Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 15

Хэ Наньчао едва не опешил от слов брата.

Однако в следующее мгновение, вспомнив утренний разговор с Шэнь Яном, он внезапно понял, что тот имел в виду, и невольно усмехнулся. Его собственные отличия от прежнего владельца тела не могли ускользнуть от глаз Хэ Бэйгуаня — это было неизбежно. Хорошо хоть, Хэ Бэйгуань не додумался до версии с переселением души, хотя подозрения у него всё же зародились. И эти подозрения начали принимать весьма причудливый оборот.

— Брат, со мной правда всё в порядке, честное слово, — Хэ Наньчао постарался сохранить невозмутимость и осторожно продолжил: — Но у меня есть один знакомый, он попал в неприятную историю. Может, поможешь советом?

— У тебя есть знакомый? — Хэ Бэйгуань сохранял серьёзность, но в глубине его глаз промелькнуло нечто интригующее. — Рассказывай, послушаю.

— Кхм, дело вот в чём. Мой знакомый столкнулся с кучей извращенцев. Один из них особенно опасен: он невероятно богат и влиятелен, куда богаче нашей семьи... — Хэ Наньчао вздохнул. — Сейчас этот тип ещё держит себя в руках, но я боюсь, что через пару лет он окончательно слетит с катушек и начнёт творить с моим знакомым полнейшие мерзости!

Хэ Бэйгуань прищурился:

— Расскажи подробнее про мерзости.

— Тотальная слежка, заточение, охрана, которая ходит за ним по пятам двадцать четыре часа в сутки. У него болезненная собственническая натура: он не позволяет другим мужчинам смотреть на него и никому не разрешает даже пальцем его коснуться. — Вспоминая выходки Шэнь Линя из оригинала, Хэ Наньчао ощутил, как по спине пробежал холодок. — Брат, я не шучу. Это правда не я, а мой знакомый, у которого очень тяжёлая судьба.

Он не мог раскрыть правду об этом мире, чтобы не втянуть близких в опасную мясорубку.

Не успел он закончить, как Хэ Бэйгуань серьёзно повернулся, окинул его взглядом и задумчиво произнёс:

— Хм, а ты в последнее время и правда стал выглядеть лучше.

Хэ Наньчао не видел выражения его лица, но выпрямился:

— Тогда я хочу услышать это ещё раз.

В этот момент Хэ Бэйгуань неожиданно спросил:

— Так ты уверен, что ты сам в безопасности?

Хэ Наньчао знал, что в оригинальном сюжете, когда прежний владелец тела навлекал на себя гнев сильных мира сего, его семья, даже будучи вынужденной бежать из города А, никогда не бросала его и всегда держалась вместе. Прежнего владельца, который не ценил эту любовь, больше не было, но Хэ Наньчао уже начал считать их своей настоящей семьёй.

— Ладно, — Хэ Бэйгуань, неясно, поверил он или нет, произнёс сухо: — Выключай свет, включай камеру на телефоне и ищи красные точки. Тепловизор видит лучше, а для поиска «жучков» используй ручной металлоискатель. Если подозреваешь наличие подключённых к сети устройств, проверь список доступных Wi-Fi сетей — странная абракадабра в названиях выдаст их сразу.

На данный момент он уже избавился от самого опасного статуса в мире — первого мужчины Шэнь Яна.

Хэ Наньчао: ...

— Нет, я в последнее время никуда не ходил! Дом, университет, офис — мой маршрут неизменен! — Хэ Наньчао был готов поклясться, голос его звучал крайне убедительно.

Хэ Наньчао запнулся:

— Нет, я...

Услышав это, Хэ Бэйгуань слегка кивнул и не стал расспрашивать о деталях.

— Категорически нет.

Хэ Наньчао на мгновение замер, а затем на его губах расцвела улыбка:

— Я знаю... Брат, можно я тебя ещё раз обниму?

— Спасибо, брат! Сейчас же закажу всё необходимое. — Глаза Хэ Наньчао загорелись, он принялся быстро стучать по экрану телефона, оформляя заказ.

— Если есть проблемы или тяжело на душе, не держи всё в себе, только хуже сделаешь, — сказал Хэ Бэйгуань, с силой щёлкнув его по лбу. — Твоя семья сильнее, чем ты думаешь.

— У тебя что, такая большая привлекательность? — Хэ Бэйгуань с каждым словом удивлялся всё больше.

Несмотря на отказ, настроение у Хэ Наньчао было отличным.

Лишь когда машина въехала на подземную парковку и свет в салоне померк, Хэ Бэйгуань внезапно добавил:

— Хэ Наньчао, я говорил тебе это много раз, но ты с самого детства пропускал мои слова мимо ушей.

Он знал, что его странное поведение вызывает вопросы, но с момента перемещения Хэ Наньчао вёл себя крайне осторожно и не ввязывался в неприятности — если не считать рыбалку с родителями, которая была силой непреодолимого характера. Выйдя из круга основного сюжета, он перестал быть мишенью. Какие бы битвы ни разворачивались в будущем, его они не касались. Главное — благоразумно избегать Шэнь Яна в определённых ситуациях. В конце концов, у каждого главного героя есть пара-тройка друзей-второстепенных персонажей, которые помогают двигать сюжет и создают фон... Хэ Наньчао проанализировал оригинал и понял, что это самое безопасное место. Ведь если кто-то хочет добиться расположения Шэнь Яна, ему придётся хорошо относиться к его друзьям!

Что касается того самого потенциально опасного нарушителя спокойствия, Хэ Наньчао решил сначала проверить всё с помощью техники. Раз уж сюжетные коллизии всё равно его настигли, он не мог оставаться в стороне. Нужно хотя бы подать Шэнь Яну сигнал тревоги.

Словно по заказу, как только Хэ Наньчао сел за рабочий стол, раздался звонок от Шэнь Яна.

Тот, похоже, только проснулся — голос звучал мягче, чем обычно. Он извинялся за доставленные неудобства, обещал разобраться со всеми странными личностями, как только встанет, и в качестве извинения приглашал Хэ Наньчао на обед.

В трубке слышалось шуршание подушек и одеял, и Хэ Наньчао даже показалось, что он услышал короткий зевок. Атмосфера показалась ему какой-то неправильной. К тому же он не хотел принимать это предложение — Шэнь Ян ещё не был финансово независим, а его жизнь была полна скрытых угроз, как можно позволить ему тратить деньги на обед?

Слушав ровное дыхание на том конце провода, Хэ Наньчао решил:

— Давай лучше я тебя угощу. Встретимся завтра перед занятиями в столовой на втором этаже.

Шэнь Ян, который включил громкую связь и переодевался, замер с расстёгнутой пуговицей:

— ...А?

— Договорились, — Хэ Наньчао бросил взгляд на господина Чжана и понизил голос: — Мой начальник сидит рядом, нехорошо разговаривать по телефону в рабочее время. Завтра обсудим.

— А, хорошо...

Звонок оборвался. Шэнь Ян сидел на краю кровати с растерянным видом, погружённый в раздумья.

— Я что, ещё не проснулся? Как так вышло, что он пригласил меня?

*

Понедельник выдался жарким.

Перед началом дневных пар они встретились в столовой. Хэ Наньчао предусмотрительно надел маску, чтобы их не узнали. Шэнь Ян принёс ему два холодных напитка — молочный чай с добавками и ярко-оранжевый фруктовый чай. Хэ Наньчао пытался отказаться, но безуспешно.

Глядя на богатый выбор блюд и длинные очереди, Шэнь Ян растерялся:

— Тут так много всего, я ещё никогда здесь не ел. Что посоветуешь?

Этот вопрос не удивил Хэ Наньчао. Цены на втором этаже были выше, почти как в хороших ресторанах, а в оригинале было сказано, что главный герой питается самой дешёвой едой. За год учёбы он ни разу не поднимался на второй этаж — неудивительно, что он такой худой!

Хэ Наньчао подумал и указал на популярный отдел с жареным мясом:

— Жареный гусь здесь неплох, можно добавить свинину барбекю и яичницу. А ещё здесь вкусный кокосовый суп с саго, дешевле, чем в кофейнях.

Шэнь Ян послушно кивнул:

— Как скажешь.

— Хорошо, подожди меня две минуты.

Хэ Наньчао сунул напитки в руки Шэнь Яну и исчез в толпе.

Вскоре он вернулся с большим подносом и уверенно подошёл к Шэнь Яну.

— Ой, ты правда оплатил своей картой? — Шэнь Ян широко открыл глаза. — Я думал, ты вчера шутил.

— Я человек слова, — Хэ Наньчао приподнял бровь и принялся искать свободный столик.

Шэнь Ян попытался забрать свой поднос, но Хэ Наньчао держал его слишком высоко, и он едва доставал до него... Ему оставалось лишь послушно следовать за ним, грустно позвякивая стаканами с чаем. Звон льда наконец заставил Хэ Наньчао обернуться.

— Ты обязательно должен принять эти напитки.

— Ладно.

Они выбрали укромный уголок и сели друг напротив друга. Хэ Наньчао снял маску.

Шэнь Ян прочистил горло и вновь серьёзно произнёс:

— Мне правда очень жаль, что из-за меня у тебя возникли неприятности. В моём кругу общения слишком много людей, которые любят сплетничать, я стараюсь всех их вычеркнуть.

Хэ Наньчао это не удивило — со временем социальные связи главного героя становились всё более хаотичными.

— Не бери в голову, город А — это одна большая деревня, — улыбнулся Хэ Наньчао. — Раньше я был глуп, любил гулять по вечерам, поэтому у многих есть мой номер. Стоит кому-то спросить, и информация утекает. Честно говоря, ты меня надоумил, пора и мне почистить список контактов.

Шэнь Ян замер, палочки выпали из его рук:

— Ты... ты любил гулять по вечерам?

— Алкоголь, бессонные ночи, три года подряд, — честно ответил Хэ Наньчао. — Алкоголь вредит мозгу, бессонница — душе. Если бы так продолжалось и дальше, я бы стал полным идиотом, поэтому я решил измениться и начать жизнь с чистого листа.

Он не собирался скрывать прошлое прежнего владельца — только на контрасте его нынешнее поведение выглядело убедительнее.

— Вот оно что, неудивительно... — Шэнь Ян всё понял.

Вспоминая их первую встречу под проливным дождём, он помнил, в каком плохом состоянии был Хэ Наньчао: синяки под глазами, бледное лицо, казалось, он долго не протянет. Но прошло совсем немного времени, и Хэ Наньчао преобразился: он стал играть в баскетбол, усердно учиться, стал уверенным, разговорчивым и даже научился справляться с живой рыбой!

Шэнь Ян украдкой рассматривал его. Чёткий профиль, красивая форма губ, высокий нос, большие глаза, длинные прямые ресницы... теперь, когда исчезли круги под глазами, его благородная внешность стала очевидной.

В следующее мгновение их взгляды встретились.

Сердце Шэнь Яна ёкнуло, он поспешно уткнулся в тарелку.

— Кстати, сегодня дают бесплатный суп из свиных костей, не забудь взять.

Хэ Наньчао смотрел на него, не замечая его смущения.

— М-м, хорошо... — Шэнь Ян продолжал смотреть в тарелку.

Он сам не понимал, почему нервничает. Пытаясь переключить мысли, он подумал, что это очень вдохновляющий пример. Нужно тоже заняться собой, следить за здоровьем, результат обязательно будет. Но от этих мыслей он занервничал ещё больше.

Может, кожа сухая? Не нанёс солнцезащитный крем, вечером надо увлажнить. Вдруг лицо покраснело, и Хэ Наньчао всё видит? Не выглядит ли он нелепо, когда ест? Что делать, если не получится выплюнуть косточку? В следующий раз ни за что не закажет жареного гуся — хоть это и вкусно, но есть его слишком шумно, спасите!

Пять минут спустя.

Глядя, как Шэнь Ян выпрямился, начал есть тихо и элегантно, а его живая мимика сменилась сдержанностью, Хэ Наньчао задумался.

Что случилось? Неужели где-то рядом сидит кто-то из влиятельных людей города А? Может, пора бежать?

http://bllate.org/book/18623/1793045