Готовый перевод The Cannon Fodder's Guide to Surviving as a Heartthrob [Transmigration] / Руководство по выживанию для красавицы-пушечного мяса: Глава 19

Жуань Линсяо опустилась на колени. Не смея поднять глаз на Янь Цинли, она склонила голову и проговорила с почтением:

— Прародительница, я уже сняла с вас оковы, так зачем же… зачем прибегать к захвату тела?

Женщина в черном одеянии удивленно вскинула брови. В её глубоких глазах мелькнули загадочные искорки, и она ответила:

— Разве эту девицу привела сюда не ты? Эти оковы, что ты сняла, удерживали лишь мой дух и Зарождающуюся Душу. Но ледяной массив, раскинутый в этом чертоге, сковывает мою плоть и подавляет мой Корень Огня небесного ранга. Снять его могут только те бессмертные старцы из Дворца Девяти Небес и Парящих Облаков на вершине горы Линсюй. Так что единственный способ выбраться отсюда для меня — это бросить свою оболочку и совершить захват тела.

— Но…

Жуань Линсяо уже хотела было начать умолять за Янь Цинли, как вдруг чья-то рука резко дернула её за плечо.

— Сяомин, что здесь происходит? Раз уж всё зашло так далеко, неужели ты не хочешь открыть мне правду?

Янь Цинли рывком подняла Жуань Линсяо с колен. Бесстрашно встретившись взглядом с холодными фиалковыми глазами женщины, она холодно произнесла:

— Пусть наши пути самосовершенствования и разошлись, но все, кого запирают на верхнем ярусе горы Лао — это отъявленные преступники. Разве они стоят того, чтобы ты перед ними преклонялась!

— Какая смелая речь. Посмотрим, хватит ли у тебя способностей подтвердить её делом. Ты ведь так долго не давала мне покоя, постоянно дерзила и насмехалась надо мной, я ещё не свела с тобой счёты!

При упоминании дерзости женщина в черном пришла в ярость: её острые кошачьи ушки встали торчком, а хвост распушился. Казалось, она затаила на Янь Цинли глубокую обиду за её неуважение.

От женщины исходило мощное давление, присущее лишь высшим существам, отчего обе девушки едва могли дышать. Однако спустя мгновение она неловко сбавила напор, словно опасаясь причинить им вред.

Жуань Линсяо, чьё мастерство было выше, чем у Янь Цинли, заслонила подругу собой, выхватив меч. В её ладони завихрилась демоническая Ци, сдерживая порывы ледяного ветра, возникшего из-за колебаний духовного поля. Рука, спрятанная в рукаве, вспотела от постоянного напряжения.

Дорожа их дружбой, Жуань Линсяо стиснула зубы и приняла решение. Её глаза покраснели от переизбытка демонической энергии, и, сложив пальцы в магический жест, она торопливо прошептала:

— Цинли, я из Павильона Сбора Демонов. У меня здесь задание. Я знаю, что пути людей и демонов несовместимы, но мы ведь подруги, и я не могла сказать тебе правду, притворяясь твоей соученицей. Ты когда-то спасла меня, защитив от бури в темнице Цзяолуна, теперь пришла моя очередь помочь тебе.

— Я задержу эту старуху, беги отсюда!

Янь Цинли не сводила глаз с источающей жажду крови демоницы, судорожно сжимая Веер Зеркальных Цветов на поясе. Она прекрасно понимала силу этого великого демона. Даже если Жуань Линсяо её задержит, сама она, лишенная истинной энергии, не сможет выбраться из этого зала.

В конце концов, исход один и тот же. Почему бы не испытать артефакт, который она только что получила?

Янь Цинли достала веер и, слегка повернувшись, приготовилась. Если эта демоница хочет захватить её тело и лишить жизни, она запрёт её дух в Веере Зеркальных Цветов. Она не знала, хватит ли мощи артефакта, чтобы переварить душу тысячелетнего чудовища, но иного выбора не было. Она не хотела причинять вред тому, кто не заслужил кары, но раз уж этот демон сам лезет на рожон, пытаясь отобрать её жизнь — винить её не в чем.

Янь Цинли встала плечом к плечу с Жуань Линсяо, помогая сдерживать порывы ветра. Собравшись с мыслями, она твердо произнесла:

— Я не уйду. Раз уж эту демоницу держали на верхнем ярусе, значит, на воле она принесет лишь беды. Ты скрыла от меня правду, но не причинила вреда. Я не из тех, кто бросает друзей в беде. Если уходить — то вместе.

— Что это за спектакль вы тут разыграли? Я что-то не пойму, — холодно фыркнула женщина в черном, явно раздраженная тем, что двое смертных игнорируют её присутствие.

Она немедленно применила технику захвата тела. Из её груди вырвался луч света, превратился в огненный шар размером с голубиное яйцо и устремился прямиком к макушке Янь Цинли. Женщина на ледяном троне обмякла и затихла, её тело безжизненно осело среди древесных лиан. В то же самое мгновение Янь Цинли, сжимавшая в руке веер, рухнула рядом.

С потерей сознания обеих женщин бушующий ветер стих. В зале осталась лишь Жуань Линсяо, ошарашенная внезапной переменой.

— Янь Цинли! — вскрикнула она, в ужасе глядя на лежащую подругу. Она бросилась к ней, подхватила на руки и принялась легонько хлопать по щекам. — Очнись, ну же, очнись! Если ты станешь прародительницей, а твой собственный дух будет поглощен и не сможет переродиться, я никогда себе этого не прощу!

Меч, лежавший на полу, тихо завибрировал, вторя её тревоге.

***

Внутри тела Янь Цинли две души яростно сражались друг с другом.

— Смертная, быстро отпусти меня! Сейчас я проглочу тебя целиком!

— Сяо Инь, ты была такой милой, когда была котенком, почему же в человеческом облике стала такой несносной и упрямой? Советую тебе вернуться в своё тело, пока не поздно.

— Ты кого это назвала Сяо Инь?

— Тебя, конечно.

— Да как ты смеешь!

— А почему бы и нет?

В темной пучине сознания две фигуры становились всё отчетливее. Янь Цинли навалилась сверху, намертво прижав плечи Мэй Сюаньинь, не давая её духу ни на шаг приблизиться к своему Даньтяню. Мэй Сюаньинь вцепилась в волосы Янь Цинли, совершенно позабыв о достоинстве великого демона. Её черное платье сбилось, обнажив белоснежное плечо, и она разразилась бранью:

— Ты уже такая старая, срок твоей жизни на исходе, такая уродливая, что если бы ты не была единственной с лекарственным корнем, способным подпитать мою душу, я бы никогда не выбрала тебя!

— У тебя такой скверный язык, словно кто-то мечтает, чтобы его тело захватили, — усмехнулась Янь Цинли. Она отпустила плечо демоницы и в мгновение ока выставила перед их лицами Веер Зеркальных Цветов.

Увидев, как лицо Мэй Сюаньинь исказилось, Янь Цинли раскрыла веер, и изображенная на нем картина ожила.

— Ты не можешь поглотить меня только потому, что этот артефакт высшего ранга, подавляющий демонов, сдерживает тебя. Сделаешь еще шаг — и я запру твою душу внутри него навсегда.

Мэй Сюаньинь разжала пальцы, вцепившиеся в волосы Янь Цинли, и отпрянула на несколько шагов. Она начала поправлять одежду и, достав зеркальце, принялась критически осматривать свою внешность. Затем, сердито топнув ногой и покраснев от негодования, она взмахнула рукавом:

— Веер Зеркальных Цветов… этот мелкий младший братец подставил меня! Знала же, что он с самого детства любил идти мне наперекор!

Вдруг она сменила тон с высокомерного на обычный. Похоже, хозяин веера был знаком с этой демоницей. Янь Цинли пристально посмотрела на неё:

— Ты знакома с тем, кто подарил мне этот веер?

Мэй Сюаньинь скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Не знакома. Кто его знает? Только позорит моё имя великого демона, одно упоминание о нем — к несчастью.

— Раз уж мы всё выяснили, не соблаговолит ли госпожа Сюаньинь покинуть моё тело? — Янь Цинли сделала приглашающий жест и угрожающе помахала веером. — Госпожа, ты сама первая попыталась отобрать у меня жизнь. То, что я всё еще вежлива с тобой — верх терпения.

Дух, покинувший тело, не мог вернуться в свою оболочку в течение десяти дней, если не найдет новую. Мэй Сюаньинь не ожидала, что у этой смертной окажется такой артефакт, и теперь оказалась в тупике. К тому же тело с лекарственным корнем было идеальным сосудом, а тело той маленькой демоницы Жуань Линсяо ей не подходило — демоническая и магическая Ци отторгали друг друга, что лишь повредило бы её духу.

Более того, эта смертная посмела оскорбить её, назвав старой, словно мстила за её слова об уродстве. Какая же она мелочная!

Но захватить это тело было жизненно необходимо!

Янь Цинли уже было выдохнула, увидев, что Мэй Сюаньинь собирается уходить, как вдруг та превратилась в луч света и устремилась к её Даньтяню, проглотив коричневый лотос Ядра Истока.

Из глубины сознания вырвался ослепительный свет. Красная нить, тянувшаяся из темноты, внезапно обвилась вокруг запястья Янь Цинли и затянулась в мертвый узел. Она дернула рукой, пытаясь освободиться, но нить, словно зачарованная, не поддавалась.

Раздалось тихое жалобное мяуканье.

Янь Цинли подняла голову и увидела, что в её Даньтяне Мэй Сюаньинь снова приняла облик маленького котенка. Она сидела, сжавшись в комочек, а её пушистые передние лапки также были опутаны красной нитью. Нить связала их души воедино, а коричневый лотос Ядра Истока вновь возник на месте, целый и невредимый.

http://bllate.org/book/18616/1792316