×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что будет происходить дальше, Хэ Наньчао уже совершенно не мог предсказать.

Лундин Ипинь появлялся лишь в самом начале сюжета, потому что первоначальный владелец тела привёл Шэнь Яна в свою квартиру и, не осмеливаясь рассказать Хэ Бэйгуаню, тайком там его прятал.

Позже семья первоначального владельца попала в аварию на скоростной магистрали, а главный герой-потерпевший к тому времени уже чувствовал себя как рыба в воде и больше никогда не возвращался в эту квартиру. Этот адрес просто исчез из сюжета.

Но теперь Хэ Наньчао не увёз Шэнь Яна, а Шэнь Ян всё равно поселился в Лундин Ипинь!

Возможно, квартиру купил Шэнь Линь, а может, какой-то другой мужчина — Хэ Наньчао пока этого не знал.

Но проблема заключалась в том, что между их жилищами было всего дюжина с небольшим метров.

Стоило лишь немного улучшить зрение, как можно было, стоя на балконе, переговариваться лицом к лицу...

Сюжет явно дошёл до появления главного босса семьи Шэнь, и вдруг снова откатился к самому началу.

С чего бы это вдруг сюжету совершать такие резкие кульбиты?!

Пять минут спустя он вернулся с пакетом согревающих пластырей и сунул их прямо в руки Шэнь Яну.

— Всё иначе, ты сейчас болен.

Шэнь Яну просто вдруг ужасно захотелось узнать, как отреагирует Хэ Наньчао.

Хотя Шэнь Ян был удивлен, особого шока он не испытал. Он давно знал, что Лундин Ипинь построен кланом Хэ, и даже почувствовал какое-то необъяснимое удивление.

Хэ Наньчао велел водителю сделать кондиционер теплее и выскочил у придорожного магазина.

В разгар лета в магазинах у дома не продавали горячих напитков, и даже этот пакет согревающих пластырей продавцу пришлось в спешке искать на складе.

В сердце бушевали безумные мысли, но на лице Хэ Наньчао не дрогнул ни один мускул. В конце концов, сейчас главным было то, что Шэнь Яну нездоровится, а сначала нужно было отвезти его домой.

— Если живот болит, налепи и попробуй, — Хэ Наньчао не стал вдаваться в долгие объяснения.

Поэтому он легко кашлянул, разгоняя застывшую атмосферу, и с показной небрежностью вздохнул:

— Какое совпадение.

Шэнь Ян молча взял пластыри и, ощущая искреннюю заботу в глазах Хэ Наньчао, внезапно почувствовал странный порыв.

Жить в одном жилом комплексе, совсем близко друг от друга — значит, после окончания университета Хэ Наньчао они... возможно, смогут и дальше часто собираться вместе.

Шэнь Ян разорвал упаковку и прямо перед Хэ Наньчао приподнял край рубашки, обнажая полоску узкой и белой талии.

Неглубокие ямочки на пояснице то и дело проступали при каждом движении.

Это был импульс, руки двигались быстрее мозга.

— ...Ох.

— Угу, и впрямь какое совпадение.

Шэнь Ян не понимал, почему его занесло так далеко, но в любом случае сейчас он был весьма доволен. Отогнав прочь хаотичные, разбегающиеся мысли и еще раз потрогав собственное разгорячившееся лицо, Шэнь Ян первым зашагал вниз по эскалатору:

— Домой, домой.

Конечно же, реакция Хэ Наньчао оказалась бурной.

Тут же он демонстративно повернулся боком, тщательно прижал согревающую наклейку к животу и даже несколько раз погладил её рукой, проверяя, хорошо ли она держится.

Заметив всё еще покрасневшие щеки Шэнь Яна, Хэ Наньчао последовал за ним и добавил:

— Смотри под ноги, не упади.

— Разве я настолько слаб?

Если бы они не находились в движущемся автомобиле, ему казалось, что он мог бы катапультироваться прямо в окно.

Но Хэ Наньчао не мог сказать всё напрямую, ведь они оба были парнями.

Мужчины ходили на пляж в одних плавках, так что поднимать панику из-за такой мелочи в данный момент выглядело бы странно!

Поэтому он подавил шок и растерянность, с силой отвернувшись к окну машины, и застыл всем телом, не смея пошевелиться.

Пытаясь прикинуться слепым и сойти с рук.

Но Шэнь Ян уже заметил его неестественность.

Почему Хэ Наньчао ведет себя так неестественно? Шэнь Ян невольно задумался над этим вопросом.

Шэнь Ян не любил обнажать свое тело перед другими, потому что знал: ему нравятся мужчины.

А как же Хэ Наньчао?

Неужели Хэ Наньчао тоже...

Шэнь Ян резким движением отвернулся к другому окну, уставившись на оживленную улицу, и в тот же миг тоже почувствовал себя скованно и напряженно.

Он не смел спросить, не смел даже оглянуться — он действительно не смел!

Даже если Хэ Наньчао и он — одного поля ягоды, это ничего не значит, зачем он поддался импульсу и выкинул такое?

Воздух вокруг внезапно стал странным и тихим.

Шэнь Ян, и без того пылавший жаром, послушно поглаживая место, куда прилепил согревающий пластырь, съежился на заднем сиденье и замер.

Хэ Наньчао же вел себя донельзя прилично, следя за тем, чтобы смотреть исключительно прямо перед собой, а сидеть прямо, как изваяние.

Молчание продолжалось вплоть до самого прибытия на место.

*

Шэнь Ян молча приложил карту, открыл дверь, зашел, поднялся на лифте и приложил палец к сканеру отпечатков, чтобы разблокировать замок.

Перед глазами открылась просторная евротрешка, и Хэ Наньчао наконец немного расслабился.

Уровень приватности в Лундин Ипинь был превосходным: на свой этаж можно было подняться только по карточке, за лифтами круглосуточно следила охрана, поэтому многие популярные звезды покупали здесь жилье, чтобы изредка приезжать и жить. И хотя папарацци вокруг дежурило много, они даже не могли пройти через главные ворота комплекса, не говоря уже о том, чтобы понять, на каком этаже кто живет.

То, что Шэнь Ян мог жить здесь, было неплохо — это значило, что его связи и влияние сейчас развиваются вполне успешно.

В конце концов, те, кто мог купить квартиры на верхних этажах Лундин Ипинь, были либо богаты, либо влиятельны... Конечно, находились и такие заурядные личности, как Хэ Наньчао, которым застройщики (родители) просто оставили по квартире для собственных детей.

Едва переступив порог прихожей, Хэ Наньчао заметил две знакомые огромные когтеточки, а в гостиной стоял даже термобокс для Сюэгао. Шэнь Ян, должно быть, съехал посреди ночи, не желая оставаться в Дунъюане ни секунды.

Что же до самого Сюэгао, то оно тихонько пряталось за дверью и, едва завидев гостя, тут же принялось карабкаться по штанине Хэ Наньчао.

Конечно же, где бы ни поселился Шэнь Ян, он никогда не забывал взять с собой кота.

Хэ Наньчао подумал, что Сюэгао и впрямь сообразительный малый — мастер разряжать любую неловкую обстановку.

Слегка улыбнувшись, он подхватил Сюэгао одной рукой, посадил себе на плечо, принявшись поглаживать мордашку котенка и его пушистый затылок.

Сюэгао тут же издал довольное мурчание, превратившись в мягкую лужицу.

Шэнь Ян, который всё еще пытался делать вид, что сохраняет невозмутимость, украдкой покосился на руку Хэ Наньчао. Заметив, как тот управляется с котом одной рукой, он испуганно вздрогнул и тут же поспешно отвел взгляд.

Благодаря присутствию третьей стороны (кота), Хэ Наньчао сейчас ни капли не смущался.

Тиская котенка, он с заботливым видом произнес:

— Шэнь Ян, иди приляг на диван, не забудь укрыться пледом, хочешь горячей воды?

— А? М-м... — в растерянности протянул Шэнь Ян и, поддавшись словам Хэ Наньчао, послушно побрел за пледом.

Сам выкопал яму и сам же в неё прыгнул — поистине утонченные ощущения.

ШэньЯну безумно хотелось оправдаться, что он и впрямь в полном порядке, но тогда было бы невозможно объяснить его неадекватное поведение в торговом центре.

Ему оставалось лишь плыть по течению: лежа на диване с раскрасневшимся лицом, он тупо уставился в одну точку, прикинувшись мертвым.

Хэ Наньчао не слишком сомневался в том, что с Шэнь Яном что-то не так. В прошлой жизни, читая книгу, он отлично усвоил: хотя главный герой-потерпелй обладал несгибаемой силой воли, тело у него было хрупким, а кожа — нежной донельзя, от малейшего нажима на ней оставались алые следы...

Погодите!

Он резко оборвал свои мысли.

Хэ Наньчао, ты вообще в своем уме?

Человек болен, а ты думаешь о его нежной коже! Разве так можно? А?

Мысленно отругав себя за такие мысли, Хэ Наньчао закрыл глаза, глубоко вздохнул, развернулся, взял чайник и пошел набирать воду, чтобы вскипятить её. Подумав немного, он бросил в кипяток немного коричневого сахара.

Планировка квартиры Шэнь Яна была точной копией квартиры первоначального владельца, только зеркально отраженной. Опираясь на память прежнего хозяина тела, Хэ Наньчао с легкостью справлялся со всеми этими мелочами на кухне.

Шэнь Ян же укутался в небольшой плед, подложив под поясницу подушку, а его белое лицо становилось всё краснее.

Взяв из рук Хэ Наньчао чашку с приятно теплой водой с коричневым сахаром, Шэнь Ян тихонько поблагодарил его. Но услышав, как Хэ Наньчао рассуждает о причинах его недомогания, он был готов провалиться сквозь землю.

— Наверное, это из-за резкой смены температур. Ты сначала выпил ледяной молочный чай, потом горячий ячменный чай в шашлычной, да еще и под кондиционером продуло, в следующий раз будь осторожнее... У тебя есть дома градусник? Хочешь, я сбегаю куплю? В том магазине у дома их не было.

Глядя на покрасневшие уши Шэнь Яна, Хэ Наньчао очень хотел коснуться его лба — ну хоть проверить, нет ли температуры. В детдоме он часто ухаживал за младшими братьями и сестрами, и это вошло у него в привычку.

Однако он сдержал свои рвущиеся наружу руки.

Нет, друзьям не положено вступать в такой телесный контакт.

Шэнь Ян поспешно пресек все попытки отправиться за градусником.

— Всё в порядке, это старое, — Шэнь Ян судорожно сжал ручку чашки, вынужденно неся чушь. — Не переживай, я просто немного простудился, посплю — и всё пройдет.

Хэ Наньчао продолжал серьезно наставлять его:

— В обычное время следи за питанием, не одевайся слишком легко в комнате с кондиционером, летом так простудиться проще всего.

— Угу, спасибо тебе.

Голос Шэнь Яна становился всё мягче, и он попытался зарыться лицом в кружку так, чтобы его больше никто не видел.

Потому что он почти сварился заживо.

А Хэ Наньчао, слушая его вязкий, мягкий голос, тоже почувствовал, как по всему телу разливается жар. За окном вовсю паляло солнце, Хэ Наньчао попытался взять себя в руки, невольно сглотнув слюну в пересохшем горле, и едва держался.

Хрупкий главный герой-потерпелй, должно быть, обладает скрытым баффом к очарованию, оставаться здесь дольше было опасно!

Поэтому, еще раз выдав порцию напутствий и советов, Хэ Наньчао уложил Сюэгао в термобокс, убаюкал и сменил миску с водой на свежую.

Сразу после этого, под «жалобным» взглядом Шэнь Яна, Хэ Наньчао счел за благо проявить крайнюю бессердечность, попрощался и поспешно ретировался.

Когда дверь за ним тихо закрылась, Шэнь Ян еще долго сидел на диване неподвижно, а затем резко сорвал с себя плед, накрывая им пылающее лицо.

Десять минут спустя из этого кокона высунулась белая рука, схватила лежавший на журнальном столике телефон и тут же молниеносно спряталась обратно.

[Общаюсь с другом и постоянно чувствую панику, не могу сосредоточиться, в голову лезут всё более странные мысли, что делать? Сегодня еще и по глупости натворил дел, такой позор, почему всё так?]

Шэнь Ян решил, что ему срочно требуется помощь со стороны.

*

Вернувшись в свою квартиру, Хэ Наньчао открыл пустующий шкаф под раковиной на кухне и закинул туда детектор металла и прочие вещи.

Вообще-то он изначально собирался заглянуть сюда сегодня, чтобы спрятать поисковое оборудование во избежание того, что Сюй Минъюэ случайно найдет его в Дунъюане и станет зря переживать.

А проводить Шэнь Яна до квартиры наверху — вышло совершенно случайно... Точно, просто потому что они жили рядом.

Порывшись в холодильнике, Хэ Наньчао обнаружил там лишь несметное количество алкоголя и газировки. Достав бутылку содовой, он сделал пару жадных глотков.

Оставленный в кармане беззвучный телефон разрывался от трех пропущенных вызовов, но Хэ Наньчао даже не заметил этого.

Сейчас ему хотелось только одного — рухнуть на диван и погрузиться в медитацию.

Тем временем на подземной парковке.

— Он еще не вернулся?

Хэ Бэйгуань наконец не выдержал и позвонил водителю.

— В Лундине, около двадцати минут уже.

Водитель, вставив в ухо Bluetooth-гарнитуру, сидел на складном туристическом стульчике и неторопливо потягивал ледяной кофе.

— Тот парень из семьи Шэнь тоже пошел с ним?

— Да, старший молодой господин.

— Хорошо, спасибо за труды.

Хэ Бэйгуань не стал расспрашивать о деталях чужой личной жизни.

Но после того как звонок завершился, его настроение невольно стало каким-то странным.

Хэ Наньчао подружился с Шэнь Яном всего пару дней назад, а уже тайком притащил его к себе в гнездо?

Ну и шустрый же этот сорванец.

http://bllate.org/book/18623/1793051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу