× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители вернулись

Из-за того, что рабочий день закончился раньше, Хэ Наньчао не удалось поехать домой на машине старшего брата, поэтому ему снова пришлось воспользоваться городским автобусом, на который действовала двадцатипроцентная скидка.

Он очень любил ездить на общественном транспорте — не только из-за дешевизны, но и потому, что в светском кругу оригинального персонажа было слишком много «золотой молодежи». Поездка в автобусе гарантировала отсутствие встреч со «знакомыми», которые могли бы доставить неприятности.

К тому же, находясь в окружении множества незнакомых людей, Хэ Наньчао испытывал странное чувство покоя.

Эти безликие прохожие, чьи имена никогда не упоминались в книге, были по-настоящему живыми. Они вели свою размеренную жизнь, не подчиняясь прихотям сюжета. Хэ Наньчао очень хотел затеряться среди них, стать одним из таких спокойных и незаметных людей.

Вернувшись в Дунъюань, он по привычке отправился в спортзал: тридцать минут бега трусцой, немного растяжки и расслабляющая ванна.

Матушка Сюй хлопотала на кухне — как только вернется старший брат, можно будет садиться ужинать.

Приняв душ, Хэ Наньчао лениво растянулся на кровати. Убедившись, что все задания на понедельник выполнены, он наконец позволил себе расслабиться.

Например, можно было бы пораньше вложить капитал в Таотао и стать крупным акционером, а еще подсказать брату, как расширить бизнес корпорации: запустить прямые трансляции, интернет-продажи или платформу с короткими видео... Но действовать нужно было постепенно. Если с порога заявить об этом слишком уверенно, Хэ Бэйгуань может решить, что в его брата вселился демон, и сдать его психиатрам.

Хэ Наньчао внезапно вздрогнул и выругался — впервые после перемещения в этот мир.

Честно говоря, жить в постоянном страхе — не выход. Чтобы окончательно обосноваться здесь, помимо того, чтобы держаться подальше от Шэнь Яна, Хэ Наньчао должен был сделать еще одну важную вещь: помочь брату развивать семейный бизнес, чтобы тот становился все сильнее.

К тому же, большая часть повествования в оригинальном романе была посвящена сценам, предназначенным исключительно для взрослых, так что даже если бы он выучил весь текст наизусть, это не помогло бы ему понять реальное состояние экономики в этом мире, — не говоря уже о том, что он даже не дочитал книгу до конца.

При мысли об этом настроение Хэ Наньчао улучшилось. Он почувствовал, что вполне может присмотреть себе пару в Университете Цин.

Похоже, брат уже возвращается домой, подумал Хэ Наньчао, потирая урчащий живот, и вдруг заметил, что Шэнь Ян тоже поставил ему лайк.

Если не считать нескольких комментариев со знаками вопроса, реакция была вполне неплохой. Хэ Бэйгуань быстро поставил лайк, добавив в комментариях эмодзи [большой палец вверх], в стиле типичного представителя старшего поколения.

Хэ Наньчао снова достал телефон, внимательно изучил список знаменитых актеров этого мира и пришел к выводу... что ничего особенного в них нет.

Например, можно начать экономить, а когда подвернется удачный момент — вложиться в фонды или инвестиции. Открывать свое дело с нуля не обязательно: он хочет лишь быть инвестором, жить на дивиденды и доходы от семейного траста, заодно найдя спокойную и необременительную работу.

Хм, конечно, на данный момент он еще не видел никого красивее Шэнь Яна...

На самом деле, если бы это было возможно, Хэ Наньчао хотел бы, следуя сюжету, заранее вклиниться в те сферы, где гарантированно можно заработать большие деньги.

Хэ Наньчао замер, тут же запихнул телефон под подушку и вздохнул.

Вот она — его идеальная жизнь в будущем.

В конце концов, за исключением таких «хвостовых» студентов, как он, остальные учащиеся Университета Цин были лучшими из лучших, умными, трудолюбивыми, да и красавцев там было хоть отбавляй.

Поэтому нужно действовать медленно, шаг за шагом привыкая к этому миру, и предпринимать какие-либо действия лишь тогда, когда его личная безопасность будет гарантирована.

Подпись к посту: Работа приносит мне счастье.

Если представится шанс, было бы неплохо найти милого, доброго парня. В конце концов, он уже совершил каминг-аут.

Затем он опубликовал пост в соцсетях.

Чашка чая с молоком, стопка бумаг и аккуратный, чистый рабочий стол.

Он поспешно отбросил телефон, притворяясь, что ничего не произошло.

Некоторые из них даже не были такими красивыми, как он сам, так куда им тягаться с Шэнь Яном?

— Черт возьми, о чем это я вообще думаю?

Этот Шэнь Ян — настоящая отрава.

*

На следующий день.

Стоя перед уходящим в облака небоскребом Корпорации Хэ, Хэ Наньчао изо всех сил старался отогнать лишние мысли.

Он запретил себе вспоминать о вчерашнем дне и размышлять, появится ли снова тот человек по фамилии Ли, и послушно последовал за потоком людей в лифт.

В воскресенье в офисе было мало сотрудников, только двое техников — Сяо Лю и Старый Чжан.

Старый Чжан был чем-то занят, постоянно висел на телефоне и практически забыл о существовании своих подчиненных.

Благодаря этому Хэ Наньчао сегодня был еще свободнее, чем вчера. Он быстро закончил порученную Старым Чжаном бумажную работу, а затем немного поучил иностранные слова.

Задания выполнены, работа сделана, и Хэ Наньчао молча взял телефон.

Сначала он поторопил Пэй Яна с учебой и отказал ему в просьбе списать домашку. Затем заказал коллегам в офисе две порции чая с молоком.

Напоследок он открыл приложение Таотао и купил подарки для родителей, которые вот-вот должны были вернуться домой: дешевые, симпатичные, но действительно недорогие безделушки.

Это идеально соответствовало бунтарскому имиджу оригинального персонажа и в то же время выражало его собственное неловкое желание помириться с родителями.

Больше делать было нечего.

Он вытянул свои длинные ноги, которым не находилось места, и, когда наконец расслабился, понял, что этот костюм сидит не так уж удобно.

Одежда была сшита точно по меркам оригинального владельца тела, но из-за того, что Хэ Наньчао в последнее время придерживался здорового питания и регулярно занимался спортом, костюм стал ему тесноват.

Рукава жали, воротник давил, а в поясе брюки, наоборот, стали свободны...

К тому же пространство под рабочим столом было довольно ограниченным, что для ног Хэ Наньчао было не очень комфортно.

Он просто расслабил галстук, вышел из кабинета и направился в сторону комнаты отдыха, чтобы немного размяться.

Только он подошел к дверям, как услышал, что внутри три или четыре сотрудницы о чем-то болтают. Кофемашина гудела, и по помещению, следуя за потоками кондиционированного воздуха, распространялся густой аромат кофе.

— Кто это был вчера днем, тот красавчик, который сел в лифт нашего генерального директора? Такой симпатичный.

— Он был в костюме или в белой рубашке?

— В белой рубашке, точно в белой!

— Ой, слушайте, это было нечто, я слышала...

Да почему везде разговоры об этом Шэнь Яне?

Безмятежное выражение лица Хэ Наньчао застыло. Он невозмутимо сделал полшага назад, развернулся и быстро ретировался.

Здесь оставаться нельзя, нужно подняться наверх к брату.

Хэ Бэйгуань сегодня был по-прежнему занят, в обед у него даже была деловая встреча, так что времени на брата у него не было. Секретари входили и выходили с такой частотой, что у Хэ Наньчао зарябило в глазах.

Эту должность действительно не каждый потянет. Хэ Наньчао в своей прошлой жизни тоже управлял компанией, но масштабы там были не чета Корпорации Хэ, хотя и тогда дел хватало с головой. У всех наемных работников есть выходные, и только у босса их нет.

Поэтому сейчас он просто хочет найти обычную работу, ведь тихая жизнь — это и есть настоящее счастье.

И еще... глядя на то, с какой скоростью Хэ Бэйгуань пьет кофе, Хэ Наньчао всерьез забеспокоился о его здоровье.

Полулежа на маленьком диванчике в кабинете брата, Хэ Наньчао тайком отправил сообщение матушке Сюй, чтобы посоветоваться с ней: стоит ли покупать какие-нибудь добавки, может, чай для сердца...

[Матушка Сюй: Не волнуйтесь, молодой господин, я присмотрю за ним ^^]

Получив ответ, Хэ Наньчао заметно успокоился.

В конце концов, работа матушки Сюй в доме сводилась не только к ведению хозяйства. На самом деле она была высококлассным специалистом с лицензией врача традиционной китайской медицины, мастером по оздоровлению организма. Просто в обычное время, когда рядом был доктор Чжу, это не бросалось в глаза.

Эту деталь Хэ Наньчао обнаружил лишь после тщательного поиска в воспоминаниях оригинального владельца тела.

Когда братья вернулись домой после работы, Хэ Наньчао сразу заметил едва уловимые перемены.

В изысканных фарфоровых вазах по углам гостиной стояли свежие сезонные цветы, а на журнальном столике на маленькой глиняной горелке закипал большой чайник с чаем из снежного золотого шелка — богатого антиоксидантами и витаминами, который нормализует пищеварение и обмен веществ, что было очень полезно для офисных работников, ведущих сидячий образ жизни.

Учитывая, что обед у Хэ Бэйгуаня был довольно жирным, матушка Сюй приготовила на ужин более легкие блюда.

Рыба на пару, фаршированный тофу, отварные креветки, томатный суп с яйцом... На вид все просто и по-домашнему, но на вкус — великолепно. После ужина им обоим подали по миске супа из белых древесных грибов для охлаждения организма и по яблоку.

Матушка Сюй улыбалась как обычно, она не давила, но... Хэ Наньчао, жуя яблоко, искоса посмотрел на брата. Хэ Бэйгуань принимал всё без возражений: что матушка Сюй велела есть, то он и ел, проявляя полное доверие.

Впрочем, неудивительно. Неудивительно, что Хэ Бэйгуань постоянно в разъездах, на совещаниях, переработках и банкетах, а выглядит при этом здоровее оригинального владельца — все потому, что он слушается матушку Сюй!

А вот непослушный оригинал уже канул в лету.

Хэ Наньчао понял, что все еще недооценивал кадровый резерв богатых семей. Даже в такой семье, как Хэ, которая немногим отличается от нуворишей, все устроено точно так же.

Это заставило его задуматься: а вдруг тот молодой садовник с крепкими мышцами на самом деле — мастер боевых искусств, скрывающийся под личиной рабочего? В мире книги возможно всё.

Если так, то не означает ли это, что у других влиятельных людей в городе А талантов еще больше, и они могут уничтожить его семью одним движением пальца?

Мир все еще слишком опасен. Вместо того чтобы бороться за власть, лучше спокойно зарабатывать деньги, а заработав — наслаждаться жизнью, заниматься спортом и поддерживать здоровье...

Таким образом, жизненная цель Хэ Наньчао на сегодня стала еще тверже.

Он будет старательным, трудолюбивым и прилежным, чтобы своими руками и с помощью денег, заработанных старшим братом, прожить спокойную жизнь!

*

На следующий день, ближе к вечеру.

Летом солнце садится поздно, двор утопал в зелени.

— Моего папу зовут Хэ Сяо, маму — Сюй Минъюэ... а как зовут бабушку?

Слушая назойливое жужжание цикад, Хэ Наньчао сидел у окна в пол, повторяя про себя информацию, чтобы убедиться, что он ничего не перепутал.

Если он вдруг ошибется в именах родителей, будет крайне неловко.

Родители только что вернулись домой. Хэ Наньчао решил придерживаться образа и не стал спускаться вниз, чтобы встретить их с распростертыми объятиями, а спрятался на втором этаже, наблюдая из тени.

Шуму было много: два огромных внедорожника один за другим въехали во двор, багажники были забиты до отказа. Двое незнакомых мужчин, пыхтя, переносили огромные баулы.

Затем снова поднялся шум. Хэ Наньчао подсознательно отпрянул назад — словно это была мышечная память тела: оригинальный персонаж очень боялся ссор родителей.

Но Хэ Наньчао был другим. Он с любопытством приоткрыл окно и навострил уши.

Следом он услышал, как его «дешевый» папаша получает нагоняй от мамочки.

— Ты скажи мне, зачем ты купил столько всего?! — голос Сюй Минъюэ стал выше. — Старший, посмотри, разве твой отец не перегнул палку? Я заплатила пятьсот юаней только за то, чтобы это добро привезли домой!

Голос Хэ Бэйгуаня был спокойным:

— Немного перегнул. Папа, тебя обманули, этот браслет из нефрита — подделка.

Сюй Минъюэ заскрежетала зубами:

— Я так и знала!

— А я подумал, что тебе пойдет.

Хэ Сяо, однако, не сердился. Увидев, что Сюй Минъюэ сверкает на него глазами, он издал грубый хохот, напоминающий картинку «смех бога богатства».

Хэ Наньчао, подглядывающий со второго этажа: ...

Это... это и есть то, что, по мнению оригинального персонажа, означало «плохие отношения родителей» и «постоянные ссоры»?

Хэ Наньчао погрузился в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/18623/1793040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода