Готовый перевод The Crybaby Beauty Doesn't Want to Be a Heartthrob / Плакса-красавчик не хочет быть всеобщим любимцем [Быстрое перемещение]: Глава 21

Цзян Чжао тихонько прижался к Линь Юйюню.

— Линь-гэ, давай вернемся.

— Хорошо.

Закончив говорить, тот привычным движением схватил Цзян Чжао за руку — не переплетя пальцы, а применив иной, принудительный хват, полностью спрятав его ладонь в своей. Цзян Чжао не очень любил, когда другие так с ним поступают, он попытался немного вырваться, но не смог. Ему пришлось послушно позволить Линь Юйюню вести себя вперед.

Вернувшись в машину, Линь Юйюнь отпустил его руку. В салоне стояла мертвая тишина. Цзян Чжао пристегнул ремень безопасности и добрую половину дня ждал, но сидевший рядом человек так и не завел мотор. Когда они выходили, водитель с ними не поехал, потому что Линь Юйюнь считал чужих людей ненадежными: а вдруг в кого-то вселится та штука, и этим кем-то окажется именно их водитель...

— Линь-гэ? — тихонько позвал Цзян Чжао.

Линь Юйюнь прикрыл глаза, подавляя промелькнувшее на дне зрачков странное выражение, и бесстрастно произвел:

— Прости, Чжао-чжао, мое эмоциональное состояние сейчас не очень стабильно, ты не мог бы сесть за руль?

Цзян Чжао потянулся, чтобы отстегнуть ремень безопасности. В пустом салоне раздался щелчок. Линь Юйюнь открыл свою дверь, вышел и поменялся местами с Цзян Чжао.

Всю дорогу пока Цзян Чжао вел машину, тот сидел с закрытыми глазами, словно испугавшись произошедшего, но не показывал вида, лишь бы Цзян Чжао не начал бояться вместе с ним.

Цзян Чжао сбавил скорость и через зеркало заднего вида осторожно бросил взгляд на Линь Юйюня. Он внезапно обнаружил, что, когда они не общаются напрямую, Линь Юйюнь выглядит невероятно тихим — словно... каменная статуя или какой-то другой безжизненный антропоморфный предмет. Например, сейчас движение его груди при дыхании опустилось до минимума, заставив Цзян Чжао усомниться, жив ли он вообще. Как только юноша заподозрил, что это лишь плод его воображения, грудная клетка вновь едва заметно вздымалась.

Цзян Чжао не мог точно описать свои чувства. Казалось, он беспокоился, но... судя по выражению лица Линь Юйюня, это походило вовсе не на заботу, а скорее таило в себе тончайшие нити гнева. Так, будто он был из ряда вон недорог сегодняшними событиями.

Цзян Чжао поджал губы и больше не стал гадать.

Этой ночью Цзян Чжао снова спал с Линь Юйюнем. Большая часть вещей из его собственной комнаты перекочевала в спальню хозяина дома — так распорядился Линь Юйюнь. Глядя на него, Цзян Чжао подумал, что тот, похоже, вообще не собирается позволять ему возвращаться в свою комнату.

Перед сном Линь Юйюнь обнял его поверх одеяла.

— Чжао-чжао, спокойной ночи.

Не успели стихнуть слова, как веки Цзян Чжаоя отяжелели, и он погрузился в сон.

Провести эту ночь спокойно ему опять не удалось, но на сей раз пробудили его не внешние раздражители, а жуткий, абсурдный ночной кошмар без четкого сюжета, который буквально вырвал его из объятий сна.

Он открыл глаза в темноте. Из-за пережитого испуга он отчетливо услышал собственное учащенное дыхание.

Долго пролежав с открытыми глазами, Цзян Чжао осознал одну вещь.

В комнате раздавалось дыхание лишь одного человека — Линь Юйюня не было на этой кровати.

В душе шевельнулись сомнения и тревога. Поразмыслив сяк и так, он все же решил встать и проверить.

Тапочки бесшумно ступили на ковер. Цзян Юйчжао уже собирался толкнуть дверь спальни, как смутно расслышал какие-то человеческие звуки. Прислушавшись, он понял, что они доносятся из ванной комнаты: голоса звучали очень приглушенно, разобрать слова было невозможно.

Неужели это Линь-гэ?

Направляемый тихим бормотанием, Цзян Чжао побрел к ванной. Приблизившись, он заметил, что дверь не заперта и оставлен тонкий просвет — как раз достаточный, чтобы прильнуть к нему одним глазом.

Внутри него необъяснимо поднялся слабый страх, и он не решался поднести глаз к щели.

Вдруг... он предполагал лишь худшее, — если он заглянет внутрь, а оттуда в ответ в щель заглянет чей-то глаз, что тогда делать?

В кошмаре Цзян Чжао уже случалась подобная сцена: он заглядывал внутрь через замочную скважину и долго видел лишь сплошную белизну. Сначала он думал, что за дверью ничего нет, пока эта белизна несколько раз не вспыхнула, и до него запоздало не дошло...

...Это вовсе не унылый белый цвет, а чей-то человеческий зрачок.

Хотя он никак не мог взять в толк, почему зрачок этого глаза тоже был белым, его тогда едва не хватил кондратий.

Но Линь-гэ ведь нет...

Цзян Чжао крепко сжал ладони и приблизился к дверному проему. Затаив дыхание, он смутно различил за дверью слабый серовато-белый свет — похожий то ли на лунный, то ли на звездный, но оба казались слишком тусклыми; скорее уж это было отражение света от какого-то предмета, смешанное с сиянием луны.

Через щель он увидел бескрайний лунный свет, падавший на раковину. Зеркало над ней висело наискосок к двери, позволяя ему заметить отраженную картину.

Перед зеркалом стояла человеческая фигура.

Сказать, что это был человек, не совсем получалось — по крайней мере, Цзян Чжао никогда в жизни не видел существ, чьи ноги парили бы в воздухе.

Да, ноги этого нечто не касались пола: на некотором расстоянии от земли они словно растворялись во что-то неопределенное.

У Цзян Юйчжао волосы встали дыбом на затылке.

Он судорожно вцепился в пижаму, из последних сил подавляя рвущийся наружу крик.

Что это за чёрт? Почему оно оказалось в ванной Линь Юйюня? Неужели дневные следы на его собственной шее оставило это создание?

Он не знал... И ответить было некому.

В ушах Цзян Чжао вновь зазвучало знакомое бормотание — на сей раз он расслышал его отчетливо. Говорил призрак, стоявший перед зеркалом. Он опустил голову, словно за проступок, или безумно и монотонно повторял что-то бессвязное.

Зеркало не отражало его облик.

Сдерживая дыхание, Цзян Чжао осторожно отпрянул и на цыпочках попятился назад...

Его движения резко оборвались.

Спина обо что-то ударилась.

Что это? Позади него ничего не должно быть. За его спиной не могло быть абсолютно ничего.

— Чжао-чжао?

Пока Цзян Чжао стоял в оцепенении, сзади раздался тихий оклик — знакомый голос.

Он обернулся, выдыхая застрявший в груди воздух:

— Линь-гэ, ты чего здесь?

Пальцы Цзян Чжао, до боли впившиеся в бедро, разжались. Мышцы там ныли и отекли — судя по всему, он оставил на коже сине-багровые следы.

Линь Юйюнь смотрел на него свысока. Непонятно почему, но теперь его вид казался Цзян Чжао до жути пугающим: в его взгляде не было ни капли тепла, напротив, от него веяло таким холодом, будто он разглядывал неодушевленный предмет.

— Я проснулся посреди ночи попить воды.

Стоило сердцу Цзян Чжао немного отлечь от мысли, что главное — ничего страшного не произошло, как он услышал вопрос:

— На что это Чжао-чжао только что смотрел?

http://bllate.org/book/18611/1791935