Готовый перевод The Humble Backup Is Done [Quick Transmigration] / Запасной вариант больше не играет по правилам [Быстрое прохождение]: Глава 18

Чу Цзюань впервые видел, как Се Чэньлу, всегда такой утонченный и холодный, стоит среди высокой, по пояс, дикой травы с окровавленным воротом одежд. Он ступал медленно, его ясные глаза, полные нежности, в утреннем тумане казались влажными, словно от слез.

— Помню, я все помню, даже то, что ты любишь пить вино с Террасы Девяти Рос...

Он шел и тихо бормотал, голос его охрип:

— Ты позволял мне касаться тебя, но с самой первой встречи уходил, едва завидев меня. Я помнил о старых друзьях, но почему-то не мог вспомнить того, с кем делил ложе...

Чу Цзюань, прислонившись к дереву, смотрел на него сверху вниз. Его белая, словно фарфор, шея была забрызгана каплями крови, что создавало пугающий контраст между его кровожадностью и хрупкостью.

Столько странностей. Сначала он утверждал, что помнит всех, кроме него, потом называл Феникса старым другом, а затем говорил, что видел Феникса во сне. Как он, Чу Цзюань, мог не заметить, что в этих путаных речах что-то не так?

— Почему же я поверил? — Чу Цзюань тихо рассмеялся, глядя на верхушки деревьев, словно пытаясь разглядеть там недосягаемую луну. Он слегка склонил голову, словно сам был озадачен. — Ваше Высочество, скажите, как я мог вам поверить?

Се Чэньлу замер у дерева. Густые заросли шелковицы и колючий кустарник рвали его одежду, цеплялись за полы халата, впивались в плоть, но он, казалось, не чувствовал боли. Даже будучи залитым кровью, он смотрел на Чу Цзюаня оленьими глазами — чистыми и ясными, как небо после снегопада.

— Ваше Высочество, вы ведь обещали, что никогда не будете лгать мне. Неужели вы забыли?

Те клятвы все еще звучали в ушах, но нынешнее положение вещей было бесконечно далеко от тех слов.

Се Чэньлу слабо улыбнулся. В своем окровавленном одеянии он выглядел пугающе прекрасным, хотя маска на его лице уже грозила треснуть. Он выговорил по слогам:

— Ведь это ты... был тем, кого я любил больше всего на свете...

Стоило ему произнести эти слова, как слезы хлынули из его глаз, капая с напряженной шеи прямо на слабые стебли травы, смешиваясь с росой.

— Ваше Высочество, неужели вы забыли? — его тихий голос не мог скрыть обуревавшего его отчаяния. Он хотел поговорить по-хорошему, хотел объясниться, но в памяти остались лишь истерики.

Он был не в силах спросить спокойно.

— Во всех шести мирах ты был единственным, кого я любил!

В бессмертном мире не принято много говорить, даже признания в любви здесь звучат молчаливо. Самые теплые слова, что когда-либо были сказаны, прозвучали однажды днем, когда Се Чэньлу уснул, а он лишь тихо вздохнул: во всех шести мирах больше всего я дорожу лишь тобой.

Эту неясную фразу Се Чэньлу помнил целых триста лет.

Чу Цзюань опустил взгляд на туманные горы. Казалось, он был ошеломлен. Лишь спустя долгое время он посмотрел на почти сломленного Се Чэньлу и усмехнулся:

— Я? Помню ли я, чтобы говорил такое? — он задумчиво нахмурился и переспросил: — Почему у меня нет таких воспоминаний?

Се Чэньлу упрямо смотрел на него, пытаясь что-то вычитать в его глазах, но наткнулся лишь на равнодушное безразличие, пронзающее сердце.

— Триста лет назад, в полдень летнего дня во Дворце Бисяо, вы сами приготовили сливовое вино. Вы правда не помните? — горячие капли беззвучно, но обильно катились по его щекам.

Он отчаянно рылся в памяти, используя духовную силу, чтобы восстановить ту сцену.

Летний день был долгим, и по ночам Чу Цзюань спал неспокойно. Он нашел рецепт, разработанный Богом Вина, чтобы помочь ему поспать подольше, и лишь когда тот засыпал, осмеливался тихо открыть свое сердце.

Прекрасный небожитель протянул руку к виску спящего, но внезапно замер, а через мгновение убрал пальцы, боясь потревожить сладкий сон. В уголках его губ застыла снисходительная и беспомощная улыбка.

— Чэньлу...

Во всех трех мирах, кто еще может жалеть тебя так, как я? Когда же ты наконец поймешь?

Те два образа в водяном тумане постепенно растворились, оставив лишь Се Чэньлу с покрасневшими глазами, полными надежды.

Чу Цзюань, встретив этот полный ожиданий взгляд, на мгновение задумался, словно перебирая воспоминания, а затем улыбнулся необычайно нежно:

— Неужели я действительно это говорил? Должно быть, я был молод и глуп, ляпнул не подумав.

Он смеялся все радостнее, став воплощением нежности и веселья. Он сделал глоток вина, покачивая сосуд длинными пальцами, и смотрел на плачущего Се Чэньлу с неприкрытым удивлением.

— Прошло триста лет, я тогда просто шутил. Неужели достопочтенный небожитель Се принял это за чистую монету?

В его глазах не было ни тепла, ни любви, ни ненависти, ни насмешки.

Се Чэньлу хотел улыбнуться, но не смог даже дрогнуть губами. Ему казалось, что вокруг наступила кромешная тьма, а слова Чу Цзюаня эхом отдавались в голове.

— Шутка...

Каждое слово было пропитано горечью крови. Его глаза покраснели до предела, тело пошатнулось. Жажда убийства рвалась наружу, но, вспомнив что-то, он с трудом подавил этот леденящий душу порыв.

— Ваше Высочество, я был неправ, — он сглотнул кровь, стараясь сделать голос как можно мягче. — Я правда знаю, в чем виноват.

Он стоял у дерева и бережно доставал из-за пазухи свадебный наряд. Сам он был в лохмотьях, его тело было покрыто ранами, и лишь наряд Чу Цзюаня оставался целым и невредимым.

— Триста лет я был слеп и не понимал собственного сердца, — он протянул одежду, словно юноша, молящий о внимании возлюбленного. А ведь вокруг был апрель, прекраснее которого не сыскать. — Ваше Высочество, можно нам начать все сначала?

— Не говорите больше таких ранящих слов, — он то плакал, то смеялся, пытаясь сделать шаг вперед, чтобы обнять того, кто стоял у дерева, — того, к кому он так стремился, но до кого не мог дотянуться. — Разве вы не знаете, как мне будет больно? Разве вы не жалеете меня? Ведь вы всегда так сильно меня любили!

С того самого момента, как Чу Цзюань заговорил, слезы не переставали течь. За триста лет он был ранен бесчисленное количество раз, прошел через множество бед, но ни разу не чувствовал такой невыносимой боли.

Словно тупой нож медленно кромсал его внутренности, отчего даже дышать становилось трудно.

Его Высочество всегда жалел его, волновался из-за каждой складки на его лбу, никогда не чувствовал отвращения. А теперь он хотел лишь одного: чтобы Чу Цзюань снова любил его, что угодно, лишь бы он был рядом.

Дерево шелковицы было раскидистым, но невысоким. Услышав его слова, Чу Цзюань, кажется, усмехнулся и спрыгнул вниз. Белоснежный небожитель стоял перед ним, и на его лице не было ни капли жалости.

— Се Чэньлу, — он позвал его по имени, словно очнувшись. Его пальцы коснулись глаз Се Чэньлу, стирая горячую слезу, но ветер тут же остудил их.

Се Чэньлу дрожащими руками обхватил его холодную ладонь, принимая это за проявление мягкости, и прижал ее к своей щеке, почти умоляя:

— Ваше Высочество, я все понял...

Чу Цзюань не отдернул руку, его голос был ровным, как у человека, достигшего предела отчаяния и ставшего спокойным. Ни печали, ни радости:

— Ты спросил, помню ли я? Да, я помню все. Помню, как согласился на твое предложение, но в день свадьбы бросил меня ради Цинхэна. Помню, как ты не подпускал меня к себе и запирал за пределами Дворца Бисяо.

— Ваше Высочество! — Се Чэньлу в ужасе и отчаянии смотрел на него, его всего трясло. — Прошу, не надо... больше не говорите.

Дрожь передавалась через ладонь, прижатую к щеке, но Чу Цзюань не умолкал. Теперь он больше не жалел его, как когда-то.

— Помню, как ты сказал, что я самонадеян, помню, как ты лично признался, что женился на мне лишь ради того, чтобы вырвать мои рога дракона для лекарства Божеству Цинхэну, — Чу Цзюань на мгновение замолчал, сделал шаг ближе к Се Чэньлу, и на его голове медленно проступили рога дракона, на которых виднелся вечный, никогда не заживающий шрам. Он криво усмехнулся: — А еще помню, как ты сам вырезал их, помнишь ли ты ту боль, когда сердце было вынуто, а душа разорвана?

Это было хуже любой смерти.

Выражение лица Се Чэньлу стало нечитаемым: страх, боль, отчаяние, скрытая надежда. Наконец, он робко сжал руку Чу Цзюаня, все еще прижатую к его щеке:

— Ваше Высочество, вы... ненавидите меня?

В мире, где все циклично, ненависть — это лишь способ отпустить любовь. Чу Цзюань не питал ненависти.

Белоснежный небожитель неожиданно покачал головой:

— Нет, не ненавижу.

Пальцы Се Чэньлу судорожно сжались:

— Я... я готов принять любую месть, Ваше Высочество, делайте со мной что хотите...

Сильный ветер пронесся по лесу, срывая листья с шелковицы. Он падал на лицо Чу Цзюаня, лишенное всяких эмоций. Он даже с некоторой жалостью посмотрел на того, кто стоял перед ним, и рассмеялся — в этом смехе было облегчение.

— Триста лет назад Божество Дуэ сказало, что мне суждено пройти через испытание чувств: получишь — обретешь, потеряешь — погибнешь. Я не придавал этому значения, пока не встретил тебя и не понял, что это была правда.

— Это действительно стало моим жизненным испытанием. Я думал, что никогда из него не выберусь, но вчера, в момент свадьбы, внезапно осознал: возможно, я его уже прошел.

Игнорируя боль Се Чэньлу, он продолжил:

— Я думал, что должен быть счастлив, получив желаемое. Но нет. Я не почувствовал того восторга, который представлял себе все эти годы. Думаю, я просто отпустил это.

Его тонкие губы приоткрылись, и каждое слово ранило до глубины души:

— С вчерашнего дня мое испытание чувств завершено. Се Чэньлу, не все можно вернуть, не все будут ждать тебя на прежнем месте, — его голос был спокойным, но в нем звучало непреклонное равнодушие. — Будущего больше нет.

Будущего больше нет, будущего больше нет... Эта фраза эхом отдавалась в ушах Се Чэньлу, вызывая оглушительный звон.

Чу Цзюань отнял руку и зашагал прочь, словно превращаясь в призрачный, нереальный сон. Он на мгновение вернулся, чтобы уйти еще более решительно и безжалостно.

Вдалеке Феникс, обнимая кувшин с вином, спешил обратно. Увидев Се Чэньлу в лохмотьях, он сузил зрачки, метнулся к ним, словно тень, и встал перед Чу Цзюанем, подозрительно глядя на Се Чэньлу.

Он смотрел на него как на заклятого врага, но Чу Цзюань потянул его за собой:

— Хуан И, пошли.

Феникс не знал, о чем они говорили, и, услышав приказ уходить, на мгновение замер, но тут же кивнул. Он думал, что Се Чэньлу пришел за Чу Цзюанем, чтобы забрать его обратно. Он полагал, что вчера Чу Цзюань просто был в хорошем настроении, ведь все три мира знали, как глубоко он был привязан к Се Чэньлу.

Ветер на вершине горы усилился. В тот момент, когда Феникс расправил крылья, чтобы взлететь, он услышал, как позади, смешиваясь с шумом ветра, раздался хриплый вздох:

— Любимый...

Его Высочество назвал ту птицу любимым.

Голос Се Чэньлу окончательно охрип, произнеся эти два слова так тихо, что это могло показаться лишь ошибкой восприятия. Затем он внезапно рассмеялся. Фениксу стало холодно, он оглянулся и увидел, как Се Чэньлу медленно поднял глаза — они были красными, как кровь.

— Хочешь уйти?

Чу Цзюань стоял на краю дикой травы, его лицо было холодным, как лед. Он стоял против света, и эмоции на его лице было не разобрать. В размытых тенях отчетливо выделялись его рога дракона — один из них был безжалостно сломан.

— Достопочтенный небожитель Чэньлу, — голос Чу Цзюаня прозвучал резко. Его глаза, словно угли в ночи, были холодны и отчуждены. Он внезапно повысил голос: — Ты ведь уже получил все, что хотел? Этого еще мало?

Се Чэньлу медленно опустился на корточки и бережно положил новый свадебный наряд на камень. Его израненные руки с любовью гладили узоры на ткани. Голос его был низким:

— Конечно, достаточно...

У него были необычайно мягкие глаза. В мире говорили, что он чист душой, и часто описывали его взгляд как ясный и невинный, подобный оленьим глазам. Его истинный облик — бессмертный олень, он был наделен особым даром, но сейчас его зрачки сузились, превратившись в змеиные, и в лучах солнца они отливали золотистым блеском.

У Феникса возникло дурное предчувствие. Словно ощутив приближение смертельной опасности, он инстинктивно заслонил собой Чу Цзюаня, его руки превратились в крылья феникса, в то время как тот, кто стоял позади, шаг за шагом приближался к ним.

http://bllate.org/book/18619/1792540