×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can the Plot Be Saved? / Спасти сюжет: Миссия выполнима?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А со следующего дня те, кто смотрел Формула Синего Неба на компьютере, уже не смели включать летящие комментарии: экран был сплошь забит бесконечными восторгами и восторженными смайликами, казалось, мониторы вот-вот лопнут от наплыва!

Досмотрев ежедневные серии и пролистав обсуждения, до смерти очарованные зрители, которые никак не могли остановиться, принялись подробно изучать персонажей.

Они составили рейтинг самых популярных героев.

Имена тех, кого выделили золотым шрифтом, ворвались в тройку лидеров. На третьем месте расположился главный злодей-босс, на втором — главный герой Шэнь Цю, а выше всех них, неизменно удерживая пальму первенства, находился, разумеется, окутанный тайной с самого начала и до конца — Юй Мин. Независимо от его сногсшибательной внешности, забавных выражений лица при фразах в духе «вы, тупые смертные», или тяжелейшей формы синдрома навязчивых состояний и патологической брезгливости — каждая деталь делала его ярким и неповторимым. Он сводил с ума легионы юных поклонниц, и фанфиков про него плодилось всё больше.

Разумеется, Цинь Гэ, исполнивший роль Юй Мина, тоже стал объектом всеобщего помешательства. По всему интернету множились вопли: «Маленький Ду Сюань, выходи за меня!», один мощнее другого.

Но пока толпы предавались безудержному веселью, из тени уже подбиралась незаметная опасность.

***

Обе теледрамы, в которых он снялся подряд, побили все рекорды по просмотрам, и имя Ду Сюаня наконец-то долетело до ушей поистине влиятельных людей. Множество режиссеров и продюсеров начали искать пути к нему, рекламодатели тоже уловили эту золотую жилу. Можно сказать, что на данный момент Ду Сюань превратился в самую горячую восходящую звезду!

И именно в этот момент с десяток газет одновременно выложили в сеть серию фотографий и статей.

Хотя формулировки и объем материалов в изданиях различались, тема у всех была одна: непристойная близость Ду Сюаня с каким-то мужчиной.

Поклонники, уже единожды обжегшиеся, отнеслись к этому с презрительным фырканьем: Снова пытаетесь нас обвести вокруг пальца? Придумали бы что-нибудь новенькое! Кто же наступает на те же грабли дважды?!

Однако по мере того, как они продолжали изливать ругань, они вдруг заметили неладное.

Если бы фотографии, на которых он сидит с этим мужчиной за ресторанным столом и держится за руки, еще можно было бы истолковать превратно, то снимки в самом конце, где они целуются... разве не говорили сами за себя?

До самого последнего момента многие упорствовали, утверждая, что это отретушированные снимки, и что Ду Сюаня определенно кто-то намеренно очерняет! Однако после того, как признанные эксперты по обработке изображений вынесли свой вердикт, а фанатки лично привлекли знакомых мастеров фотошопа, им оставалось лишь принять удручающую правду.

Ду Сюань — гей.

И это было еще не все. Кто-то невзначай указал на то, что мужчина рядом с Ду Сюанем — это его нынешний приемный отец, Сунь Ечэнь, он же главный владелец компании «Синъюй», с которой у Ду Сюаня подписан контракт. В одночасье мнения разделились, на поверхность всплыли самые разные догадки.

Заявления о том, что он растертал в прах собственную репутацию, были еще мягкими. Многие поносили Ду Сюаня последними словами: мол, он мразь, готовая пойти на инцест ради постели и связей, омерзительная тварь без грамма таланта, умеющая лишь присасываться к чужим сильным мира сего. Все его прежние старания разом перечеркнули, и теперь в глазах публики он представал бесстыдным, ничтожным человеком.

Конечно, далеко не все отвернулись от него. По меньшей мере две трети фандома Ду Сюаня держали оборону, а высокие рейтинги «Лицевой и обратной стороны» и Формулы Синего Неба не рухнули в тартарары еще и потому, что часть зрителей оставалась простыми зеваками. Их волновало лишь творчество, а моральный облик актеров не волновал ни капли — даже если человек смердит хуже помойки, пока фильм получается интересным, они будут с аппетитом за ним следить.

Хейтеры и интернет-тролли бесновались вовсю, воображая себя непобедимыми защитниками справедливости лишь по той причине, что многие предпочитали хранить молчание.

Фанклуб Ду Сюаня никак не мог отыскать возможность замолвить за кумира словечко и был вынужден забиться под плинтус в комментариях под его микроблогом, пересматривая старые записи о буднях Ду Сюаня и сокрушаясь о том, что на звездном пути их любимца одна беда сменяет другую.

Но спустя двое суток Ду Сюань неожиданно объявился в сети.

«Спасибо всем, кто не бросил меня, всё будет хорошо».

Стоило появиться этой фразе, как фанаты мгновенно всколыхнулись, принявшись наперебой выражать поддержку, а особо сентиментальные прямо-таки заливались слезами.

— Маленький Ду Сюань, ты в порядке?

— Сюань-Сюань! Ты правда сошелся с Сунь Ечэнем?

Подобные вопросы сыпались один за другим, все жаждали услышать ответ от самого Ду Сюаня.

— Да ничего страшного, даже если ты гей! Разве в нашей стране закон об однополых браках не приняли еще несколько десятилетий назад? Ума не приложу, из-за чего они поднимают такой шухер!

На самом деле загвоздка заключалась вовсе не в том, гей Ду Сюань или традиционной ориентации, а в личности его партнера. Инцест — вот два слова, которые стали первопричиной всех бед.

Ду Сюань больше ничего не публиковал, а вот хейтеры яростно примчались сеять хаос в этот последний оплот спокойствия, засыпая микроблог самыми грязными, отвратительными и ядовитыми оскорблениями.

Быть может, они вели себя чересчур нагло, но Ду Сюань наконец вышел на связь снова, и снова всего с одной фразой.

— Не желаете поддерживать — убирайтесь, нечего устраивать здесь базар.

— У тебя еще хватает наглости показываться на глаза! На твоем месте я бы давным-давно покончил с собой! Тьфу!

— От каждой строчки разит шлюшьим душком!

— Тошнотворно!

Ду Сюань: «Раз уж я вам так противен, какого черта вы приперлись сюда? Не боитесь подхватить неизлечимую болезнь?»

Тут все разом умолкли. Впрочем, не потому, что их загнали в угол — в конце концов, они были закаленными троллями и не могли подавиться от какой-то одной фразы. Они просто остолбенели: все это время Ду Сюань производил впечатление тихого и замкнутого человека, никто и не помышлял, что он способен так остро и язвительно огрызаться.

Ду Сюань: «Даже кролик в угол загнаный кусается, я тоже мужчина и не позволю вам крутить мной как вздумается!»

Обретя опору, фанаты тоже бросились в бой, отвечая хейтерам взаимностью. В конце концов, это была всего лишь словесная перепалка, до кровопролития дело не дойдет, так что каждый высказывал всё, что наболело. Возможно, сработало правило толпы, но троллей постепенно забросали гневными комментариями, и они исчезли.

Правда, победу удалось одержать лишь на этой отдельно взятой страничке, тогда как на просторах интернета по-прежнему верховодили противники.

Более того, у них появился еще один повод для травли: Ду Сюань — чистейшей воды лицемер, а всё его обычное поведение — сплошная показуха! На деле же он до мозга костей злобен и порочен!

Цинь Гэ, отругав всех в микроблоге, пребывал в прекрасном расположении духа и не мог не подумать о том, что человеку и впрямь необходима разрядка — как физическая, так и ментальная.

250: Значит, Сунь Ечэнь устраивает тебе разрядку телесную, а ты устраиваешь духовную — интернет-троллям?!

— Слушай, хозяин, прошло уже два дня, ты вообще собираешься разбираться с этим делом?

— Куда спешить? Чем дольше они прыгают, тем веселее будет их крушение. К тому же Ечэнь говорил, что намерен полностью уничтожить Кинокомпания «Иньхэ», так что в этот период нужно прикинуться овечками перед волками, позволив Чу Наньи хорошенько нажиться. Как только тот возгордится, мы потихоньку развалим его компанию, и через пару лет Кинокомпания «Иньхэ» навсегда сойдет с исторической сцены.

— Но... Чэнь Жань, судя по всему, этого уже не увидит. — Губы Цинь Гэ изогнулись в холодной усмешке.

— Помнится, у Чэнь Жаня есть старый сокурсник и закадычный друг, кажется, по имени Цюй Кэлун. Они до сих пор болтают обо всем на свете. Ступай-ка на досуге подчини его волю, напои Чэнь Жаня и вытяни из него абсолютно всё!

— В прошлой жизни он здорово подставил Ду Сюаня всякими фотографиями да видео, так ответим же ему тем же зеркальным ударом.

— Понял!

***

Тем же вечером.

Хотя Цюй Кэлун тоже окончил профильное театральное училище, учеба его всегда плелась в хвосте, а первая же случайная проба после выпуска обернулась разгромными отзывами об ужасающей игре. Поэтому он попросту забросил мечты о славе и пошел по стопам отца, унаследовав этот довольно крупный бар.

Он и с Чэнь Жанем не виделся уже какое-то время. Сегодня, проснувшись после полудня, он вдруг подумал, что неплохо бы освежить старую дружбу, и позвонил Чэнь Жаню. Поскольку встреча планировалась спонтанной и подходящего места на примете не было, они решили обосноваться в отдельном кабинете на его территории.

По правде говоря, Чэнь Жаню вовсе не улыбалось тащиться сюда. Они с Цюй Кэлуном больше не были однокурсниками, пути их разошлись, да и как можно продолжать общаться с тем, чье социальное положение безнадежно от тебя отстает? Он считал, что Цюй Кэлун, раз уж тот додумался ему названивать, просто не осознает собственного места. Однако в телефонном разговоре Цюй Кэлун говорил настолько искренне и гостеприимно, что отказать было неудобно — к тому же, учитывая мелочный и злопамятный характер Цюй Кэлуна, если бы тот принялся распускать слухи о том, что Чэнь Жань загордился и забыл старых друзей, это могло создать лишние проблемы.

Так что пришлось ему скрипеть сердцем и тащиться на свидание.

Прибыв в бар Цюй Кэлуна, тот держался запросто — словно они не расставались на целый год после выпуска, а были закадычными корешами, которые еще вчера рубились вместе в видеоигры. Обхватив Чэнь Жаня за плечи, он прямиком поволок его в караоке-кабинет на третьем этаже.

Хотя их было всего двое, Цюй Кэлун оказался прирожденным болтуном и душой компании, так что атмосфера накалилась в мгновение ока, и Чэнь Жань решил выбросить из головы все лишние мысли, предавшись выпивке.

Они опрокидывали рюмку за рюмкой; Цюй Кэлун держался молодцом, а вот Чэнь Жань, и без того пребывавший в скверном расположении духа, уже спустя пару минут захмелел настолько, что в голове всё перевернулось, и он перестал отличать единицу от двойки. Неизвестно с чего Цюй Кэлун вспомнил студенческие годы и с напускной тоской протянул:

— Эх, Чэнь Жань, как же порой несправедлива жизнь: учились в одном учебном заведении, в одном классе, а я до сих пор скромный хозяин бара, в то время как ты — гремевший на всю страну звездный актер! Просто слов нет! — При этом он выразительно покачал головой.

Алкоголь ударил в голову Чэню, и его язык развязался.

— Звездный актер? Тьфу! — Чэнь Жань сделал еще один глоток. — Я сейчас в лучшем случае рядовой малец, какой из меня звездный актер, даже до второго эшелона не дотягиваю!

— С чего бы это? По-моему, сериал с твоим участием вышел отменным! О, кстати... А ведь был еще и Чэнь Сюань! Этот пацан в группе слыл самым затюканным маменькиным сынком, а гляди-ка, и у него дела идут неплохо. Жаль только, сейчас...

На волне хмельного куража зашла речь о занозе в его глазу, и Чэнь Жань вспыхнул в один миг.

— Ду Сюань? Ха! Ну да, устроился неплохо за счет продажи собственного тела! Проклятая тварь! Даже собственного приемного отца не пощадил!

— Кэлун! Скажи сам! Разве с самого детства я хоть в чем-то — во внешности, в учебе или в манерах — уступал Ду Сюаню?! Но этот гребаный мир замечал исключительно Ду Сюаня, не удостаивая меня даже косого взгляда!

— Неужели я горбатился на учебе не покладая рук лишь для того, чтобы воплотить мечту и стать всеобщим любимцем? Неужели это так сложно?! Этот сопляк Ду Сюань ни на что не годен, а гляди ж ты — обзавелся богатеньким папашей! Некий Ду Лун перед смертью наказал Сунь Ечэню приглядывать за ним! И стоило тому взять опеку, как ценность Ду Сюаня взлетела до небес!

— Мало того, что он теперь мажор, так еще и актерским мастерством меня за пояс заткнул, да еще втиснулся в съемочную группу самого маэстро! С выходом этой картины кто вообще сможет помешать ему прорваться наверх и намертво вцепиться в шоу-бизнес?!

Цюй Кэлун молча слушал тираду Чэнь Жаня. Увидев, как тот запрокинул голову и долго цедил пустой стакан, он тут же подлил ему еще. Чэнь Жань с наслаждением осушил бокал и заговорил вновь, но в его тоне уже не было прежней горечи и злобы — напротив, в нем сквозило откровенное злорадство.

— Но что с того, что он такой крутой?! Разве не он в итоге свалился в мои сети?!

— В твои сети? Это в каком смысле?

Чэнь Жань самодовольно ухмыльнулся.

— Терпеть не могу этого выскочку! С какой стати мы росли в одном доме, а я должен вечно прозябать на вторых ролях и смотреть на его взлет? Вот я и выболтал всю правду про него и Сунь Ечэня! Выложил всё Чу Наньи — знаешь Чу Наньи? Это же босс «Иньхэ»!

Цюй Кэлун неопределенно кивнул, ожидая продолжения.

— Я доложил Чу Наньи об их грязных делишкашек, а тот пообещал отомстить за меня и заодно прижать «Синъюй» Сунь Ечэня! Вот откуда в сети взялось столько репортажей и снимков! Если один человек врет — ему не поверят, а что, если твердить станут все?! Чу Наньи нанял тучу троллей и репортеров, которые подловили их со Сунь Ечэнем на непристойностях! А потом слили в сеть, и всё сработало! — Чэнь Жань распалялся всё сильнее и пустился в пляс от восторга.

— Ты видел, как Ду Сюань забился в нору за эти два дня?! Говорю тебе, ему конец! Инцест! Одно это клеймо не смыть никогда! Пусть ждет, пока его запрут в чулане и забудут навсегда! Ха-ха-ха...

Цюй Кэлун поддержал его смех, а затем невольно поинтересовался:

— Погоди-погоди... Дай-ка сообразить! А ты откуда знаешь Чу Наньи? Он же птица высокого полета! Как тебе удалось подмазаться к такому покровителю?

— Хе-хе! — Чэнь Жань погрозил пальцем. — Для мужчины есть лишь один проверенный способ сделать кого-то своей опорой! Телу приятно — глядишь, и ты мил хозяюшке, а раз мил, то и любые двери открыты!

Цюй Кэлун от испуга протрезвел наполовину: неужели Чэнь Жань ради популярности... способен пойти абсолютно на всё? Впрочем, это его личные методы и свобода выбора. Грубо говоря, у некоторых людей и уловки-то отсутствуют — даже если те разденутся и сами придут к порогу, толку не будет!

Раззадорившись, Чэнь Жань принялся хвастливо выкладывать остальные свои «подвиги».

— И это еще не всё! Знаешь, та история с тем, как несколько месяцев назад Программа Синего Неба — тьфу, Црох Сяобінь намеренно заставил его упасть на съемочной площадке — моих рук дело!

— Твоих?

— Разумеется! Я не настолько глуп, чтобы пачкать руки самому. Я просто похвалил Ду Сюаня перед Чэн Сяобінем и вовремя сделал ему комплимент, а этот дурачок и клюнул! Рожден быть пешкой!

— Я с давних пор не переваривал его, а тут разом избавился от двух недругов. На душе так... радостно!

Цюй Кэлун слушал с отвисшей челюстью.

— А... а что еще? Что ты еще натворил?

Чэнь Жань то ли от возбуждения, то ли от духоты скинул куртку, схватил бутылку и приложился к горлышку.

— Ик! — смачно рыгнув, он качнулся на месте и принялся размахивать руками.

— А помнишь ту историю с ним и его менеджером? Весело же было, признайся! Ну скажи, весело ведь?! — Он толкнул Цюй Кэлуна так, что тот едва не рухнул на диван, и затребовал подтверждения: — Весело же?

— Еще бы! Их вокруг пальца обвели! Вот умора! Я как раз в тот день и познакомился с Чу Наньи: спускался на подземную парковку и увидел, как эта девица придерживает Ду Сюаня, ну и спрятался за колонной в мертвой зоне камеры, щелкнув всё на телефон!

— Между ними не было ни черта, но мастерство не пропьешь! Я нарочно выстроил ракурс так, чтобы всё выглядело двусмысленно, и вылил на них ушат помоев! Как вспомню их панику при виде того, что истинного виновника не найти, так на душе одно слово: кайф!

— Жаль только, до конца дожать его не вышло! — с заметным сожалением причмокнул Чэнь Жань.

Цюй Кэлун уже покрывался холодным потом. Услышав столько секретов разом, он порядком перепугался — дай бог, чтобы завтра по протрезвлении Чэнь Жань не вспомнил сегодняшний вечер, иначе ему не сдобровать!

Ду Сюань был для него ближе родного брата, они росли вместе с пеленок, а этот гад из зависти пытался губить его снова и снова — чего же тогда ждать по отношению к себе самому?

А Чэнь Жань продолжал нести чушь, переключившись на то, как именно он беззастенчиво мутил воду на съемочной площадке, но этот простофиля Ду Сюань каждый раз умудрялся уходить от удара, и прочее в том же духе.

Пиршество выдалось для Цюй Кэлуна на редкость нервным, казалось, рассвет ему уже не увидеть, а в затылке отчетливо тянуло холодом.

И уж чего они оба никак не могли предположить, так это того, что всего в нескольких шагах от них, припав к полу с ледяным выражением на мордочке, за этим «вечером откровений» наблюдала маленькая золотистая собачка, в чьих глазах мерцал непостижимый и зловещий программный код.

***

— Цс-с... Ай!

Чэнь Жань помассировал виски и с трудом выпростал тело из перекопанных, мятых простыней. Шатаясь, он поплелся на кухню и, осушив подряд несколько стаканов воды, наконец полностью пришел в себя.

Вроде бы Цюй Кэлун звал его выпивать, а что было дальше? Чэнь Жань с усмешкой покачал головой: за всю жизнь он впервые упился до провала в памяти, да так, что завернулся в простыню, воображая ее одеялом — ну и рекорд установил!

Он хотел взглянуть на время, но стоило включить телефон, как одна лишь дата заставила его подпрыгнуть на месте.

Он проспал двое суток!

Чэнь Жань нахмурился: не мудрено, что в желудре так сосет, выжить после двухдневной голодовки — уже чудо! К счастью, физическая форма у него всегда была отменной, иначе вряд ли удалось бы подняться с постели в таком тумане в голове. Вдобавок его смущало другое: хотя после истории с той передачей ему в последнее время не предлагали ролей, агент всё равно периодически подкидывал рекламные съемки, дабы о нем не забывали.

Но сейчас он преспокойно дрых двое суток, и это значило, что целых два дня его никто не потревожил?

Это ненормально. Менеджер был человеком Чу Наньи и прекрасно знал о его связи с генеральным директором, а потому ни за что не стал бы относиться к нему столь халатно.

Чэнь Жань попытался набрать номер агента, но ответа не последовало; то же самое повторилось и при звонке Чу Наньи.

Что-то стряслось?

Ломая голову в догадках, он ощутил недоброе предчувствие: казалось, помимо его воли за спиной произошло что-то неконтролируемое. Однако, припомнив, что вел себя тихо и не давал поводов ухватить себя за руку, Чэнь Жань понемногу успокоился.

Да плевать, возможно, они застряли на каком-нибудь совещании, в худшем случае — сам заявится в компанию после полудня.

Небрежно заварив себе чашечку кофе для бодрости, он неторопливо щелкнул мышкой, открывая ноутбук. С учетом двух дней его спячки скандал с участием Ду Сюаня гремел уже четвертые или пятые сутки, достигнув пика сплетен и пересудов. Наверняка Ду Сюань сейчас сидит тихонько дома, забившись в угол и боясь нос показать?

С этой мыслью Ду Сюань издал торжествующий смешок. Поскольку связаться ни с кем не удавалось, настроение было паршивым, и он решил поднять его просмотром свежих гадостей в адрес Ду Сюаня.

Стоило главной странице загрузиться, как до всяких поисковых запросов его внимание привлек броский заголовок в топе: «Мрази водятся во все времена, но нынче уродилась парочка!»

Терзаемый любопытством, он кликнул по ссылке. Перед ним оказался видеоролик хронометражом около сорока минут. Чего ради снимать такое длинное видео?

http://bllate.org/book/18635/1794520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can the Plot Be Saved? / Спасти сюжет: Миссия выполнима? / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода