Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Catches Protagonist's Eye / Быстрые миры: Пушечное мясо свело героя с ума: Глава 18

Прошло некоторое время, и желудок, пустующий уже часов пять, начал настойчиво напоминать о себе. Линь Чэнь достал колбасу и протянул её Бо Цзяцзэ:

— Перекуси, чтобы не было так пусто.

Бо Цзяцзэ взял её, откусил кусочек, но дальше не пошло. Он вернул колбасу обратно:

— Ешь сам, я не могу.

Тошнота, вызванная долгой тряской, всё ещё не отступила, и Линь Чэнь, превозмогая неприятные ощущения, принялся доедать оставшуюся часть.

Хэ Тао, несмотря на то что его самого изрядно мутило, не упустил случая позлорадствовать:

— Говорил же вам, съешьте чего-нибудь в поезде, а вы ни в какую. Теперь вот кусок в горло не лезет, да?

Линь Чэнь несильно, но ощутимо пнул его:

— Отвали, придурок.

Вдали на проселочной дороге показалась черная точка, которая постепенно становилась всё больше. Бо Цзяцзэ прищурился, вглядываясь вдаль, и лишь спустя некоторое время убедился, что зрение его не подводит.

Он прервал беседующих приятелей:

— Хэ Тао, посмотри, это не та машина?

Хэ Тао присел на корточки, вытянул шею, присмотрелся и лишь тогда поднялся:

— Она самая. Пошли, готовьтесь, сейчас поедем.

По мере приближения машины сердце Бо Цзяцзэ ушло в пятки: к ним, тарахтя, приближался самый обычный сельскохозяйственный трактор с прицепом.

Он обернулся к Хэ Тао, а тот скалился во все тридцать два зуба:

— Ну как, сюрприз? Неожиданно, а?

Линь Чэнь с каменным лицом посмотрел на него и вдруг усмехнулся:

— Ну, ты у меня ещё дождешься по возвращении.

Хэ Тао лишь беспечно тряхнул головой.

Забираясь в прицеп, Линь Чэнь и Бо Цзяцзэ выбрали место на сене, присыпанном дорожной пылью. Хэ Тао устроился рядом с водителем-трактористом и на прощание бросил им:

— Открытый кабриолет, вы этого достойны!

Дорога до дома Хэ Тао была сплошной тряской и рытвинами. От постоянной качки сено в прицепе окончательно развалилось, и Бо Цзяцзэ в какой-то момент просто ввалился в объятия Линь Чэня.

Прижавшись лицом к его плечу, он безжизненно пробормотал:

— Не двигайся… дай мне… уф… прийти в себя.

На такой дороге даже говорить было трудно. Почему-то ему вдруг показалось, что они с Линь Чэнем — поросята, которых Хэ Тао везет из города домой к праздникам. В полузабытьи ему почудился смех Хэ Тао, который рассуждал, кого из них откормить, а кого продать.

Бо Цзяцзэ вздрогнул.

Линь Чэнь спросил, что случилось, но его голос разбился о дорожные кочки.

— …Ничего, — ответил Бо Цзяцзэ. — Просто внезапно стало холодно.

Когда они наконец выбрались из прицепа, Хэ Тао любезно попрощался с трактористом, а Бо Цзяцзэ всё ещё стоял на земле, чувствуя, как его душа продолжает вибрировать от пережитого.

— Кажется, это и есть то самое состояние, когда душа уходит в пятки.

Линь Чэнь был в похожем состоянии:

— Пожалуй, ты прав.

Увидев приближающегося Хэ Тао, они переглянулись и одновременно навалились на него, выплескивая накопившееся за дорогу раздражение.

Хэ Тао, пригнувшись, пытался увернуться:

— Эй-эй, полегче! Я не со зла, правда! Я и сам не знал, что дорога сегодня такая разбитая, иначе бы сразу предупредил!

Однако на его хихикающей физиономии не было ни тени раскаяния, скорее наоборот — он скалился ещё шире.

Бо Цзяцзэ прижал его к земле, а Линь Чэнь отвесил пинок. Хэ Тао поднялся, потирая ушибленное место.

Линь Чэнь ударил несильно, боли почти не было. Он огляделся:

— В чем дело? Раньше я всегда видел бабушку во дворе, как только приезжал. Что сегодня? Где бабуля с дедом?

Бо Цзяцзэ предположил:

— Может, они ушли прогуляться?

Хэ Тао возразил:

— Не может быть. Они всегда меня ждут.

Сказав это, он привычно просунул руку в отверстие в воротах, нащупал засов и открыл их.

— Пойдемте, заходите.

Только они вошли во двор, как из соседнего дома вышла женщина лет пятидесяти. Она остановилась у стены, которая была невысокой — как раз по плечо, — и окликнула их. Хэ Тао поздоровался:

— Тетя Лю!

Тетя Лю откликнулась, переведя взгляд на Бо Цзяцзэ и Линь Чэня. Рассмотрев их, она невольно ахнула:

— Ой, Хэ Тао, это твои однокурсники? Какие красивые, прямо как артисты!

Хэ Тао подтвердил, что это его друзья, которые приехали погостить на каникулы. Бо Цзяцзэ и Линь Чэнь вежливо поздоровались, назвав её тетей Лю, как и Хэ Тао.

Тетя Лю кивала, не сводя с них глаз и продолжая нахваливать их внешность. Вспомнив, зачем она вышла, она обратилась к Хэ Тао:

— Хэ Тао, твои дедушка с бабушкой ушли к твоей тетке, завтра вернутся. Ключ под кирпичом у окна лежит.

— Понял, тетя! — громко ответил Хэ Тао и ловко достал ключ из-под кирпича.

Тетя Лю, всё ещё опираясь на забор, спросила, не голодны ли они и не хотят ли поесть у неё.

Ребята вежливо отказались. Тетя Лю вздохнула с сожалением:

— Хэ Тао, ну позови друзей, поешьте хоть чего-нибудь, уже поздно, да и младшая сестра дома.

Хэ Тао открыл дверь:

— Правда, не стоит, мы в уезде ели, сыты по горло.

Линь Чэнь, услышав это, усмехнулся. Бо Цзяцзэ невозмутимо добавил:

— Да, тетушка, мы очень сыты.

Хэ Тао кашлянул, скрывая неловкость: на самом деле сыт был только он один.

— Ну ладно, — тетя Лю напоследок окинула взглядом гостей. — Будет время — заходите в гости, мы же через стенку живем. Младшая сестра всё спрашивала, когда ты вернешься.

Хэ Тао кивнул, вошел в дом и только за закрытой дверью облегченно выдохнул.

Линь Чэнь, ставя чемодан, заметил:

— Младшая сестра беспокоится о твоем возвращении, а ты не рад. Мужчины такие непостоянные.

Бо Цзяцзэ подлил масла в огонь:

— К тому же, вы же друзья детства, да?

Хэ Тао хмыкнул:

— Та самая сестра, которая в детстве норовила стянуть с меня штаны? Вам оно надо?

Бо Цзяцзэ приподнял бровь:

— О-о-о.

Линь Чэнь сделал вид, что ждет продолжения. Поняв, что сболтнул лишнее, Хэ Тао поспешно перевел тему:

— Ой, да что о ней говорить! Пошлите лучше дров натаскаем, печку топить надо.

Бо Цзяцзэ:

— А я бы послушал.

Хэ Тао подтолкнул его в комнату:

— Слушать там нечего.

В итоге Линь Чэнь и Хэ Тао переоделись и отправились к задней стене за дровами. Хэ Тао сгребал в корзину сухую ботву арахиса, а Линь Чэнь в перчатках собирал кукурузные стебли.

Хэ Тао посмотрел на Бо Цзяцзэ, который остался в доме, и возмутился:

— Почему это он может сидеть в доме и ничего не делать?

Линь Чэнь покосился на него:

— Собирай свою ботву и молчи.

Хэ Тао вилами разворошил плотную кучу арахисовой ботвы, чтобы её было легче брать, и начал оправдываться:

— Нет, я не о том. Вы мои гости, я должен вас принимать, но мы же братья, к чему эти формальности?

Линь Чэнь молчал, слушая его бред.

— К тому же, ты — мой старший! Мы с тобой прошли через огонь и воду, а он что? Почему Бо Цзяцзэ должен отдыхать, а не ты?

— Ха, — усмехнулся Линь Чэнь. — Через огонь и воду? Это когда я вытаскивал тебя из сточной канавы?

— Ну, старший, я же о тебе забочусь!

Линь Чэнь подобрал обломок кукурузного початка и швырнул в него:

— Заткнись. Работай давай. Бо Цзяцзэ — мой спонсор, я его берегу, а не тебя. К тому же у него руки не приспособлены к такой работе, они такие нежные, что я бы и не позволил.

Хэ Тао замолчал и принялся за работу. Спустя минуту он снова подал голос:

— Слушай, Чэнь-гэ, я тоже не хочу больше напрягаться…

Линь Чэнь прекрасно знал, что он хочет сказать.

— Пошел вон.

— Есть!

***

В доме Бо Цзяцзэ мысленно позвал Систему:

— Системщик, ты тут?

— Я здесь… что случилось? — раздался сонный, хриплый голос. Система в последнее время постоянно хотела спать.

Бо Цзяцзэ удивился:

— Ты что, правда спишь? С тобой всё в порядке?

Код Системы, до этого работавший в замедленном темпе, начал ускоряться, и голос стал бодрее:

— Со мной всё хорошо.

— Ясно, — Бо Цзяцзэ вспомнил стариков, играющих в шахматы, и ради собственного комфортного будущего спросил: — Слушай, а если по сценарию мой персонаж должен умереть, но я не умру — это засчитают как провал задания?

Система помолчала, оценивая прогресс:

— А как ты думаешь?

— То есть даже если я наберу максимум очков симпатии, это не поможет? Нужно обязательно умереть?

— Ага.

— Понятно. Можешь отключаться.

— ??

«Да к черту эти очки симпатии, — подумал Бо Цзяцзэ. — Раз суждено умереть, значит, в нужный момент найду тихое местечко и просто откинусь».

Когда Линь Чэнь и Хэ Тао вернулись с дровами, они увидели, что Бо Цзяцзэ сидит с недовольным лицом. Но, заметив их, он преобразился: уголки губ поползли вверх, а подбородок высокомерно приподнялся.

— Сяо Линь, раз уж закончил, разомни мне ноги, ужасно ноют.

Хэ Тао: «…!!?? Это что сейчас было??»

Он с сочувствием похлопал Линь Чэня по плечу, надеясь, что тот не слишком разозлится. Но всё пошло не по плану: Линь Чэнь не только не разозлился, но ещё и спросил, где лежат запасные матрасы, достал один и постелил на кан, чтобы Бо Цзяцзэ было мягче сидеть.

— Сначала протопим печь, а потом отдохнешь.

Когда Линь Чэнь вышел, у Хэ Тао челюсть отпала:

— Брат, ты это серьезно? Ты не злишься?

Линь Чэнь, снимая перчатки, ответил:

— Он мой спонсор.

Хэ Тао причмокнул:

— И сколько же он платит, что ты так перед ним гнёшься? Может, я тоже могу наняться?

— Тебе не потянуть.

— …Ну и ладно.

Пройдя в заднюю часть дома, они посмотрели на кучу арахисовой ботвы и кукурузных стеблей. Линь Чэнь пнул их ногой:

— Сколько жечь?

Хэ Тао почесал затылок:

— Может, всё сразу?

Линь Чэнь посмотрел на него с сомнением.

Хэ Тао развел руками:

— Я дома всегда только дрова таскал, а печку бабушка топила! Откуда мне знать!

Помолчав, Линь Чэнь набрал воды в казан, сполоснул его и налил свежей воды:

— Сначала сварим лапшу.

http://bllate.org/book/18627/1793476