Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 14

Став друзьями, в первый же день семьи так увлеклись рыбалкой, что время пролетело в атмосфере полного согласия и веселья.

Хэ Сяо и Сюй Минъюэ наловили немало мелкой рыбешки: большую часть отпустили обратно в воду, а остальное отдали персоналу, который тут же приготовил улов во фритюре.

Хрустящая рыбка с перцем под холодное пиво, большой зонт от солнца и свежий воздух у водохранилища — даже если просидеть здесь целый день, это доставляет огромное удовольствие.

Шэнь Линь тоже выудил небольшого амура, но затем все крупные, увесистые рыбины одна за другой начали клевать на крючок Хэ Наньчао, так что ведро наполнилось до краев. Хэ Наньчао, посоветовавшись с родителями, решил поделиться частью улова с Шэнь Яном — в любом случае, их семье столько за раз не съесть.

Такая рыба, выросшая в естественных условиях водохранилища, невероятно свежая и жирная, поэтому замораживать ее было бы преступлением — лучше съесть сразу.

К вечеру Шэнь Линь переложил две рыбины в контейнер и погрузил на заднее сиденье внедорожника, пока Шэнь Ян упаковывал свои принадлежности для рисования. К самой рыбалке Шэнь Ян не притрагивался: он предпочитал наблюдать за тем, как суетятся другие, а не заниматься этим самому.

Именно поэтому он не мог не проникнуться уважением к Хэ Наньчао.

Шэнь Ян, придерживая одной рукой мольберт, улыбнулся:

— Ничего страшного, он совсем легкий.

Оба были заняты вещами, поэтому медленно направились к машине, продолжая разговор. Только сев на заднее сиденье и заблокировав двери, Хэ Наньчао наконец позволил себе расслабиться.

Услышав слова Шэнь Яна, он опешил и украдкой покосился на его яркие пестрые шорты, подумав про себя, что сам Шэнь Ян выглядит вполне раскрепощенно.

— Похоже на то. Бродячие кошки и собаки на улице всегда тянутся ко мне, — Хэ Наньчао боковым зрением внимательно следил за поведением Шэнь Линя, продолжая непринужденно болтать с Шэнь Яном. — Но я и сам не ожидал, что наловлю так много рыбы.

Хэ Наньчао подавил импульс немедленно сбежать и ответил:

— Хорошо, но я тоже немного робкий с незнакомцами.

Визит в гости к главному герою был решен как-то само собой. Хэ Наньчао инстинктивно хотел отказаться.

— Идет.

— Я чувствую себя скованно, когда рядом старшие.

— Нравится... помочь?

— Как же тебе повезло, — вздохнул Шэнь Ян, убирая палитру и кисти в ящик и снимая готовый акварельный рисунок с мольберта. — Хэ Наньчао, ты любишь животных?

— Приходи как-нибудь ко мне. Брат подарил мне котенка, он такой милый! Но он еще пугливый: стоит нам чуть громче топнуть, как он сразу прячется под кровать... — Шэнь Ян сам выступил с предложением. — Придешь, погладишь его, может, он к тебе потянется.

Он не удержался и с любопытством спросил:

— Слушай, а у тебя всегда такая связь с животными?

После заката температура резко упала, и легкий ветерок с поверхности воды принес прохладу. Хэ Наньчао подставил лицо вечернему ветру, чувствуя себя довольно расслабленно, но он никак не ожидал, что следующая фраза Шэнь Яна выбьет его из колеи.

На парковке Хэ Наньчао моментально вернул себе маску образцового юноши, поздоровался с Шэнь Линем, назвав его братом, и они вежливо попрощались. В процессе он старался избегать любого зрительного контакта с Шэнь Яном, чтобы не вызвать лишней враждебности.

Шэнь Ян, однако, не стал говорить прямо, а серьезно обдумал свое расписание:

— Приходи в пятницу. Моих родителей не будет в городе А, а брат с рассветом уезжает в город Б на горы. Если не устраивать шумных вечеринок, то у меня дома можно делать что угодно.

Расслабившись, он почувствовал, что день прошел очень приятно, можно даже сказать — беззаботно.

— Вот и отлично, — Хэ Наньчао поднял свое ведро.

Но в следующую секунду он снова вспомнил о потенциале Шэнь Линя — того самого сумасшедшего, и решил, что нужно будет как-нибудь предостеречь Шэнь Яна.

Выражение лица Шэнь Яна стало озадаченным:

— Ты тоже робкий?

Поскольку Шэнь Линь не давил на него, все внимание Хэ Наньчао было приковано к Хэ Сяо. Эти двое общались как старые добрые друзья с утра до вечера, распугав, наверное, всю рыбу — что лишь доказывало, насколько крут его отец. Высокий, открытый и разговорчивый мужчина с севера одним своим присутствием заполнял собой все пространство.

Хэ Наньчао чувствовал себя под защитой местного авторитета, что гарантировало ему хотя бы физическую безопасность. К тому же, Шэнь Линь пока не проявлял к нему никакой враждебности, смотрел как на младшего брата и нахваливал его улов. Когда Хэ Наньчао отдал ему одну из пойманных рыб, тот радостно похлопал его по плечу и предложил в следующий раз вместе поплавать в водохранилище.

Хэ Наньчао твердо отказался от предложения поплавать. На самом деле, их семья взяла с собой купальники, но всеобщее возбуждение от клева крупных рыб заставило их забыть обо всем остальном. Это, конечно, принесло Хэ Наньчао огромное облегчение.

Появляться перед Шэнь Янем в одних плавках — не самая безопасная стратегия. Может, сейчас Шэнь Линь и не придает этому значения, но что, если в следующем году его безумие проснется, и он начнет припоминать старые обиды? В таких делах нужно быть осторожнее. Даже если они стали друзьями, необходимо соблюдать дистанцию, избегать лишних прикосновений и не демонстрировать свое тело без надобности.

Повторив про себя правила выживания, он увидел, что городская суета уже близко: огни большого города сияли ярко, но не шли ни в какое сравнение с лунным светом над водохранилищем.

Дома Хэ Бэйгуань, как и ожидалось, тщательно проверил ногти у всех троих и перед ужином заставил Хэ Сяо несколько раз помыть руки. Хэ Сяо был недоволен чрезмерной чистоплотностью старшего сына, но Сюй Минъюэ и Хэ Наньчао поддержали его обеими руками.

Всех отправили в душ, и к моменту, когда ужин был готов, семья из четырех человек с удовольствием приступила к пиру. Матушка Сюй была мастером своего дела: рыба на пару получилась нежной, а соус от тушеной рыбы в сочетании с рисом был просто бесподобен. Хэ Наньчао наблюдал, как отец доедает последнюю порцию риса, и в голове у него созрел долгосрочный план по принуждению Хэ Сяо к физическим нагрузкам.

После ужина, воспользовавшись свободным вечером, они вместе посмотрели фильм ужасов. Братья сидели с каменными лицами, а крики Хэ Сяо были громче, чем у Сюй Минъюэ — он так и норовил прижаться к кому-нибудь, отчего атмосфера стала по-настоящему веселой.

Надо признать, совместный досуг отлично укрепляет отношения. Сердце Хэ Наньчао понемногу успокаивалось.

Фильм закончился в половине одиннадцатого, и, пожелав всем спокойной ночи, Хэ Наньчао отправился к себе умываться и готовиться ко сну. Здоровый режим дня нельзя нарушать ни на день.

Устроившись в прохладе кондиционера, он по привычке заглянул в ленту соцсетей и наткнулся на новую публикацию Шэнь Яна. Тот выложил несколько фотографий: свои зарисовки гор и озер, столик с жареной рыбой, пивом и мохито, свирепое выражение лица Шэнь Линя, поймавшего амура... и селфи с Хэ Наньчао, который боролся с трехкилограммовой рыбиной, а Шэнь Ян с улыбкой наклонил голову рядом.

Подписи не было, но радостная атмосфера считывалась сразу. Сегодняшний день действительно прошел отлично.

Хэ Наньчао молча поставил лайк, настроил таймер на кондиционере и мгновенно уснул.

*

На следующее утро Хэ Наньчао проснулся от грохота уведомлений, словно от раската грома. Спросонья он перевернулся, нащупал телефон и обнаружил, что его вичат буквально разрывается. Были сотни заявок в друзья, и, судя по всему, от мужчин.

Сон как рукой сняло. Хэ Наньчао резко сел, ошеломленный происходящим.

Что случилось? Неужели из-за того, что Шэнь Ян выложил их совместное фото, столько мужчин решили призвать его к ответу?

Хэ Наньчао не знал, смеяться или плакать: кто бы мог подумать, что главный герой, прожив в городе А всего год, успел обзавестись такими обширными связями. Впрочем, они только вчера стали друзьями, и засветиться в его ленте — неприятностей было не избежать.

Потом объяснится, решил он. Хэ Наньчао мог поклясться, что его совесть чиста и никаких задних мыслей у него нет. Он сделал скриншоты всех заявок от незнакомцев и отправил Шэнь Яну, чтобы посмотреть, как тот отреагирует. После этого он выключил звук на телефоне, со смешанными чувствами оделся и отправился завтракать, чтобы хоть немного прийти в себя.

Сегодня нужно было в компанию, и Хэ Наньчао решил не ехать на автобусе, а отправиться вместе с Хэ Бэйгуанем. В конце концов, в такой щекотливой ситуации, пока недопонимание не развеяно, выходить одному опасно — вдруг какой-нибудь безумно влюбленный мужчина решит его похитить? Хэ Наньчао решил, что при случае купит кастет для самообороны — компактный, чтобы помещался в карман.

Хэ Бэйгуань еще не уехал, видимо, ждал его. Но, странное дело: с того момента, как Хэ Наньчао спустился вниз и сел за стол, старший брат ни разу не посмотрел в его сторону, словно намеренно избегая взгляда.

Хэ Наньчао, и без того напряженный, не придал этому значения. Он залпом съел три порции каши с мясом и яйцом, чувствуя, как возвращается к жизни. Он уже хотел было рассыпаться в комплиментах Матушке Сюй, как вдруг Сюй Минъюэ загадочно позвала его на задний двор.

У бассейна стояли столики и шезлонги — Сюй Минъюэ любила отдыхать здесь с книгой. Хэ Наньчао в недоумении подошел, а она поманила его рукой, приглашая сесть в тени зонта.

— Мам, что случилось?

Сюй Минъюэ с улыбкой оглядела его с ног до головы, явно довольная увиденным. Она немного помолчала, подбирая слова, а затем мягко произнесла:

— Второй, я хочу задать тебе вопрос. Если не хочешь — не отвечай, ты уже взрослый, да и с детства не любил делиться с нами сокровенным...

— Мам, мам, — поспешно прервал ее Хэ Наньчао, не зная, смеяться или плакать. — Спрашивай прямо, я не обижусь.

— Ну тогда спрашиваю, — Сюй Минъюэ невольно начала вертеть на запястье изящный нефритовый браслет и понизила голос. — Второй, у тебя кто-то появился? Влюбился в кого-то?

Хэ Наньчао: ???

— Нет, что ты! С чего ты взяла?

— Ну как же, ты стал таким симпатичным, учишься с таким усердием, начал заниматься спортом... Твой отец и я всё видим, — она говорила нежно и поправила ему чуть съехавший галстук. — Только когда есть любимый человек, появляется мотивация совершенствоваться, правда? Мама в этом кое-что понимает.

Не дожидаясь ответа, она продолжала с улыбкой:

— Даже твой брат заметил неладное, подумал, что у тебя что-то стряслось, и так торопил нас вернуться, глупый ребенок.

Последняя фраза заставила Хэ Наньчао насторожиться. Он собрался с мыслями и постарался сохранить невозмутимость:

— Брат?

— Да. Хоть он вечно ходит с недовольным лицом, на самом деле он очень о тебе беспокоится, просто не умеет выражать чувства. Больше не делай ничего, что могло бы его расстроить, слышишь?

— Слышу, — честно ответил Хэ Наньчао, а затем, словно что-то вспомнив, улыбнулся. — Мам, мне кажется, это старшему брату нужна та, кто его поймет, иначе так и жизнь пройдет в тоске.

— М? И то верно... Старшему уже за двадцать пять, а он всё никак не приведет девушку домой, чтобы мы посмотрели...

Разговор как-то сам собой свернул в другое русло. Хэ Наньчао стоило лишь слегка перевести тему, как внимание Сюй Минъюэ полностью переключилось.

Он выдохнул с облегчением. Перед отъездом Хэ Наньчао даже специально при всех крепко обнял Хэ Бэйгуаня, демонстрируя братскую любовь.

По дороге в компанию, глядя на невозмутимый профиль брата, Хэ Наньчао немного подумал и решил спросить:

— Брат, у меня к тебе вопрос.

— Говори.

— Как вы проверяете офисы на предмет скрытых камер и прослушки, чтобы защититься от промышленного шпионажа? — Хэ Наньчао листал список товаров в приложении, делая вид, что просто любопытствует. — Инфракрасные тепловизоры помогают?

Хэ Бэйгуань долго молчал, а затем с резким хлопком поднял перегородку в машине, отрезая их от водителя.

— Хэ Наньчао, что за неприятности у тебя приключились?

— А?

— Говори правду. Тебе кто-то угрожает? Или ты сам во что-то вляпался?

Лицо Хэ Бэйгуаня было серьезным.

http://bllate.org/book/18623/1793044