× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Warning! Target Acquisition Error! / Внимание! Цель захвачена неправильно!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Янь не питал интереса к красавцам, зато был неравнодушен к уличным гонкам.

Он усмехнулся и, приняв вызов Фан Цюэ, слегка вскинул подбородок:

— Я не могу проиграть.

Эта фраза привела Фан Цюэ в неописуемый восторг. Он смотрел на Шэн Яня так, словно только что открыл его для себя заново, а в его глазах читались безумие и азарт:

— Я тоже не могу проиграть.

Они вернулись к водительским креслам. Кроме них в заезде участвовали ещё несколько человек — Шэн Янь не запомнил их лиц, скорее всего, это были люди из окружения Фан Цюэ.

Начало гонки взорвало атмосферу пригородного шоссе. Воздух наполнился восторженными криками, рёвом моторов, а когда горячая красавица взмахнула стартовым флажком, все спорткары рванули с места, словно молнии.

Изначально это была обычная гонка, но спустя десять минут на дороге внезапно показалась другая колонна машин. В отличие от их пёстрой компании спорткаров, эти автомобили выглядели куда солиднее — все как один угольно-чёрные.

Золотая молодёжь, привыкшая гоняться наперегонки, тут же загорелась азартом. Они вдавили педали газа в пол, но в этот момент навстречу им вылетела ещё одна группа машин.

У гонщиков расширились зрачки: ведь дорога, хоть и была четырёхполосной, предназначалась для одностороннего движения!

Тем временем в другом конце трассы.

Пэй Чжи сидел в чёрном Бентли. В ночной тьме редкие вспышки фар выхватывали его лицо, то погружая его в тень, то освещая вновь. Он слушал визг тормозов и последовавшую за ним череду глухих ударов, но на его красивом лице не дрогнул ни один мускул.

Водитель нервно сглотнул:

— Господин Пэй, что, если с господином Шэнем что-то случится?

Пэй Чжи едва заметно улыбнулся — для него разворачивающаяся трагедия не стоила и ломаного гроша.

— Случится? Значит, судьба у нас такая — не быть вместе.

Сказано это было так легкомысленно, что по спине водителя побежал холодный пот. Похоже, эту судьбу придётся оплачивать жизнями.

— Господин Пэй, нам выйти из машины?

— Оставайся внутри и вызывай полицию, — он произнёс это с таким видом, будто вспомнил что-то забавное, и настроение его заметно улучшилось. — Мой дорогой братец решил нанять людей, чтобы меня угробить, так что ему придётся за это заплатить.

На дороге царил хаос: фонари были сбиты, некоторые спорткары дымились, превратившись в груды искорёженного металла. Кто-то выбирался из машин, зажимая кровоточащие раны и взывая о помощи, а кто-то так и остался сидеть в водительском кресле, безвольно склонив голову набок.

Выйдя из машины, Пэй Чжи зорким взглядом быстро выделил последний спорткар в колонне — автомобиль Шэн Яня пострадал меньше остальных. Но это было лишь на взгляд Пэй Чжи.

Сам Шэн Янь сидел внутри, и в голове у него была пустота. В этот мир он попал именно из-за того, что в прошлой жизни погиб в автокатастрофе. Сейчас, сжимая руль, он даже не мог заставить себя пошевелиться. Его пугала не сама езда, а то, что авария внезапно всколыхнула воспоминания о последних минутах его прошлой жизни.

Он с трудом сглотнул, и лишь спустя долгое время к нему вернулась ясность. Шэн Янь открыл дверь и вышел. Но едва он сделал шаг, как под ногой что-то оказалось.

Раздался глухой стон, от которого Шэн Янь подпрыгнул на месте. Приглядевшись, он едва не задохнулся от ужаса. У других людей авария заканчивается столкновением машин, а почему у него — наездом на человека?!

— Эй, проснись! Ты в порядке?

Сердце Шэн Яня колотилось, руки слегка дрожали. В этот момент кто-то внезапно схватил его за лодыжку. От резкой боли он едва не подскочил и в испуге нечаянно пнул незнакомца. Тот, кто лежал на земле, от удара покачнулся и издал сдавленный звук.

Шэн Янь замер.

— Я не виноват, ты сам схватил меня за ногу, я испугался! — оправдываясь, он наклонился и при свете фар узнал старого знакомого. — Пэй Чжи?

Пэй Чжи лежал на земле, обессиленный. Его костюм измялся, а безупречная причёска растрепалась, пряди падали на глаза. В таком виде он казался невероятно уязвимым.

— Поможешь мне подняться? — Пэй Чжи медленно поднял голову. Несмотря на жалкий вид, он выдавил слабую улыбку. — Мой парень.

От слова парень у Шэн Яня зачесалась кожа головы. Поколебавшись между желанием помочь и уйти, он всё же протянул руку и поднял его. В процессе он случайно заметил телефон в руке Пэй Чжи. Экран был разбит, но на нём отчётливо светились крупные цифры 110.

Пэй Чжи, заметив это, невозмутимо убрал аппарат и одарил его мягкой улыбкой:

— Прости, я просто беспокоился, что ты скроешься с места аварии.

Шэн Янь мысленно выругался. Не зря он главный злодей — кто вообще способен переиграть его в этих играх!

Шэн Янь продолжал осторожно поддерживать его, при этом спросив:

— В больницу нужно? Я отвезу.

После такой аварии ждать скорую можно было вечность.

— Не стоит, — ответил Пэй Чжи. — Боюсь, меня там прикончат.

— Что?

— О, забыл сказать. Эта авария, похоже, была покушением на мою жизнь.

Он сказал это так небрежно, что Шэн Янь даже оцепенел от недоверия. Пэй Чжи, тяжело опираясь на сиденье, заметил, что выражение лица Шэн Яня весьма забавно, и с ноткой злорадства добавил:

— Если не уедем сейчас, когда они обнаружат меня в твоей машине, то могут прикончить и тебя заодно. Мой парень.

Едва он закончил, как Шэн Янь краем глаза заметил нескольких крепких мужчин. Они что-то высматривали, заглядывая в машины и даже — что было совсем абсурдно — ползая по земле, чтобы осмотреть днища автомобилей.

Шэн Яню немедленно захотелось вышвырнуть Пэй Чжи из машины. Он здесь всего лишь выполняет задание, а не собирается расставаться с жизнью.

— Ты тогда так громко за мной ухаживал, как думаешь, они знают об этом? Или, может быть…

Шэн Янь не выдержал. Он был в ярости, смешанной с досадой:

— Заткнись! Я сейчас же уезжаю!

Пэй Чжи посмотрел на своего маленького разъярённого зверька и с довольным вздохом произнёс:

— Парень…

— Замолчи!

Шэн Янь уже был на грани срыва от одного этого слова.

Пэй Чжи моргнул глубокими фениксовыми глазами, выглядя обиженным и беспомощным:

— Я просто хотел попросить тебя помочь пристегнуть ремень, у меня совсем нет сил.

— …Мог бы и раньше сказать!

— Мне страшно…

Шэн Янь был готов рвать и метать — вообще-то, страшно должно быть ему! Он сердито развернулся и с силой дёрнул ремень безопасности. Они оказались так близко, что их дыхание смешалось.

В этот момент искорёженный автомобиль неподалёку мигнул фарами и с разгону врезался в них. Шэн Янь как раз защёлкнул замок ремня, но не успел пристегнуться сам. От удара его отбросило, но в следующую секунду чья-то сильная рука обхватила его за талию и притянула к себе.

— Мой парень, ты не пострадал?

Низкий, хрипловатый голос звучал до невозможности чарующе, но Шэн Янь не оценил. Его нос ныл от боли, из глаз невольно брызнули слёзы. Он пытался звучать грозно, но из-за влажной пелены в глазах его ругань походила на каприз:

— Ты ещё спрашиваешь, пострадал я или нет? Погоди-ка, ты же говорил, что у тебя нет сил? Ты что, водил меня за нос?!

http://bllate.org/book/18620/1792648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода