и неохотно движется, он дернул уголком рта, подошел, взял её за руку и усадил на стул.

— Не двигайся! — приказал он, пресекая её попытки вырваться, и, довольно кивнув, достал из аптечки мазь.

Успокоив сердце, которое забилось быстрее от прикосновения к её коже, он сосредоточился на деле.

— Готово! — он с удовлетворением оглядел свою работу: мазь легла ровным слоем. Тан Лу сидела молча, не проронив ни звука.

Не дождавшись ответа, на который рассчитывал, Ляо Цинь смущенно заправил за ухо прядь волос, мешавшую во время работы, и убрал аптечку. Между ними снова повисло неловкое молчание.

— Поедешь сегодня со мной домой? — тихо прозвучал его голос.

Тан Лу резко вскинула голову и свирепо уставилась на него: — Ты меня жалеешь!

— Нет! — нахмурившись, возразил Ляо Цинь, но, открыв рот, так и не нашел нужных слов, чтобы объяснить причину.

На губах Тан Лу мелькнула легкая усмешка, но тут же исчезла. Она долго смотрела на него, потом фыркнула, но так ничего и не ответила.

Он не стал заставлять её идти на уроки, и на несколько дней всё вернулось на круги своя, словно ничего и не случалось.

Перед тем как уйти на занятия, Ляо Цинь протянул Тан Лу записку.

— Что это? Увольнительная? Ты думаешь, мне нужна такая ерунда? — она презрительно скривила губы.

— Это пропуск в медпункт, чтобы ты могла выспаться. После уроков я зайду за тобой, — не терпящим возражений тоном он вложил бумажку ей в руку, взял учебники и вышел из кабинета, вновь приняв вид строгого учителя.

Тан Лу повертела записку в руках, и в её глазах блеснул странный огонек.

— Рыбка готова клюнуть.

Сразу после окончания занятий Ляо Цинь поспешил прочь. Заглянув в медпункт и увидев, что Тан Лу послушно лежит там, он облегченно выдохнул.

Она спала крепко, и он не стал её будить. Перекинувшись парой слов с врачом, он присел на край кровати.

Видимо, шум разбудил девушку — она нахмурилась и начала просыпаться. Ляо Цинь даже пожалел об этом: хотелось, чтобы она отдохнула подольше.

— Урок закончился? — открыв глаза и увидев его рядом, Тан Лу спокойно села.

— Да. Если отдохнула, можем ехать, — ответил Ляо Цинь.

— Куда?

— Домой.

Тан Лу медленно поплелась за ним к машине и, забравшись на заднее сиденье, без сил откинулась на спинку. — Разбудишь, как приедем.

Подавив слова, которые рвались наружу, Ляо Цинь тихо ответил согласием.

Терзаемый невысказанными мыслями, он сделал около десятка кругов по дороге от школы до дома. Стоило ему припарковаться, как Тан Лу открыла глаза.

Взглянув на время, она с полуулыбкой посмотрела на него: — Приехали?

— Да, — Ляо Цинь постарался сохранить невозмутимость и первым вышел из машины. Не оглядываясь на идущую следом Тан Лу, он зашагал к дому.

— Не нужно зайти домой, забрать вещи? — спросил он, открывая дверь и протягивая ей тапочки.

— Разумеется, нужно, — Тан Лу слегка усмехнулась и прищурилась: — Свои вещи я должна забирать по кусочкам!

Ляо Цинь замер, его тело напряглось. В голове эхом отдавался голос Королевы: — А-а-а! Ляо Цинь, я же говорила, что Тан Лу — это тьма! Зачем ты пригрел змею на груди!

Стараясь не обращать внимания на вопли Королевы, Ляо Цинь взглянул на Тан Лу и спокойно спросил: — Мне составить тебе компанию?

— Не нужно, я быстро, — Тан Лу приподняла бровь, отказываясь. — А сейчас я хочу поесть. — Она вошла в дом, чувствуя себя хозяйкой, и с ленцой развалилась на диване.

— Э-э, ну... — столкнувшись с её насмешливым взглядом, Ляо Цинь с решительным видом заявил: — Конечно, без проблем!

— И это ты называешь без проблем? — Тан Лу посмотрела на блюдо и начала жалеть, что только что подзадорила его.

Тон Тан Лу смутил Ляо Циня. — Не бойся, не отравишься!

— С чего бы мне быть в этом уверенной? — Тан Лу решила поиздеваться над ним.

— Не хочешь — не ешь! — сквозь зубы процедил Ляо Цинь.

Тан Лу пожала плечами, прекратила дразнить его и послушно взяла палочки.

Наблюдая за тем, как она ест, Ляо Цинь не мог скрыть изумления. — Героиня ведь должна быть из богатой семьи, верно? — мысленно спросил он у всё еще дующейся Королевы.

— Верно! — буркнула та, не скрывая раздражения.

— Значит... Тан Лу не должна отравиться чем-то серьезным... — с сомнением подумал Ляо Цинь.

— Кто знает, — Королева, представив удручающий вид еды на столе, злорадно хмыкнула.

http://bllate.org/book/18596/1790915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу