×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Леле, уже семь часов! — нежный голос папы Гао Ту, смешанный с аппетитным ароматом яичницы, донесся с первого этажа и разбудил меня, словно солнечный лучик. Я обняла своего плюшевого мишку, повалялась немного в кровати и тут же вскочила. Сегодня особенный день: мы идем в новый Музей звездного неба!

В ванной на моей маленькой зубной щетке уже была выдавлена клубничная паста. В зеркале я увидела, как папа Гао Ту поправляет мои растрепавшиеся волосы. Его пальцы, пахнущие шалфеем, мягко скользили по прядям.

— Какие сегодня послушные волосы у нашей Леле, — улыбнулся он.

Внизу отец Шэнь в фартуке возился с яичницей. Каждый раз, когда я вижу эту картину, мне становится забавно: отец, который в офисе всегда носит строгие костюмы, сейчас выглядит так по-домашнему в фартуке с медвежатами.

— Скорее иди сюда, — он обернулся и переложил яичницу на тарелку. — Сегодня нам нужно хорошенько подкрепиться, чтобы стать настоящими исследователями.

На столе золотистые яичницы были выложены в форме солнышек, а рядом из клубники были сделаны маленькие цветочки. Я отпила молока, и вокруг рта осталось белое колечко. Папа Гао Ту рассмеялся и аккуратно вытер его салфеткой.

— В музее можно увидеть настоящие падающие звезды, — сказал отец Шэнь, поглядывая на часы. Я знала, что он специально отменил все совещания, чтобы поехать с нами.

По дороге в музей я сидела в детском кресле на заднем сиденье, болтала ногами и напевала песенку. Когда мы остановились на красный свет, я увидела, как отец Шэнь украдкой взял папу Гао Ту за руку, и они обменялись теплыми взглядами. Солнечный свет падал на них сквозь окно, и от этого на душе стало невероятно уютно.

Музей звездного неба оказался даже чудеснее, чем я представляла! Прямо у входа нас встретила гигантская модель Солнечной системы, где медленно вращалась синяя Земля. Я с восторгом указала пальцем:

— Смотрите! Наш дом!

В зале созвездий папа Гао Ту поднял меня на руки, чтобы я могла дотянуться до проекции звезд в воздухе.

— Это Большая Медведица, — прошептал он мне на ухо. — Похожа на большой ковш, правда?

Больше всего меня удивил отец Шэнь. Оказывается, он знает столько историй о звездах! Указывая на купол, он рассказывал:

— Это Альтаир, а это Вега, а между ними пролегает Млечный Путь...

Папа Гао Ту стоял рядом и с улыбкой смотрел на него, а в его глазах светилась такая нежность, будто в них отражались все звезды мира.

В обед мы ели в музейном кафе. Я заказала детский набор, и тарелка в форме луны была просто очаровательной. Отец Шэнь заботливо вставил трубочку в коробочку с соком, а папа Гао Ту тихонько переложил из моей тарелки в свою болгарский перец, который я не люблю.

— Нельзя быть такой привередливой в еде, — сделал вид, что сердится, отец Шэнь, но в его глазах плясали смешинки.

Папа Гао Ту тут же вступился за меня:

— Ничего страшного, если это случается изредка.

Глядя на их перепалку, я тихонько улыбнулась. Как же хорошо, когда они рядом.

Больше всего мне понравилась интерактивная зона во второй половине дня! Там можно было создать свою собственную маленькую планету. Я старательно настраивала параметры на экране, папа Гао Ту давал советы, а отец Шэнь записывал наши важные научные открытия.

— Как назовем ее? — с улыбкой спросил сотрудник музея.

Я немного подумала и громко произнесла:

— Звезда Счастья.

Потому что сегодня я была по-настоящему счастлива.

На обратном пути я так устала, что уснула в машине. Сквозь дрему я почувствовала, как кто-то бережно укрыл меня курткой, от которой исходил спокойный аромат ирисов отца Шэня. Затем чьи-то руки поправили меня, чтобы мне было удобнее — это были ласковые руки папы Гао Ту.

Когда я проснулась, мы уже были дома. Закатное солнце заливало гостиную теплым оранжевым светом. Папа Гао Ту готовил ужин, и по дому разносились вкусные ароматы. Отец Шэнь сидел на диване с бумагами, но, заметив, что я проснулась, тут же отложил их и подхватил меня на руки.

— Выспалась, маленький исследователь?

После ужина мы сидели на качелях на балконе и смотрели на небо. Звезды сегодня были особенно яркими, словно россыпь бриллиантов на черном бархате.

— Вон та, самая яркая — Юпитер, — сказал отец Шэнь, указывая вверх.

Папа Гао Ту протянул нам по стакану теплого молока:

— На самом деле, каждая звезда светится сама по себе, просто одни к нам ближе, а другие дальше.

Я прижалась к папе, потягивая молоко, и почувствовала, как сердце наполняется теплом. Вот оно, счастье — звезды, вечерний ветерок, теплые объятия папы и надежное плечо отца.

Когда я пошла умываться перед сном, то обнаружила, что на щетке снова выдавлена клубничная паста, прямо как утром. От этой заботы на душе стало так сладко.

Когда папа Гао Ту пришел почитать мне сказку на ночь, он принес новую книгу о космосе.

— Это отец купил тебе, — тихо сказал он.

Отец Шэнь стоял в дверях и немного смущенно потер нос:

— Надеюсь, наша Леле навсегда сохранит любопытство к звездам.

Сегодняшняя сказка была про маленького медвежонка, который отправился в путешествие на ракете. Слушая ее, я начала клевать носом. Перед тем как окончательно провалиться в сон, я почувствовала два легких поцелуя на своем лбу — один с ароматом шалфея, другой — с теплым запахом ирисов.

— Спокойной ночи, Леле.

— Спокойной ночи, папа... Спокойной ночи, отец...

Я знала, что завтрашний день будет таким же чудесным. Ведь в нашем доме каждый день окружен любовью, точно так же, как звезды вечно согреты объятиями ночного неба.

http://bllate.org/book/18624/1793104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода