× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Warning! Target Acquisition Error! / Увага! Цель захвачена неправильно!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Янь проснулся от дразнящего аромата еды. Поведя носом, он сонно выбрался из постели.

Пэй Чжи, словно тот самый сказочный помощник, о котором говорил накануне, в фартуке и с мягкой улыбкой стоял у панорамного окна. Яркие лучи солнца заливали комнату, а на столе неподалёку красовался богатый завтрак.

— Янь-Янь, хорошо выспался?

— Проголодался?

— Иди завтракать.

От этого потока заботы Шэн Янь невольно протёр глаза и потянулся за телефоном, чтобы проверить время. Хотя это называлось завтраком, часы показывали без десяти одиннадцать — самое время для обеда.

Шэн Янь не удержался и заглянул на кухню, которую вчера разнёс в щепки. Увиденное повергло его в шок: кухня была почти как новая! Он не умел скрывать эмоции, поэтому, вернувшись в гостиную, смотрел на Пэй Чжи во все глаза.

— Это... ты сделал?

Пэй Чжи молча кивнул.

— Кухню... ты починил?

Пэй Чжи снова кивнул.

Шэн Янь шумно втянул воздух:

— Когда ты успел этому научиться?

Пэй Чжи небрежно обронил:

— Посмотрел пару уроков в интернете и повторил.

Шэн Янь не мог в это поверить. Чёрт возьми, он что, гений? Посмотрел и сразу сделал?

Пэй Чжи элегантно развязал фартук и по-джентльменски отодвинул стул для Шэн Яня:

— Янь-Янь, прошу к столу.

Шэн Янь, чувствуя себя немного не в своей тарелке, посмотрел на изысканные блюда и, не теряя надежды найти подвох, взял палочки и попробовал кусочек. Солоновато, конечно, до кулинарного шедевра далеко, но вполне съедобно.

Начав есть, Шэн Янь не удержался от придирок:

— Слишком солёно. Ты что, всю солонку опрокинул? А это блюдо? Выглядит отвратительно. Ни цвета, ни аромата, ни вкуса — ничего не соблюдено. А вот это...

Он был голоден, поэтому, несмотря на ядовитые замечания, палочки мелькали быстро. Когда живот приятно наполнился, он полулёжа откинулся на спинку стула. И только тогда заметил, что Пэй Чжи сидит напротив с опущенной головой и даже не притронулся к еде. Он выглядел как покорная жена, безропотно сносящая все упрёки.

Шэн Янь опешил. Он просто любил покапризничать, но вовсе не собирался никого травить. Эта сцена выбила его из колеи.

— Слушай... — пробормотал он, теряя весь боевой настрой. — Ты чего молчишь? Хоть бы возразил.

Пэй Чжи медленно поднял голову. На лице всё та же слабая улыбка, но в глазах — пустота.

— Я запомнил всё, что сказал Янь-Янь.

Шэн Яню показалось, что стоит ему сказать хоть слово резче, и Пэй Чжи расплачется. Он вскочил со стула, как ошпаренный.

— Ты...

Пэй Чжи, всё так же покорно сидя на месте, спросил:

— Я где-то ещё ошибся? Скажи, Янь-Янь, я исправлюсь.

Чёрт. Ну что тут скажешь? С одной стороны, он твердил себе, что перед ним коварный манипулятор и вестись на это нельзя. С другой — глядя на это красивое лицо, он просто не мог продолжать ругаться. В итоге, хотя это был его собственный дом, бежать пришлось самому Шэн Яню.

Как только он скрылся, Пэй Чжи, который до этого сидел с опущенным взором, вдруг рассмеялся. Он смеялся развязно, словно был единственным хозяином этого дома. Его красивое лицо исказилось, в нём проступило нечто пугающее.

— Какой же ты глупенький.

Вскоре после ухода Шэн Яня в дом вошли подчинённые Пэй Чжи. Они быстро убрали со стола и расставили более изысканные блюда. Лишь тогда Пэй Чжи взял палочки.

То, что ел Шэн Янь, он не готовил — еду купили в ресторане. Чтобы придать ситуации правдоподобности, Пэй Чжи лично добавил туда лишнюю ложку соли. Он был уверен, что избалованный юный господин швырнёт палочки и уйдёт, но тот послушно съел всё до последней крошки. Шэн Янь выглядел таким обиженным, но продолжал запихивать еду в рот... От этой картины у Пэй Чжи, который до этого не хотел есть, внезапно проснулся аппетит.

В этот момент один из подчинённых доложил:

— Господин Пэй, последние новости: ваш отец передал пост генерального директора Пэйши Пэй Ли. Утром уже прошла пресс-конференция.

Пэй Ли — внебрачный брат Пэй Чжи. Тот самый сын, к которому отец всегда питал слабость, и чей статус в семье был даже выше, чем у законного наследника.

Пэй Чжи остался невозмутим, лишь холодно кивнул. Пэй Ли специально раздул шумиху, надеясь задеть брата, но Пэй Чжи даже не обратил внимания, все его мысли были заняты Шэн Янем.

А Шэн Янь, которому больше некуда было идти, принял приглашение Фан Куя. Вспомнив о незаконченной гонке, он решил развеяться. Они встретились в элитном клубе, где было всё, что нужно богачам для развлечений.

Шэн Янь нашёл Фан Куя в зале, где тот в компании друзей вопил песни так, что у Шэн Яня возникло желание немедленно развернуться и уйти. Фан Куй, заметив его, тут же вскочил.

— А-Янь!

Шэн Янь остановился. Фан Куй подбежал к нему с таким подобострастным видом, что это вызвало лишь неприятное ощущение.

— А-Янь, слышал, ту гонку кто-то «сдал». Ты в порядке?

Шэн Янь бросил на него холодный взгляд:

— А что со мной должно было случиться?

Фан Куй замялся:

— Мне сказали, твой отец в ярости и запретил кому-либо тебе помогать.

Шэн Янь усмехнулся. Надо же, какой заботливый папаша.

— У меня есть руки и ноги, я не калека, чтобы нуждаться в помощи.

Фан Куй рассмеялся:

— Конечно, я зря беспокоился. Хотел спросить, не нужны ли деньги... хотя, глядя на тебя, понятно, что нужды нет.

Шэн Янь, который как раз был на мели, промолчал.

— Во что хочешь поиграть? — спросил Фан Куй.

Шэн Янь, всё ещё слыша вой из зала, ответил:

— Только не петь.

— Согласен, они ужасно поют, — хохотнул Фан Куй. — Может, гольф или скачки?

Шэн Янь хотел только одного — упасть куда-нибудь и не шевелиться.

— Хочу пить. Давай где-нибудь присядем.

Фан Куй, видя его капризный вид, понял, что последние дни дались парню нелегко, и повёл его в тихий уголок.

— Просто сидеть скучно. Тут есть открытая площадка для барбекю, пойдём туда?

Шэн Янь согласился, хотя был сыт. Однако он никак не ожидал встретить там того самого внебрачного братца — Пэй Ли. Сначала Шэн Янь его не узнал, но Пэй Ли сам подошёл с бокалом в руке.

— О, не Шэн ли это?

Шэн Янь, развалившись в кресле, лениво поднял голову:

— Ты ещё кто?

На Шэн Яне была простая белая рубашка, но даже в ней он выглядел настолько ослепительно, что на него невозможно было не смотреть. Пэй Ли на мгновение замер. В их кругах люди привыкли к красивым лицам, но Шэн Янь затмевал всех.

— Пэй Ли.

Шэн Янь непонимающе нахмурился:

— Пэй Ли? Ты к кому пришёл извиняться?

Фан Куй не любил Пэй Ли, но тот сейчас был на коне и считался будущим наследником, поэтому он не хотел открытого конфликта. Он не ожидал, что Шэн Янь с ходу его так унизит. Сдерживая смех, Фан Куй пояснил:

— А-Янь, это брат Пэй Чжи.

При упоминании Пэй Чжи Шэн Янь выпрямился. Ого, тот самый братец-бастард! Вспомнив, что вся эта семейка — сплошь злодеи, а особенно то, как его подставили на гонках, Шэн Янь прищурился.

— А, внебрачный брат Пэй Чжи?

Это прозвучало как пощёчина. Лицо Пэй Ли изменилось. Но Шэн Янь на этом не остановился:

— И не надо называть меня господином Шэном. Зови меня братом. В конце концов, твой брат сейчас — мой парень.

Мелочный Шэн Янь никогда не глотал обиды. Если его задели, он отвечал немедленно.

http://bllate.org/book/18620/1792653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу