Готовый перевод The Crybaby Beauty Doesn't Want to Be a Heartthrob / Плакса-красавчик не хочет быть всеобщим любимцем [Быстрое перемещение]: Глава 20

Предвкушаемая боль так и не наступила. Цзян Чжао стоял с закрытыми глазами, чувствуя, как нечто бесформенное, похожее на воду, мягко и нежно тычется ему в лицо. Напряжение в душе достигло предела, но эта странная субстанция лишь продолжала легонько касаться его щек, словно ребенок, нашедший новую игрушку.

Цзян Чжао вздрогнул. Что это за реакция? Он осторожно приоткрыл глаза. Перед ним было то же самое, что и мгновение назад, с той лишь разницей, что сгусток черного тумана, принявший форму руки, тыкал его в щеку. Страх и опасения на миг отступили. Он растерянно смотрел на существо своими влажными от невольных слез глазами.

— Ты... почему не убил меня? Что ты вообще делаешь?

Туман, казалось, понимал человеческую речь. Услышав его сбивчивый вопрос, рука замерла, словно обдумывая услышанное, а через несколько секунд снова ткнула его в скулу.

Цзян Чжао окончательно перестал бояться. Набравшись храбрости, он спросил:

— Ты специально заманил меня сюда?

Говоря это, он невольно сжал края своей одежды. Его тонкий изящный кадык дернулся, когда он сглотнул, словно перепуганный кролик, забившийся в угол перед клыками хищника. Он даже непроизвольно втянул голову в плечи, стараясь казаться как можно меньше.

Черный туман склонил голову набок, будто пытаясь вникнуть в смысл сказанного. Цзян Чжао смотрел на него в недоумении, и туман отвечал ему таким же озадаченным взглядом. Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чжао вспомнил о следах от удушья на своей шее.

— Почему ты душил меня? — спросил он, собравшись с духом.

Из глубины тумана на его шею упал смутный, неясный взгляд. Затем та самая рука из дымки опустилась ниже, едва ощутимо коснувшись его горла. Прикосновение было невероятно осторожным, будто существо боялось причинить ему вред. Интуиция Цзян Чжао никогда его не подводила: он чувствовал, что сейчас у черного тумана нет ни малейшего намерения причинить ему боль. Скорее, он напоминал несмышленого ребенка, который с любопытством и недоумением изучает незнакомое существо.

Вдруг Цзян Чжао увидел, как в тумане что-то приоткрылось. Он не знал, можно ли назвать это ртом — скорее, в черной массе образовалась небольшая пустота, из которой донесся невнятный звук.

— До... — Цзян Чжао прислушался. Существо явно не умело говорить, звук был настолько нечетким, что казался игрой воображения. Лишь спустя долгое время удалось разобрать слог. — Дом? Что с домом? С моим домом что-то не так?

— До... Цзян...

Цзян Чжао почему-то показалось, что оно пытается произнести его имя, но, не зная, как правильно сложить звуки, лишь с трудом имитирует слоги. Подавив остатки страха, он тихо спросил:

— Ты зовешь меня?

Туман не ответил, продолжая бормотать себе под нос:

— Цзян... уг...

— Что? — Цзян Чжао был в полном замешательстве.

— ...Угроза... Цзян... сам... угроза...

Разобрав это слово, Цзян Чжао изменился в лице. Неужели оно считает его угрозой? Потому и преследовало его, и оставило на шее предупреждающий след от удушья? Он не понимал — кому он может угрожать? С его-то слабым здоровьем, когда сердце начинает бешено колотиться от пары шагов, и его изнеженным телом? Да и умом он не блистал, так с чего бы ему быть чьей-то угрозой?

Черный туман медленно опустился ниже и полуобхватил его правую руку. Неуклюже задирая рукав, он словно хотел рассмотреть запястье. После долгих усилий туман наконец обнажил украшение на руке Цзян Чжао — крошечного нефритового Будду, размером с большой палец, на тонкой ярко-красной нити.

— Уг... угроза... Цзян есть...

Из тумана вытянулись тонкие, похожие на щупальца нити. Они обвились вокруг красного шнурка и резко дернули. Нить лопнула, и нефритовый Будда, не успев упасть на пол, исчез в черной массе, будучи мгновенно поглощенным.

Цзян Чжао смотрел на это с изумлением. Этот кулон он носил очень давно, кажется, его подарил ему кто-то из прежних хозяев тела, но кто именно — он не помнил. В памяти всплыл смутный образ: чья-то рука с четко очерченными суставами открывает ящик, что-то там ищет, затем замирает, достает украшение на красной нити и идет к нему. Эта рука... она казалась такой знакомой, но вспомнить владельца он никак не мог.

Цзян Чжао отдернул пустую руку. Не успел он осознать произошедшее, как туман проделал то же самое с его левой рукой, где были часы, подаренные Ло Юем. Тонкие щупальца долго и упорно тянули ремешок, но тот не поддавался. Туман издал жалобный, почти обиженный звук:

— Не... Чел... брось... дру... гое...

Цзян Чжао осторожно расстегнул ремешок:

— Ты хочешь, чтобы я их выбросил?

Туман растерянно смотрел на него. Цзян Чжао на секунду задумался и сделал жест, будто выбрасывает что-то, но существо продолжало смотреть на него с прежним недоумением.

http://bllate.org/book/18611/1791934