Готовый перевод The Humble Backup Is Done [Quick Transmigration] / Запасной вариант больше не играет по правилам [Быстрое прохождение]: Глава 19

Когда-то, ослепленный любовью, он был готов на всё, но теперь, оглядываясь назад, видел лишь бесконечную пустоту и печаль.

Се Чэньлу стоял, не сводя глаз с происходящего. Его руки, обнаженные до костей, медленно приподнялись, и золотое сияние, подобно опрокинутой чаше, накрыло всё вокруг, делая движение духовной силы в этом месте вязким и тяжелым.

— Ваше Высочество, разве можно так нарушать слово? — прошептал он.

Огонь Феникса полыхал по всему горизонту, яростное пламя взметнулось ввысь. Всё, чего касался этот жар, мгновенно вспыхивало, и в одно мгновение земля превратилась в море огня.

Се Чэньлу стоял посреди этого пожарища, позволяя языкам пламени лизать полы своего одеяния, и на его лице блуждала слабая улыбка:

— Сегодня день нашей свадьбы.

Огромная мощь золотой духовной силы, подобно палящему солнцу, озарила всё вокруг. Игнорируя бушующее пламя, он шагнул прямо в эпицентр бедствия. Двигался он медленно, но каждый его шаг преодолевал тысячи ли в мгновение ока. Когда пламя Феникса столкнулось с золотой мощью, небо и земля на миг замерли, а затем взорвались ужасающей волной духовной энергии.

В момент столкновения двух сил они тут же разлетелись. Феникс даже не успел оглянуться, чувствуя лишь, как влажная кровь на его ладонях мгновенно испаряется от жара.

Как же так…

Он выдержал смертельный удар Феникса, приняв его на себя.

Се Чэньлу был тяжело ранен: его тело покрывали зияющие кровавые раны, трудно было даже понять, где именно он поврежден сильнее всего. Из глубокого пролома на груди непрерывно сочилась кровь, плоть обуглилась, но даже такие смертельные увечья не могли остановить его на пути к Чу Цзюаню.

Тонкие струйки крови стекали по уголкам его губ. Он едва держался на ногах, каждый шаг давался с трудом, спина согнулась от боли, но глаза оставались пугающе сосредоточенными и одержимыми.

— Ваше Высочество, если мы не поторопимся, то пропустим благоприятный час.

Его ладонь, испачканная теплой кровью, коснулась лица Чу Цзюаня. Голос звучал как любовный шепот, полный мучительной нежности. В этот же миг мощный поток духовной силы хлынул в межбровье Чу Цзюаня, и тот мгновенно почувствовал, что его тело сковано.

Его и без того слабое, лишенное духовной силы тело теперь не могло пошевелиться — он не мог даже покончить с собой. Чу Цзюань тяжело закрыл глаза.

Се Чэньлу бережно подхватил его на руки, радуясь, как ребенок, получивший сладость:

— Вернемся и поженимся.

— Стой! — вдалеке тяжело раненный Феникс, опираясь на землю, поднялся на ноги. На его белой коже прорастали пугающие перья, он превращался в нечто среднее между человеком и птицей. Огромный силуэт Феникса, подобно безумному солнцу, сиял переливами света. — Триста лет назад свадьба не состоялась, потому что ты не хотел, и тогда я промолчал. Но сегодня я хочу этого, и никто не смеет тебя забирать!

Триста лет назад Чу Цзюань был другим — цветущим и полным сил правителем мира, он сам распоряжался своей судьбой. А сегодня он был лишь тенью себя прежнего, лишенным сил, неспособным к сопротивлению.

Се Чэньлу, словно не слыша этого шума, лишь досадовал, что его радость нарушили. Он нахмурился, обернувшись к Фениксу, который готовился к последнему рывку. Одной рукой он сдержал яростный удар противника. Никто не мог помешать ему сегодня!

Кто встанет на пути — умрет. В тот момент, когда в его ладони вспыхнула духовная сила, его пальцы вдруг кто-то сжал.

Он замер на секунду и обернулся. Чу Цзюань из последних сил вцепился в его руку.

Чу Цзюань не мог говорить, но Се Чэньлу, глядя ему в глаза, прочел невысказанное. В ту минуту он не знал, что чувствует, и хотел лишь убить Феникса, но сдержался. Он даже улыбнулся, словно мягко спрашивая совета:

— Ваше Высочество, вам жаль его? Тогда скажите мне сами: если вы согласитесь выйти за меня, я не стану его трогать. Хорошо?

Голос звучал ласково, почти заискивающе, но за этим скрывалась неприкрытая угроза.

Поток духовной силы пронзил тело Чу Цзюаня, на краткий миг возвращая ему дар речи.

На другом конце долины Феникса с огромных сверкающих крыльев на молодую зеленую траву капала кровь, превращая всё вокруг в багряное месиво, словно прошел кровавый дождь.

— Ваше Высочество, скажите мне сами. Хорошо?

Глаза Се Чэньлу, прежде мягкие, теперь были полны мрака. Он стоял рядом с Чу Цзюанем, искренне и тихо наблюдая за ним.

В тот миг, когда печать была снята, Чу Цзюань взглянул на Се Чэньлу. Взгляд его был невероятно сложным, похожим на облегченную улыбку. Се Чэньлу внезапно схватил его за горло.

Чу Цзюань, вынужденный открыть рот, выплюнул сгусток горячей крови. Жизнь бессмертных тянется вечно, поэтому укусить язык и умереть — задача почти невыполнимая, это даже вреда особого не причинит. Но Чу Цзюань был другим: сейчас он был подобен простому смертному, который действительно мог состариться, заболеть и умереть.

Се Чэньлу совсем не ожидал такого поступка. Не веря своим глазам, он смотрел на него, а затем медленно, очень медленно стер кровь с губ Чу Цзюаня. Его слезы капали одна за другой:

— Ваше Высочество, неужели вам совсем не жаль Туаньцзы? — он пошатнулся, душевные и физические муки терзали его. — Вы хоть знаете, сколько страданий я перенес за триста лет, чтобы воскресить вас? Сколько редких сокровищ я потратил, чтобы удержать вашу жизнь? Неужели вы так хотите избавиться от меня, что готовы даже умереть?

— Нет!

Его голос сорвался на крик, переходя в истерику:

— Даже если ты умрешь, я не позволю тебе уйти! Твоя жизнь принадлежит мне!

В то же время он с силой сжал челюсть Чу Цзюаня, вывихнув её, чтобы тот больше не мог попытаться покончить с собой.

Солнце клонилось к закату. Се Чэньлу с трудом удержал свое шатающееся тело. Его голос сначала был холодным, но, о чем-то вспомнив, он снова смягчился и сам себе покачал головой.

Нет, нельзя.

— Феникс, сегодня день свадьбы, нельзя проливать кровь. Я сделаю это ради Вашего Высочества и Туаньцзы.

Его израненная ладонь сжала руку Чу Цзюаня. В его глазах полыхала ярость, а голос, полный грозного величия, прозвучал мрачно:

— В последний раз. Если подобное повторится, я клянусь — от тебя не останется даже костей!

— Стой! — Хуан И был вне себя, его глаза налились кровью, но он не успевал. Се Чэньлу двигался так быстро, что не было видно даже тени. Подобно ветру, он помчался к Девяти Небесам, и последнее, что можно было расслышать, был его невнятный шепот: — Времени почти не осталось…

Он так долго высчитывал благоприятный час, нельзя было ошибиться ни на миг. Ошибка — и вечная связь будет разорвана.

Даже приложив все усилия, он опоздал на мгновение: колокола Девяти Небес уже пробили, час был упущен.

Вчера, видя всё это, небожители уже собирались расходиться — смотреть на чужие драмы тоже нужно уметь, а за безумцем вроде Нэйцзюня Се Чэньлу наблюдать было себе дороже.

Се Чэньлу не отпускал их, установив барьер, который окутал весь дворец Бисяо. Никто не мог уйти без его позволения. Подобный деспотизм вызвал бы гнев любого, но никто не осмелился сказать Се Чэньлу хоть слово против.

Причина была проста: Се Чэньлу славился тем, что убивал, не моргнув глазом. Обычно он казался утонченным и отстраненным, но каждого, кто вставал у него на пути, он безжалостно сбрасывал с Террасы Падших Бессмертных.

Всем оставалось только ждать, когда он вернется, чтобы повторить ту свадьбу, которая триста лет назад приковала к себе все взгляды.

— Говорят, триста лет назад правитель сам молил об этой свадьбе, а Нэйцзюнь исчез. А сегодня всё переменилось — теперь правитель пытается сбежать.

От скуки небожители сбивались в кучки и судачили. История о том, как правитель Чу Цзюань сбежал со свадьбы, а Нэйцзюнь бросился в погоню, разлетелась по всем Девяти Небесам.

— Слышал от одной служанки, что вчера над дворцом Бисяо слышался крик феникса.

Все небожители изумленно переглядывались:

— Неужели это Хуан И из рода Фениксов?

Роды Драконов и Фениксов давно заключили союз, но правитель в свое время положил глаз на Се Чэньлу, и его искренняя любовь оказалась отвергнута. Многим оставалось лишь сокрушенно вздыхать.

Кто бы мог подумать, что спустя триста лет всё это не закончилось, а лишь приняло новый оборот.

— Значит, правитель так и не пожалел о своем выборе тогда.

Если бы он действительно хотел уйти с Хуан И, зачем было расторгать помолвку? Теперь можно лишь сказать, что пути судьбы неисповедимы.

Разговор прервал легкий кашель. Все взгляды устремились к входу, и у многих сузились зрачки.

Всегда безупречный и величественный Нэйцзюнь вошел в свадебный зал в разодранном свадебном наряде, покрытый кровавыми ранами, крепко держа за руку Чу Цзюаня.

Бифан не выдержал и прикрыл Туаньцзы глаза. Малыш почувствовал, что что-то не так, и, убрав лапу Бифана, тихо позвал:

— Папа?

Он был маленьким и не понимал, что происходит, но подсознательно хотел позвать того, кто дарил ему спокойствие. Почему ему закрыли глаза?

Отец не ответил. В зале слышны были лишь медленные шаги. Спустя долгое время чья-то рука коснулась его головы, взъерошив волосы:

— Туаньцзы, будь хорошим.

Он почувствовал густой запах крови, голос отца звучал хрипло. Ему стало страшно, он хотел спросить, что случилось с отцом, но тот уже ушел.

— Свадебная церемония продолжается.

Голос Се Чэньлу прозвучал как удар грома. Его окровавленный облик, напоминающий демона, совсем не вязался с праздником, но никто не посмел возразить.

Самый зоркий из небожителей ахнул, не в силах вымолвить ни слова:

— Это… проклятие контроля души?

В тот же миг в горло кричавшего вонзился острый поток духовной силы. Се Чэньлу стоял посреди зала, сжимая руку Чу Цзюаня. На его веках запеклась капля крови, и он слегка улыбнулся:

— Что вы сказали, достопочтенный?

Этот удар не был смертельным, но пронзил горло, и в ближайшие годы тот вряд ли сможет издать хоть звук.

Даже будучи тяжело раненым, Се Чэньлу обладал силой, внушавшей ужас.

Се Чэньлу взял руку Чу Цзюаня, медленно разжал его пальцы, переплел их со своими и направился к ярко освещенному алтарю.

Церемонию проводил тот же почтенный старец, что и триста лет назад. Рядом с ними стоял Туаньцзы с завязанными глазами. Всё было в точности как тогда, но каждый понимал — всё давно изменилось.

Эта свадьба навсегда осталась темой, о которой в Трех Мирах старались не говорить. Говорили, что правителя заставляли кланяться силой, другие шептались, что он сделал это добровольно, но немногие слышавшие лишь тяжело вздыхали.

Проклятие контроля души — запретная техника, связывающая души двоих, чтобы подчинить волю одного. Использование её сжигает собственную душу. В летописях она упоминалась лишь в контексте смертельных битв, и это был первый раз, когда её применили в таких целях.

Использовать запретную технику ради свадьбы — это доказывало, что Чу Цзюань был против, а Се Чэньлу был просто безумцем.

Насколько не желал этого Чу Цзюань и насколько не смирился Се Чэньлу — по сравнению с той свадьбой триста лет назад это вызывало лишь горькую печаль.

Свадьба, которая должна была стать таким радостным событием, в сердце Се Чэньлу превратилась в бесконечное отчаяние и упрямство.

Когда всё закончилось, защитный барьер, окутывавший дворец, наконец рассеялся. Небожители, желая поскорее убраться, спешно прощались и улетали на облаках. Бифан слегка поклонился Се Чэньлу и, закрыв глаза Туаньцзы, удалился.

Ему еще рано было знать о ненависти и обидах старших, которые могли погубить их всех.

Зал опустел. Лишь красные ленты всё так же развевались на ветру, а колокольчики на дверях издавали тихий, насмешливый звон.

Брачная ночь. Заключение союза.

Се Чэньлу наконец не выдержал. Он схватился за живот и согнулся пополам. Кровь пропитывала его одежду, но из-за ярко-красного свадебного наряда никто не замечал, насколько тяжелы были его раны.

Его колени подкосились, и он с грохотом рухнул на холодные нефритовые плиты. Он попытался встать, но непрерывная боль и истощение сил взяли своё — даже любимый сын судьбы не был застрахован от страданий.

Из последних сил он перевернулся на спину, изо рта непрерывно текла кровь, окрашивая пол и одежду, словно цветы, распускающиеся в луже крови.

— Ваше… Ваше Высочество… — даже сквозь нестерпимую боль он продолжал звать того, кто стоял перед ним.

В момент падения все заклинания развеялись. Его проклятие больше не могло удерживать Чу Цзюаня, но тот даже не попытался его поддержать.

Чу Цзюань стоял всего в шаге. Снаружи уже взошла луна, её холодный свет падал на лицо, о котором он грезил каждую ночь, и на яркий свадебный наряд, подчеркивая отчужденность и равнодушие.

На самом деле Чу Цзюань всегда был таким — холодным и неприступным правителем для всех, кроме него. Он думал, что всегда будет исключением.

Кровь продолжала течь. Он смотрел на Чу Цзюаня, почти теряя рассудок от любви. В своем жалком положении, лежа на полу, он прошептал:

— Ваше Высочество… я… я хотел спросить, чего вы хотите… знаете ли вы, чего я хочу?

Высокий бог опустил взгляд, в его глазах не было ни радости, ни печали:

— Чего?

Се Чэньлу, обезображенный и жалкий, одарил его яркой, как никогда, улыбкой, в которой сквозило безумие:

— Я хотел вас, Ваше Высочество…

Триста лет он боролся за это, это было его единственное желание. Но теперь, когда он проснулся, почему он так одинок? Почему его бросили?

Божество не проявило к нему жалости. В холодном лунном свете он, казалось, слегка улыбнулся, и этот звук был тихим, как вздох:

— То, чего ты хотел… разве ты не получил это триста лет назад? Се Чэньлу, ту любовь, что была тогда… ты сам своими руками погубил её.

Он своими руками уничтожил того, кто так дорожил им, отбросил ту любовь, словно ненужную вещь. Теперь, оглянувшись назад, было уже слишком поздно.

— Ваше Высочество…

Се Чэньлу из последних сил ухватился за край его одеяния, но тот даже не остановился. Се Чэньлу не отпускал, Чу Цзюань продолжал идти, пока израненные пальцы не соскользнули с ткани.

— Ваше Высочество…

Он пытался подняться, чтобы догнать его, но волна боли накрыла его с головой. Он мог лишь бессильно поднять голову, глядя на удаляющуюся спину Чу Цзюаня, уходящую в холодный лунный свет — упрямую, равнодушную, словно он никогда не обернется.

— Никогда… он никогда больше не обернется.

http://bllate.org/book/18619/1792541