Готовый перевод The Humble Backup Is Done [Quick Transmigration] / Запасной вариант больше не играет по правилам [Быстрое прохождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень хлестал вовсю, от его ударов дерево монтбенеции за окном казалось готовым рухнуть. Это была весна двадцатого года правления Цзинсюаня — время, когда ещё ничего не началось.

Тогда Чу Цзюаню исполнилось двадцать три, а Инь Цзиньчжао было всего шестнадцать. Он был лишь юношей, только начинающим заявлять о себе в Императорской Столице, а не тем тираном, что обагрил руки кровью; прежний император был ещё жив, знатная родня по материнской линии ещё возвышалась, а во дворец уже проникли глубокомысленный Второй принц и любимый императором Седьмой принц.

Среди многочисленных принцев Инь Цзиньчжао не выделялся ничем особенным на первый взгляд, пожалуй, лишь тем, что родился с глазами разного цвета, а его внешность была несравненно ярче и ослепительнее, чем у остальных наследников, доходя почти до умопомрачения.

В душной августовской комнате Чу Цзюаня висел едва уловимый запах крови, смешанный с сыростью. Хуа Чжао о чём-то тихо говорила снаружи, а в конце концов вошла, закусив губу и неся в руках медный таз, доверху наполненный кровавой водой.

— Молодой господин, давайте всё же позовём лекаря! — В голосе Хуа Чжао слышалось почти моление. — Позовите лекаря или хотя бы имперского медика, человека понадёжнее, иначе всё вскроется.

Хуа Чжао была служанкой, оставленной матерью, и преданно служила ему. На этот раз он был ранен в правую руку, близко к рёбрам — это был особый наконечник стрелы Императорской стражи, снабженный зазубринами, и такую рану было слишком легко опознать.

А причиной ранения стало то, что Инь Цзиньчжао содержал за городом отряд личных воинов. Императорская стража обнаружила их тайное убежище, и хотя Инь Цзиньчжао спешил скрыться от погони, он вместо этого захотел выманить преследователей, чтобы дать своим новобранцам попрактиковаться в бою.

Безумец, не ведающий страха. Когда Императорская стража обнаружила его, он начал отчаянно сопротивляться, и в самый критический момент, когда стрела со свистом пролетела сквозь заросли, Чу Цзюань заслонил его собой.

Даже спустя много лет Чу Цзюань отчётливо помнил выражение лица Инь Цзиньчжао в тот миг: тёплая кровь брызнула на то необычайно красивое лицо, тот поддержал его, но на лице не было ни удивления, ни жалости — это был взгляд человека, который предвидел всё заранее.

Он прекрасно знал, что Чу Цзюань непременно встанет у него на пути.

Если бы это можно было описать одной фразой, в мыслях Чу Цзюаня всплывало лишь одно: вседозволенность того, кого слепо любят.

Личные воины Инь Цзиньчжао убили помощника командира Императорской стражи, и император пришёл в ярость. По всей Императорской Столице дома обыскивали в поисках улик, а расследованием велели заняться Второму принцу. У самого Чу Цзюаня была рана от стрелы Императорской стражи, но ради того, чтобы избавить Инь Цзиньчжао от хлопот, он стерпел всё — терпел до тех пор, пока рана не начала гноиться, он терял сознание бессчётное число раз и чуть не умер от тяжести увечий.

Чу Цзюань сбросил плащ, взглянув на опухшую багровую рану, за которой несколько дней не ухаживали, и отдал приказ:

— Позовите лекаря.

Сколько бы боли он ни испытывал, Инь Цзиньчжао всегда лишь весело улыбался и спрашивал: «Учитель, а старший брат случайно не заметил?» Пройти через это во второй раз было и так слишком тяжело, и на самом деле он вовсе не был обязан прикрывать Инь Цзиньчжао.

— Молодой господин, нет ничего дороже человеческой жизн... — Хуа Чжао, заливаясь слезами, попыталась продолжить свои уговоры — каждый раз, когда она плакала, её молодой господин оставался глух к мольбам, — но на полуслове её голос оборвался. — Что сказал молодой господин?!

Боясь, что тот передумает, Хуа Чжао торопливо сунула вещи в руки вошедшей Хуа Чжао и вихрем вылетела вон. Хуа Чжао, только что переступившая порог, от неожиданности покачнулась и растерянно произнесла:

— Т-так, может, служанка отправит весточку Третьему принцу?

— Не нужно, — Чу Цзюань посмотрел на сбитые потоком воды монтбенеции, усыпавшие всю землю, и сделал глоток горячего чаю. — Через два месяца настанет срок отправки дворцовых служанок за пределы дворца. Тогда смени все тайные опорные пункты во дворце, о которых знает Третий принц, и впредь не имей никаких дел с Третьим принцем.

Сердце Хуа Чжао резко ухнуло вниз, долгое время она не произносила ни слова. Чу Цзюань решил, что его решительность испугала служанку, но, обернувшись, он увидел, что Хуа Чжао едва не плачет:

— Молодой господин, вы наконец-то прозрели!

Чу Цзюань помолчал, глядя на окровавленный шёлковый плат на подносе, словно что-то припоминая, и едва заметно, горько усмехнулся:

— …Ах, некоторые вещи по-настоящему понимаешь, лишь прожив их единожды.

Например, то, что Инь Цзиньчжао — неблагодарный волчонок с червивым сердцем: стоило лишь однажды сдохнуть от его яда, как всё встало на свои места.

Хуа Чжао со вздохом облегчения принялась собирать разбросанные вещи, как вдруг услышала голос Чу Цзюаня:

— Собери всё, что присылал Третий принц, и отнеси на задний двор. Чай и благовония, что он дарил, впредь тоже не используй.

Хуа Чжао тонко почувствовала неладное, подняла голову и ошеломленно посмотрела на Чу Цзюаня:

— Молодой господин?

Столь внезапная бдительность по отношению к Третьему принцу могла означать лишь одно: Инь Цзюань замышлял против Чу Цзюаня нечто дурное. Чу Цзюань понял, к чему клонит Хуа Чжао; он ничего не объяснил прямо, но и отрицать не стал.

Яд, которым отравили Инь Цзюаня, появился вовсе не после восшествия на престол — этот яд, разъедающий плоть и кровь, накапливался целых пять лет. Иными словами, с самого первого года их знакомства, с того момента, как Инь Цзюань начал исподволь взращивать собственное влияние, он уже начал опутывать Чу Цзюаня сетями контроля.

Характер юноши был жестоким и безжалостным, его зловещие замыслы уходили корнями далеко в прошлое, простираясь на тысячу ли, но при этом на его лице всегда запечатлевалось выражение человека, нашедшего в утопающем свою последнюю соломинку.

Стоило лишь подумать об этом, как Чу Цзюаню хотелось вздохнуть: он чувствовал, что прошлая версия его самого была поистине непроходимым дураком — до такого уровня, что после выполнения всех заданий он мог бы снова ожить от гнева.

Когда Хуа Чжао закончила уборку, 003 прошествовало мимо:

— Как хозяин намерен поступить?

Чу Цзюань на мгновение задумался и холодно бросил:

— На этот раз я буду чистейшим злодеем.

Дворец Чанлэ.

Третий принц Инь Цзюнь до недавнего времени был самым незаметным и презираемым во всей императорской семье человеком, однако в последние два года он странным образом пришёлся по душе императору и постепенно начал выделяться.

Дело было вовсе не в том, что он обладал поразительными талантами, вызывавшими восхищение — просто он оказался необычайно удобным орудием: жестоким и холодным. Император почти не воспринимал его как собственного сына, видя в нём лишь послушный и острый инструмент.

Его возвышение началось тогда, когда престарелый и дряхлеющий император увлёкся алхимией и поисками бессмертия. На одном из заседаний старый чиновник выступил против политического курса и посмел оспорить императорский указ, после чего государь на семейном пиру устроил сыновьям проверку, спросив, как следует поступить в подобном случае.

Старшие наследники заговорили языком правителей: один предложил сочетать мягкость и твёрдость, другой, обладавший изощрённым умом, высказался за милосердие вкупе с суровостью. И лишь Инь Цзюнь вошёл с мечом в руках, а мгновением позже вернулся, неся наотмашь срубленную голову того самого сановника, и склонил голову набок с на редкость милой улыбкой.

— Этот ребёнок мало чему учился и не понимает всех ваших умных слов. Я знаю лишь то, что мой отец — император, и всё, что говорит отец, — абсолютная правда.

Он был жесток и кровожаден, как безумец, но голос его звучал сладко и кротко, словно он и впрямь был ребёнком, не получившим образования, который всем сердцем жаждет лишь отцовского внимания. Тогда ему было четырка-пятнадцать лет.

Столь жестокая и свирепая расправа, напоминавшая те методы, которыми император в молодые годы забивал неугодных до смерти палками, пришлась по вкусу постаревшему правителю. Император уже состарился, но в нём не осталось прежней отцовской мягкости.

Он начал опасаться полных сил взрослых сыновей: Второй принц находился в самом расцвете лет, а кланы матерей других принцев постепенно обрастали влиянием. И лишь Инь Цзюнь не был похож на них: у него не было ничего, он ничего не смыслил в смене политических сил, и за его спиной не стояло могущественных семей.

Такое поведение казалось совершенно нелогичным, и единственным его мотивом было беспрекословное подчинение отцу. Это так льстило сердцу дряхлеющего правителя, что он перестал видеть в ребёнке жестокость, а вместо этого проникся нежностью к его преданности, превратив в меч в своих руках, готовый принимать на себя любые проклятия.

Так Инь Цзюнь обрёл своё зловещее влияние. И сейчас этот человек, обретший столь странную власть, безумно колотил в дворцовые ворота.

— Открывайте! Кому хватило смелости преграждать мне путь? — Юноша был облачён в алые одежды, которые в сумраке ночи казались багровыми, как кровь, и его голос грянул раскатом грома. Никто не понимал почему, но стражники у дворцовых ворот вдруг почувствовали трепет.

Раньше они видели в Третьем принце лишь мрачного и свирепого изверга, но впервые заметили в нём столь мощный напор, от которого становилось трудно дышать, а властное давление казалось даже сильнее, чем у наследного принца.

— Нынче ночью Второй принц разыскивает людей Императорской стражи, младший офицер получил приказ перекрыть городские ворота, и никому не позволено их открывать. Прошу Третьего принца простить нас.

— Никому не открывать? — Инь Цзюнь выхватил меч из ножен стражника. Его рука двигалась с такой молниеносной быстротой, что можно было заметить лишь вспышку стали, как в следующий миг холодное лезвие уже легло на шею военачальника. — Так открывать или нет?!

Весна двадцатого года правления Цзинсюаня... Его учитель был ещё жив, в этом живом мире, ему было всего шестнадцать, и он ещё не загнал учителя в тупик, ещё не принудил к смерти своего наставника.

Как можно было медлить? К тому же... к тому же учитель сейчас был ранен, защищая его! Он помнил, что именно этой ночью из-за попыток избежать облавы рана учителя ухудшилась, он едва не скончался от тяжёлых увечий, а на следующий день кусок плоти со спины пришлось вырезать живьём...

— Младший офицер не смеет ослушаться приказа, — стражник прекрасно знал о свирепой славе Инь Цзюня, и на его лбу сами собой выступили капли холодного потока. — Если Третий принц и впрямь хочет пройти, пусть испросит высочайшего указу у Его Величества, к чему же чинить препятствия нам? Вы можете убить меня, но ворота не откроются.

По правде говоря, если бы тот действительно захотел убить его, меч со звоном рухнул бы на землю. Быть может, стражнику показалось, но в тот миг глаза Инь Цзюня налились кровью.

Инь Цзюнь резко развернулся и зашагал прямо к Дворцу Цзюхуа. Дворец Цзюхуа располагался позади Дворца Чунхуа — там император предавался алхимии и развлечениям, и последние годы своей жизни старый император провёл именно там.

Ливень уже стих, лишь изредка с крыш срывались и шумно падали крупные капли воды, в ночном воздухе гулял бурный ветер. Вэй Чжуй с тревожным сердцем держал позади зонт над головой Инь Цзюня, чувствуя, что настроение его господина сегодня хуже некуда.

Во Дворце Цзюхуа горели сотни Ламп Вечного Пламени. Издалека доносились звуки струн и флейт, а ещё ближе слышался звенящий, подобный серебряным колокольчикам смех юных девушек, который сквозь шёлковые завесы долетал до каждого уголка безмолвной ночной обители.

Внутри, должно быть, курились благовония для услады чувств или кипели алхимические отвары, и в дождливой ночной мгле поднимался густой туман.

Евнух старого императора Чжан Фулу с улыбкой преградил им путь, и его лицо покрылось сетью морщин:

— Ай-я, Третий принц ведь знает, что когда Его Величество вопрошает бессмертных о Пути, тревожить его никому не дозволено, даже принцам вход заказан. У вас какое-то дело? Приходите завтра, когда Его Величество проснётся.

Инь Цзюнь стоял под карнизом, не сдвинувшись с места. Его глаза разного цвета отливали жутковатой, пробирающей до дрожи красотой. Чжан Фулу мысленно выругался про себя, называя его зловещей тварью, и смахнул пыль со своего мехи-пёрышка.

Выбившийся в люди зверёныш.

Инь Цзюнь стоял под карнизом Дворца Цзюхуа, прислушиваясь к доносившемуся оттуда веселью, и его лицо невольно помрачнело.

Здесь было место, где отдыхал учитель Пин. Здоровье учителя после ранений пошатнулось, и когда он уставал от дел во Дворце Чунхуа, то приходил сюда на отдых. Учитель любил бамбук, поэтому вдоль всего зала росли ряды бамбука, убранство отличалось предельной утонченностью и простотой, а там, где стояли алхимические печи, всё было заставлено любимыми древними манускриптами учителя — всё это доставлялось для учителя прямиком из императорской сокровищницы.

А теперь эти лекарственные пилюли день и ночь коптились над алхимическими котлами... К тому времени, как всё закончится, надо будет полностью сменить обстановку, чтобы дворец не провонял так, что учителю станет противно...

В его глазах клубилась непроглядная мгла.

Старый император и впрямь зажился на свете; Дворец Цзюхуа изначально должен был принадлежать его учителю — владыке Девяти Небес, а ему даже не удавалось толком увидеться с учителем.

Быстрее, надо ещё быстрее!

Верно, почему здоровье учителя пошатнулось? Потому что он сам отравил его. Завтра же, самое позднее завтра, он прикажет прекратить приём лекарств и сыщет противоядие. Прошло всего полгода... всего каких-то полгода...

С учителем ничего не случиться. На сердце было темно, но в то же время шевелилось какое-то странное беспокойство.

Инь Цзюнь простоял под дождём у стен Дворца Цзюхуа с глубокой ночи до рассвета. Он так и не дождался пробуждения погруженного в забытьё старого императора, зато дождался вести о том, что Чу Цзюань дал согласие на брак с княжной Пинъян из клана матери Второго принца.

http://bllate.org/book/18619/1792552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Humble Backup Is Done [Quick Transmigration] / Запасной вариант больше не играет по правилам [Быстрое прохождение] / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода