Готовый перевод Fatal Quick Transmigration: The Male Lead Always Kisses Me / Смертельный квик-тревел: Он не перестаёт меня целовать: Глава 11

— Не ожидал, что в этот раз будет так сложно?

Ци Цянь, посасывая леденец, нахмурился. Он знал каждое слово из этой фразы, но почему, когда они складывались в предложение, смысл ускользал от него?

— С чего ты взял, что сложно? — первым подал голос молчавший до этого Чэнь Ша.

Мужчина выпустил облако дыма, которое скрыло страх в его глазах.

— Мы здесь меньше получаса, а кто-то уже погиб. И самое важное — всё это даже не начиналось.

Ци Цянь озадаченно моргнул:

— Куда мы пришли? Что не начиналось? Чёрт возьми, дружище, я что, настолько тупой? Почему я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь?

Мужчина обхватил голову руками. Его терзала не только тревога за текущую ситуацию, но и головная боль от мысли, что придется всё объяснять. Спустя мгновение он поднял голову, до курил сигарету до фильтра, бросил окурок на землю и растер его ногой, словно выплескивая накопившееся напряжение.

— Я скажу это только один раз. Кто понял — тот понял, кто нет — не переспрашивайте, объяснять я больше не буду.

Ци Цянь и Чэнь Ша кивнули.

— Меня зовут Ли Мэн. Впрочем, в Аду имя не имеет значения, — Ли Мэн сделал паузу и добавил: — Только новички называют свои настоящие имена, ветераны всегда пользуются вымышленными.

— Почему? — машинально спросил Ци Цянь.

Ли Мэн одарил его нетерпеливым взглядом:

— Если не понял, считай, что ничего не слышал!

Ци Цянь оскалился в фальшивой улыбке:

— Продолжай, продолжай.

Чэнь Ша погрузился в раздумья.

Ли Мэн продолжил:

— Я в Аду уже в третий раз. Мне повезло: в первый раз я приглянулся одному ветерану, и он помог мне пройти испытание. Во второй раз уровень был очень легким, тогда почти все успешно выбрались. Я думал, что и в третий раз всё пройдет гладко, но никак не ожидал, что будет настолько трудно.

— Ты считаешь, что сложно не только из-за того, что тот человек так быстро погиб, — отрезал Чэнь Ша.

— Верно, — Ли Мэн сжал кулаки, изо всех сил пытаясь подавить внутренний ужас. — Мужчина в каске — распорядитель этого уровня Ада. Каждое его слово важно, это ключ к нашему спасению. Он сказал, что сегодня не в счет, отсчет начнется завтра. По моему опыту, завтра начнется обратный отсчет до смерти, и умирать начнут только с завтрашнего дня!

— Но ведь кто-то только что умер, — равнодушно заметил Ци Цянь, с любопытством разглядывая всё вокруг. — Как странно.

Слова Ци Цяня задели Ли Мэна, его голос задрожал:

— Да, да... кто-то умер, и в этой смерти не было никакой логики. Это ужасно, я не знаю, смогу ли пройти этот уровень. Я недооценил его, Ад действительно страшен...

Ци Цянь похлопал Ли Мэна по плечу, пытаясь утешить:

— Жизнь и смерть предопределены, богатство зависит от небес. Расслабься, если суждено умереть — не убежишь, а если нет — даже под колеса машины попадешь и не погибнешь.

Ли Мэн смахнул руку Ци Цяня и возбужденно воскликнул:

— Ты совершенно не понимаешь, насколько страшен Ад! Думаешь, если не боишься крови и трупов, то ты непобедим? Это лишь крошечное начало, сущий пустяк! Ад еще даже не открылся, ты и представить себе не можешь, что это такое!

Взвинченное состояние Ли Мэна заставило Ци Цяня прищурить свои красивые узкие глаза. В его взгляде промелькнул алый отблеск, а голос стал холодным:

— Что это такое? В конце концов, это просто смерть.

— Я не позволю тебе умереть, — прозвучал низкий, тяжелый голос Чэнь Ша.

От этих слов Ци Цянь вздрогнул, и вся его спесь куда-то улетучилась.

Черт возьми, почему Чэнь Ша вечно говорит такие слащавые, гейские фразочки, от которых мурашки по коже?

Ци Цянь повернулся к нему с полным обожания взглядом:

— Чэнь Ша, братец, какой же ты мужественный!

Раз уж тот хочет его позлить, он ответит тем же.

http://bllate.org/book/18600/1791127