Готовый перевод The Heartthrob Who Doesn't Want Love / Разве плохо, что меня все любят? [Быстрое прохождение]: Глава 22

Летят, он летит, быстрей, быстрей, сестрица, скорей сюда! — Молодая женщина прислонилась к перилам, не отрывая глаз от улицы, и отчаянно замахала шелковым платком.

Господин Юй, господин Юй, взгляните сюда!

Сестрица, я не могу протиснуться! Вытяни меня руку! — Вдоль перил винного дома толпилась целая вереница людей, и младшая сестра никак не могла пробиться вперед.

Старшая сестра с досадой оглянулась назад, увидела макушку сестры и протянула руку, чтобы помочь, но вокруг было так тесно, что стоит ей попытаться вытащить сестру, как ее самую вытолкнет наружу. Бросив еще один взгляд вдаль и заметив приближающегося господина Юя, она уже не могла думать о сестре: левой рукой она вцепилась в перила, а правой изо всех сил замахала шелковым платком: Господин Юй, господин Юй, взгляните сюда!

Не толкайтесь, не толкайтесь, господин Юй, господин Юй, посмотрите сюда!

Множество молодых девушек и зрелых, сохранивших очарование женщин толпились на балконе правого винного дома. Винный дом по левую руку отставал ничуть не меньше: все места, где можно было хоть как-то встать, заполнили мужчины, но они звали его иначе, выкрикивая: Юй Цзюнь, Юй Цзюнь, я сегодня сорвал новый цветок, посмотри сюда, посмотри сюда!

Юй Цзюнь, Юй Цзюнь, я отправил записку в Резиденцию городского лорда, ты обязательно должен прийти, будет пир, пир!

Юй Цзюнь, Юй Цзюнь, я Ли Ли из Поместья военачальника Ли, хочу подружиться с тобой, посмотри на меня, посмотри на меня!

Юй Цзюнь, Юй Цзюнь, посмотри на меня! Я отправил в Резиденцию городского лорда несколько десятков приглашений, не забудь распечатать и взглянуть хоть разок, Юй Цзюнь, посмотри на меня!

Не толкайтесь, от давки вздохнуть не могу!

Не хочешь толкаться — убирайся, чего встал чужие места занимать!

Ты...

Юй Чэньинь верхом на покладистом белом коне неторопливо двигался по улице, а по обеим сторонам его сопровождали конные стражи.

Дружившие из-за места горожане тут же забыли о ссоре и устремили взгляды на улицу. По обеим сторонам дороги воцарилась внезапная тишина, не было слышно ни звука, но спустя мгновение раздался еще более бурный и исступленный крик.

Юй Цзюнь, Юй Цзюнь!

Господин Юй, господин Юй, я люблю тебя, я хочу выйти за тебя замуж!

Господин Юй, какой смысл позволять кому-то быть сверху, давай же, возьми меня в жены, подчини меня!

Господин Юй, посмотри на меня, посмотри на меня, я вышила новый платок с цветами, взгляни на меня!

Юй Цзюнь, посмотри на меня, я, я! Я отдам тебе все, что ни попросишь! Все отдам!

Юй Цзюнь, посмотри сюда, посмотри сюда!

Господин Юй, в этой жизни я не выйду ни за кого, кроме тебя! Что хорошего в вонючих мужиках, становись моим гэ-эром! У меня несметные богатства, женись на мне, и я разделю их пополам!

Юй Цзюнь, не слушай этих баб, они тебя не защитят! У меня прекрасные боевые навыки, и у моих старшего и младшего братьев боевые навыки превосходны. Выходи за меня, мы будем защищать тебя втроем! Попросишь звезд с неба — достанем луну, попросишь мое сердце — и то не задумываясь отдам!

Господин Юй~

Юй Цзюнь!

Юй Чэньинь похлопал белого коня, побуждая его идти быстрее. Конь этот был робким и, казалось, сильно испугался: он остановился посреди дороги и наотрез отказывался двигаться дальше. Юй Чэньинь тяжело вздохнул, и точно — не прошло и мгновения, как с балкона правого винного дома слоями полетели шелковые платки, а слева посыпались всевозможные цветы. Юй Чэньинь с ног до головы засыпало платками и укутало цветами, досталось даже нескольким стражникам, ехавшим ближе всех к нему.

Выехавший из дома свежим и аккуратным, Юй Чэньинь теперь благоухал на весь квартал, а его щеки слегка покраснели от дерзких слов девушек и юношей. Он думал, что уже привык, но каждая поездка приносила все новые выдумки, никогда не повторяясь, словно они не были довольны, пока не заставят его покраснеть; наверняка они еще и тайком ломали головы над тем, как бы посильнее подразнить его, чтобы он состроил выражение лица, угодное толпе.

Опустив ресницы, он взял хлыст и изо всех сил стеганул белого коня. Конь взвизгнул от боли, фыркнул и наконец тронулся с места. Этот белый конь при всей своей покладичности отличался трусливым нравом, передвигался медленно и никогда бы не побежал, если не огреть его как следует.

Копыта белого коня топтали лежавшие на дороге платки и цветы. Аромат стоял слишком густой, и конь снова шумно фыркнул. Юй Чэньинь сидел в седле, опустив голову; хотя вид у него был унылый и притихший, на фоне шелка и цветов казалось, будто он скован по рукам и ногам, принужденно прячет взгляд и алеет от стыда — такой хрупкий и вызывающий сладкую тоску.

После прибытия в Цичэн они с Вэй Сюанем холодно отдалились друг от друга, и чтобы заглушить тоску в сердце, Юй Чэньинь стал посещать балы и пиры, не подозревая, что это принесет ему всеобщую любовь и громкую славу по всему Цичэну. Стоило ему куда-то отправиться, как толпы людей, неведомо откуда узнавших о его пути, тотчас преграждали ему дорогу. Вэй Сюань выделил еще больше охраны для его сопровождения, и тогда горожане, понимая, что больше не могут окружать его и приближаться вплотную, стали взбираться на балконы винных домов по обеим сторонам улицы в поисках лучшего обзора. Услышав, что он любит цветы, девушки принялись вышивать шелковые платки с узорами, а юноши — рыскать повсюду в поисках всевозможных цветов.

Под управлением клана Вэй Цичэн процветал невероятно. Юй Чэньинь, попавший сюда впервые, поначалу думал, что очутился в эпоху великого благоденствия, а вовсе не в раздираемые войнами смутные времена.

Господин Юй, подними голову, дай мне взглянуть на тебя!

Юй Цзюнь, посмотри на меня, посмотри на меня!

Юй Цзюнь, куда ты направляешься, неужели на какой-то пир?

Господин Юй, как ты можешь быть столь жесток, не желая позволить нам даже взглянуть на тебя.

Белый конь медленно нес Юй Чэньиня вперед; его копыта выжимали из цветов лужицы сока, а шелковые платки покрывались слоями дорожной пыли. Часы, отданные девушками на кропотливую вышивку, и труды юношей, искавших цветы повсюду, — все это было растоптано и рассыпалось по дороге под конскими копытами.

Господин Юй, взгляни на нас хоть разок~

Юй Цзюнь, задержись еще хоть немного, не уходи~

Господин Юй~

Юй Цзюнь!

http://bllate.org/book/18606/1791642