Готовый перевод The Heartthrob Who Doesn't Want Love / Разве плохо, что меня все любят? [Быстрое прохождение]: Глава 20

Вэй Сюань вцепился в предплечье Юй Чэньиня и с издевкой произнес:

— Достойная игра.

Он сорвал со стены висевший там кубок, швырнул его на пол и рявкнул:

— Вытащите этого типа по фамилии Куан из темницы. И вы все тоже вон отсюда.

Солдаты беспрекословно подчинились: они споро потащили полубессознательного Куан Шэна прочь. Военный лекарь, опасаясь неприятностей и боясь увидеть то, чего видеть не следовало, поспешно схватил свой ящик с лекарствами и потрусил вслед за стражей.

Вскоре в темнице остались только двое. Вэй Сюань прижал Юй Чэньиня к стене и с насмешкой спросил:

— Братец Юй, ты раз за разом идешь мне наперекор. Хоть раз задумывался о последствиях?

— Последствиях? И что же ты сделаешь? — Юй Чэньинь тяжело дышал, но в его голосе не было ни капли страха, лишь вызов.

— Тебя слишком разбаловали. До такой степени, что ты совсем потерял страх и берега, — Вэй Сюань сжал его щеки, заставляя смотреть прямо в глаза. — Взгляни на себя. На кого ты стал похож? Слабый, как девица, любой мужчина справится с тобой играючи. Братец Юй, я искренне поражен: откуда в тебе столько спеси?

— Это вам стоит спросить у самих себя.

Вэй Сюань одной рукой пригвоздил запястья Юй Чэньиня к стене. Он подался вперед, вглядываясь в эти глаза, и в душе его шевельнулось странное, противоречивое чувство, словно что-то царапнуло сердце.

— Глядя на твое лицо, я чувствую лишь раздражение. Ты точь-в-точь как твоя мать, этот источник бед: приносишь одни несчастья, но люди всё равно слетаются на вас, как мотыльки. Даже звери знают, где искать удачу и избегать беды, а в глазах людей осталась лишь жажда.

Вэй Сюань говорил искренне, он действительно не понимал:

— Будь я на месте отца, в тот миг, когда увидел бы вас с матерью, выхватил бы меч и покончил с этим раз и навсегда. Избавил бы вас от скитаний в этом мире.

— Почему ты молчишь? — Вэй Сюань еще сильнее сократил дистанцию. Они стояли так близко, что их дыхание смешивалось: горячее и холодное превращалось в единый поток, вязкий и тягучий. В тишине слышалось лишь тяжелое дыхание, словно капли дождя, барабанящие по крыше, и этот звук заставил Вэй Сюаня очнуться. — Отчего ты так дышишь?

— Руки болят.

— Лжец. — Даже в таком положении не забываешь соблазнять.

Юй Чэньинь был измотан до предела, его ресницы опустились. Даже сейчас, в состоянии полного бессилия, его природная притягательность не покинула его, а лишь придала его хрупкости оттенок порочной прелести.

Это рождало в Вэй Сюане иллюзию: не он нуждается в красоте, а красота опутала его, как лиана. И никакой «спеси» Юй Чэньиню не нужно — она проистекает из самого Вэй Сюаня. Это его собственное попустительство позволило ему стать таким дерзким и своенравным.

— Ты всерьез думаешь, что я не убью тебя? — Вэй Сюань прошептал это прямо в ухо, с глухой злобой.

— Каждый должен отвечать за свои поступки. Это путь, который я выбрал, и я готов принять результат.

— Как откровенно. С такой легкостью оправдываешь глупость, что слушателю, пожалуй, еще и похвалить тебя захочется.

Юй Чэньинь едва заметно улыбнулся:

— Как пожелаешь. Я не против.

— Не улыбайся, — Вэй Сюань внезапно зажал ему рот ладонью и холодно произнес: — Не вздумай строить мне глазки.

Юй Чэньинь нахмурился и моргнул.

Вэй Сюань убрал руку:

— Оставь свои штучки, которыми ты вертишь Вэй Яном. Если уж решила стать моей невесткой, так веди себя подобающе, нечего крутить хвостом перед другими.

— Да что во мне такого, чтобы мне нравиться? — Юй Чэньинь, чьи запястья всё еще ныли от боли, не выдержал и парировал.

— Кто знает? Такие, как ты — источники бед, нуждающиеся в чужой поддержке, — разве не должны вы ежесекундно демонстрировать свои чары? Скажи-ка... — Вэй Сюань усмехнулся, — если я изуродую твое лицо, Вэй Ян все еще захочет на тебе жениться?

— Можешь попробовать.

— Какая гордыня.

Вэй Сюань не спешил отпускать его запястья. Его пальцы легко скользнули по ладони Юй Чэньиня, а затем с силой надавили, оставив красные отметины, похожие на распустившиеся лепестки сливы на снегу.

— Если Вэй Ян тебя бросит, я, так и быть, возьму тебя в наложники.

— Тьфу, да кем ты себя возомнил?

— С характером. — Вэй Сюань стоял так близко, что Юй Чэньинь хотел отпрянуть, но за спиной была лишь холодная стена. Ему пришлось отвернуться. Вэй Сюань едва не касался губами его мочки уха, медленно договаривая: — Только смотри, чтобы этот твой характер не сломался в моих руках.

От горячего дыхания, обдавшего ушную раковину, Юй Чэньинь невольно вздрогнул.

Вэй Сюань с издевкой усмехнулся, разжал пальцы и выпрямился:

— Братец Юй, пойдем наверх. Думаю... тебе не нужна моя помощь, чтобы идти? Хотя, если ноги не держат, я, как старший брат, с радостью услужу.

На запястьях Юй Чэньиня горели красные следы, руки налились тяжестью. Он рассеянно потер их, прогоняя слабость, и с трудом поднялся на ноги. После лекарства сил прибавилось, но стоило ему сделать несколько шагов, как он пошатнулся и едва не упал. Вэй Сюань покачал головой, тихо рассмеявшись, протянул левую руку, обхватил Юй Чэньиня за талию и, подхватив на руки, зашагал вперед.

— Отпусти меня, я могу идти сам.

— К чему такая вежливость? Ты теперь часть Клана Вэй, как я, старший брат, могу не позаботиться о тебе?

http://bllate.org/book/18606/1791640