Готовый перевод The Heartthrob Who Doesn't Want Love / Разве плохо, что меня все любят? [Быстрое прохождение]: Глава 21

Выбор? Какой у него может быть выбор? Как он смеет принимать решение за судьбу самого Куан Шэна?

До какой же степени нужно быть самонадеянным, чтобы воображать, будто имеешь право решать за Куан Шэна?

Человек даже собственной судьбой не в силах управлять, так как же он может выносить приговор исходу Куан Шэна?

Юй Чэньинь повернулся вполоборота и увидел в зеркальной глади клинка собственные брови и глаза. Он отступил на два шага, ухватился за рукоять и попытался вытащить нож из опорной колонны, но пальцы свело от боли, однако сдвинуть оружие с места не удавалось. Юй Чэньинь наконец осознал, что Вэй Сюань и Вэй Ян — совершенно разные люди: Вэй Ян пошел бы на компромисс, а Вэй Сюань — нет.

Юй Чэньинь разжал пальцы, прекратив бесплодные попытки, повернулся к Вэй Сюаню и произнес:

— Дай мне три дня, я попрощаюсь с Куан Шэном. Через три дня дам тебе ответ.

Лицо Вэй Сюаня слегка посветлело:

— Слишком долго.

— Позволь лекарям осмотреть Куан Шэна, обеспечь его лекарствами и едой, а через три дня пусть он сам сделает выбор. Что бы ни выбрал Куан Шэн, после этого у меня больше не будет возможности с ним увидеться. Старший брат... ради того, что в будущем мы станем одной семьей, удовлетвори мою просьбу.

— Ты пошел на компромисс.

— Да.

— Вот и умница, а если бы и дальше упрямился со мной... — Вэй Сюань шаг за шагом приблизился к колонне и без малейших усилий выдернул нож. Раздался звонкий гул, и клинок вернулся в ножны. — Не дожидаясь ночи, ты бы получил его голову.

Рассудок вернулся к нему, гнев рассеялся больше чем наполовину. Заметив, что лицо Юй Чэньиня бледное, а на щеках все еще виднеются следы слез, Вэй Сюань решил, что тот изрядно испугался. Положив руку на ножны, он поборол порыв стереть слезы со щеки юноши, но машинально заговорил, пытаясь успокоить:

— Бедняжка, столько дней бунтовал, наконец-то успокоился. Младший братец Юй, когда с этим покончено, прекращай заигрывать со всеми подряд, возвращайся в Цичэн, жди свадьбы и учись быть добропорядочной женой и матерью. Твоему будущему ребенку еще придется называть меня старшим дядей. Вэй Ян — глупец, ты сможешь крутить им как пожелаешь, будешь жить в безопасности и довольстве как член моего клана Вэй, разве это плохо? Отбрось эти лишние мысли, будь послушным, и я стану относиться к тебе лучше.

Вэй Сюань не хотел признаваться, что в этот момент испытывает удовольствие: Юй Чэньинь все же покорился, наконец сломался. Если бы тот продолжал с ним спорить, Вэй Сюань не поручился бы, что сможет вечно соблюдать моральные устои. В конце концов, прекрасный юноша в объятиях, совсем иное волнение — кто тут устоит? А если тот сам предложит себя...

Вэй Сюань все же поднял руку и медленно приблизил ее к лицу Юй Чэньиня. Юй Чэньинь отступил на шаг и тихо произнес:

— Старший брат, имей самоуважение.

— Просто вижу, как жалко ты плачешь, старшему брату жаль тебя. — Сообразив, что ведет себя неподобающе, Вэй Сюань резко отдернул руку. — Больше не плачь так, позоришь репутацию клана Вэй. Целыми днями сыплешь слезами, ни в какие ворота не лезет.

Юй Чэньинь отступил еще на шаг, оказавшись от Вэй Сюаня на расстоянии не менее трех чи, и только после этого промолвил:

— Старший брат, слово благородного мужа крепче стали, ты же не откажешься от данного обещания?

— М?

— Я хочу увидеть Куан Шэна, прямо сейчас.

— Ты что же, использовал старшего брата и сразу выбросил? Такая спешка, братец Юй, нехорошо с твоей стороны. — Вэй Сюань шагнул вперед, вновь сокращая расстояние между ними. Юй Сюань отпрянул, но Вэй Сюань попросту прижал его спиной к опорной колонне, лишая всякой возможности отступать. Оставалось лишь прислониться к дереву и снизу вверх смотреть на него.

Его поза с чуть запрокинутой головой выдавала беспомощность и неспособность сопротивляться. Он был так хрупк, столь уязвим — существо, которое можно задушить одним движением руки, — и в то же время до того пленителен. Чем мягче становилось его тело, тем упрямнее был нрав, и от этого контраста чары медленно сочились из всех его попыток сопротивления. Его плоть упорно восставала против собственной души: чем горделивее был дух, тем соблазнительнее выглядело тело. В моменты спешки, печали или упадка сил его красота неспешно и безмятежно струилась, точно на прогулке среди весенних цветов. Красота словно отделилась от его души, какая несчастливая судьба.

Вэй Сюань властно провел рукой по его брове и глазу:

— Весь перепачкался, старший брат сотрет.

Юй Чэньинь был вынужден смотреть прямо на Вэй Сюаня. Находясь так близко, он отчетливо видел собственное отражение в зрачках мужчины:

— Отпусти меня, я сам вытру.

— Здесь нет зеркал, сам ты не очистишься, а увидят посторонние твое чумазое личико — засмеют. — Одна ладонь Вэй Сюаня закрывала большую часть его лица. Когда Вэй Сюань гладил бровь, его ладонь явно скользила по губам; когда касался носа, большой палец задевал шею; а когда он переместился к подбородку, ладонь пересекла ключицу, норовя скользнуть еще ниже.

Юй Чэньинь больше не мог терпеть и перехватил Вэй Сюаня за запястье:

— Старший брат, ты переходишь границы.

— Перехожу границы? С чего бы? Я ведь забочусь о тебе, братец Юй. Посмотри на себя, вечно доводишь себя до такого жалкого вида, разве ж старший брат может не помочь привести тебя в порядок?

Вэй Сюань перехватил руку Юй Чэньиня и тоже прижал ее к колонне:

— В последние дни совсем не ел, посмотри на свое запястье, до чего же исхудало. Хрупкое, как тростинка, старший брат чуть сильнее сожмет — и переломит пополам. Если и впрямь сломаю, разве не придется мне потом кормить тебя с ложечки?

— Сначала отпусти меня, старший брат, о моих повседневных нуждах не нужно беспокоиться.

— Не скромничай, братец Юй, если что-то нужно — говори старшему брату, мы ведь одна семья, к чему эти церемонии.

— Я хочу увидеть Куан Шэна.

Вэй Сюань холодно усмехнулся:

— Когда тебе идут навстречу, братец Юй, учись принимать это молча, а не выставлять напоказ, чтобы у того, кто делает одолжение, не возникло отвращения и он не выбросил свою доброту обратно. Тогда тебе и заплакать будет негде. Понял?

Юй Чэньинь нахмурился:

— Вэй Сюань, отпусти, ты давишь, мне больно в запястье.

— Рассердился — так сразу Вэй Сюань, а как просишь о чем-то — так старший брат. Братец Юй, откуда у тебя столько фокусов... почему бы не придумать еще? — Вэй Сюань подался корпусом вперед, наклонившись так близко, что их носы почти соприкасались. — Если придумаешь еще какие-нибудь обращения, я приму их с радостью.

— Старший брат, ты со мной флиртуешь? — Было слишком близко, их дыхание смешивалось в одно целое.

— Флиртую? Я просто общаюсь с братцем Юй о родственных чувствах, здесь нет ничего романтического, братец Юй, ты все себе воображаешь.

http://bllate.org/book/18606/1791641