× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Warning! Target Acquisition Error! / Увага! Цель захвачена неправильно!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Янь в ярости сменил пижаму. Он был настолько раздражен, что у него не возникло ни малейшего желания приводить себя в порядок — в конце концов, рядом Пэй Чжи, а кому есть дело до его внешнего вида?

Так, с торчащим в разные стороны вихром на голове, он и предстал перед Пэй Чжи. Увидев на лице того легкое изумление, Шэн Янь буркнул:

— Едем есть.

Вилла была укомплектована не только разбитым спорткаром, но и другими машинами. Шэн Янь выбрал неприметный черный автомобиль, усадил Пэй Чжи на пассажирское сиденье и, вдавив педаль газа, покинул территорию жилого комплекса.

Опираясь на обрывки воспоминаний, навязанных ему системой, Шэн Янь отыскал несколько ресторанов высокого класса, в которых обычно бывал. Здесь всё было на высшем уровне: обслуживание, обстановка, вкус блюд и, разумеется, цены.

Думая о том, что после завтрака он «отпустит на волю» злодея, бросив его на произвол судьбы, Шэн Янь решил проявить великодушие и пододвинул меню своему спутнику:

— Чего хочешь?

Пэй Чжи взглянул на предложенный список, внутри у него не дрогнуло ни мускула, зато на лице расцвела нежная улыбка:

— Янь-Янь, выбирай первым, я буду всё, что угодно.

Шэн Янь цыкнул:

— Сказано же, выбирай.

Пэй Чжи больше не спорил. Он взял меню и без всякого стеснения заказал целый стол еды. Их было всего двое, и хотя Шэн Янь всегда жил на широкую ногу, роскошь и откровенное транжирство — разные вещи.

— Не слишком ли много? — нахмурился он.

Пэй Чжи заботливо объяснил:

— Я не знал, что именно любит Янь-Янь, поэтому заказал понемногу от всего.

Шэн Янь замер.

«Огромное спасибо, просто слов нет! А рот тебе на что? Спросить было трудно?»

Он сглотнул возмущение, не желая устраивать сцену из-за мелочей. В конце концов, это в последний раз — он потерпит.

Завтрак превратился в настоящее мучение. Не потому, что Пэй Чжи вел себя плохо, а потому, что он был слишком уж хорош. Нежность, забота, постоянные попытки покормить с рук — Шэн Янь за две прожитые жизни не привык к такому обращению, и от этого ему становилось не по себе.

Когда Пэй Чжи снова протянул ему креветку, требуя открыть рот, Шэн Янь не выдержал:

— Послушай, я сам справлюсь. У меня есть руки, если захочу креветку — почищу её сам.

Пэй Чжи потупил взгляд. Его рука так и осталась висеть в воздухе, а Шэн Янь всё не спешил открывать рот.

— Прости, Янь-Янь. Я ведь впервые влюблен, просто хотел позаботиться о тебе чуть больше.

Видя, что тот упрямо не опускает руку, а на них уже начали оглядываться другие посетители, Шэн Янь подавил вздох и, сердито надувшись, всё же открыл рот, позволяя себя покормить. Несмотря на то, что он вел себя максимально отвратительно, Пэй Чжи просиял, стоило ему съесть креветку.

— Янь-Янь, ты такой замечательный.

Шэн Янь промолчал.

Впрочем, нашелся человек, который не смог на это смотреть. Шэн Янь и Пэй Чжи выглядели очень эффектно, привлекая внимание с того самого момента, как вошли. Мужчина за соседним столиком поначалу просто любовался их внешностью, но под конец не выдержал:

— Быть подстилкой — путь в никуда! Послушай, парень, — да, ты, — неужели нельзя проявить хоть немного характера? У тебя приятная внешность, давай так: бросай этого капризного выскочку и иди ко мне. У меня водятся деньги, я смогу тебя содержать.

Лицо Пэй Чжи помрачнело. Он неторопливо взял влажную салфетку и принялся тщательно протирать кончики пальцев, даже не взглянув на наглеца.

— Извините, я люблю только своего парня.

Мужчина почувствовал себя униженным:

— Ну и поделом тебе, раз позволяешь такому капризному уроду издеваться над собой! — бросил он, вскочил и, даже не доев, покинул ресторан.

После такой сцены аппетит у Шэн Яня пропал совсем.

— Хватит есть. Пойдем, куплю тебе одежду.

Он позвал официанта, чтобы оплатить счет. Однако, как только тот провел картой, его лицо приняло странное выражение, а руки замерли.

— Господин, на вашей карте недостаточно средств. У вас есть другие?

Под вежливой улыбкой официанта Шэн Янь внезапно вспомнил утренний телефонный разговор. Он забыл! Его «добрый» папаша заблокировал все его счета!

Шэн Янь судорожно выдохнул и потянулся за телефоном, спросив:

— Сколько с меня?

— Девяносто восемь тысяч, господин.

Лицо Шэн Яня, разблокировавшего телефон, почти окаменело. Впрочем, глядя на заставленный едой стол, цену можно было считать оправданной.

— Хорошо… — он дрожащими пальцами открыл баланс WeChat и с облегчением выдохнул.

Чудесно. На балансе сто тысяч, а счет — девяносто восемь.

Он оплатил заказ с видом человека, потерявшего смысл жизни. Глядя на гору еды, он впервые в жизни произнес:

— Заверните с собой.

Если не забрать остатки, он боялся, что следующие дни придется голодать. Напротив, Пэй Чжи, наблюдавший за тем, как Шэн Янь облегченно выдохнул после оплаты, слегка прищурился. Просчитался — забыл про баланс в WeChat. Судя по выражению лица, там, должно быть, пусто.

Пэй Чжи изящно развернул салфетку и протер уголки губ, которые даже не успел испачкать. Тут официант добавил:

— Господин, вы использовали упаковку бумажных салфеток, с вас еще пять юаней.

Шэн Янь: …

И без того жалкий баланс получил финальный удар! Шэн Янь посмотрел на «невинное» лицо злодея и нервно усмехнулся:

— Неужели тебе обязательно нужно было использовать эти салфетки?

Пэй Чжи быстро признал вину, но действовал еще быстрее.

— Прости, Янь-Янь. — Он в суматохе отложил салфетку и случайно задел локтем стоявший на краю стола стеклянный стакан.

Раздался звон разбитого стекла. Официант дернулся:

— Господин, стакан стоит тысячу, это стекло от известного бренда.

Шэн Янь поперхнулся воздухом, едва не сойдя с ума от ярости.

— Сиди смирно! Не двигайся!

— Прости, Янь-Янь, — отозвался Пэй Чжи.

В этот день извинения были последним, что Шэн Янь хотел слышать. Он без сил откинулся на спинку стула, глядя в пустоту, не подозревая, что сидящий напротив Пэй Чжи прячет зловещую ухмылку.

В этот момент телефон Пэй Чжи на столе слегка засветился. На глазах у Шэн Яня он бесцеремонно открыл сообщение:

«Господин Пэй, отправил господину Шэну запись с места аварии. Он в ярости и заявил, что заблокирует карты молодого господина».

Подчиненный сработал медленнее, чем хотелось бы, но сейчас, глядя на юношу перед собой, Пэй Чжи испытал особое удовольствие, словно мучая маленького зверька. Это было… очень приятно.

«Господин Пэй, две виллы рядом с домом молодого господина выкуплены, вот пароли».

Ниже следовал ряд цифр для кодового замка. Пэй Чжи убрал телефон. Когда он поднял голову, официант уже закончил упаковывать еду. На этот раз Пэй Чжи не стал издеваться, а послушно взял пакеты.

Шэн Янь смотрел на баланс в телефоне: шестизначная сумма стремительно таяла, приближаясь к двузначной. Он возвел глаза к небу и тяжело вздохнул.

В конце концов, он привел его в отдел скидок в супермаркете и, указав на кучу дешевых маек, невозмутимо и с показной щедростью произнес:

— Выбирай. Какая понравится — ту и купим.

Пэй Чжи посмотрел на пестрые рубашки и гору белых маек, слегка приподняв бровь. Такая одежда не годилась даже для того, чтобы вытирать пыль в его доме. Но… это был весьма любопытный опыт.

http://bllate.org/book/18620/1792651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу