× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I, the Protagonist, Became a Western Pop Star / Великая героиня в теле западного певца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй прекрасно понимал, что Пэ Суджи зачастила в компанию, скорее всего, ради случайной встречи с ним. Однако он совершенно не хотел с ней сталкиваться, поэтому под предлогом плотного графика старался лишний раз в офисе не появляться. Даже на совещания он просто отправлял отчеты вместе с флешкой через Ким Сына, поручая тому представлять свои интересы.

— Господин директор, вы что, от кого-то прячетесь? — не выдержал Ким Сын на другом конце провода.

— С чего ты взял? — удивился Бай Юй.

— Вы уже целую вечность не заглядывали в офис. Госпожа Пэ Суджи приходила вас искать, но так и не застала.

— ...Ладно, признаю, я действительно ее избегаю, — вздохнул Бай Юй, не имея сил отпираться.

— Господин директор, некоторые вещи лучше прояснить с ней лично, — Ким Сын вздохнул, понимая, что так дальше продолжаться не может.

— Хм, я подумаю об этом, — Бай Юй не то чтобы боялся встречи с Пэ Суджи, он просто никак не мог выбрать подходящий момент.

Поразмыслив немного, он нашел номер Пэ Суджи и набрал его.

— Ёбосэё? — раздался в трубке мягкий голос Пэ Суджи.

— Это White, — Бай Юй не стал представляться директором. Он всегда хотел быть ближе к своим сотрудникам, но звонить кому-то поздно вечером казалось чересчур личным...

— Да, директор, что-то случилось? — уголки губ Пэ Суджи невольно поползли вверх.

— Ничего серьезного. Ты сейчас свободна? Хотел бы с тобой поговорить.

— Да, я свободна.

Пэ Суджи в это время была дома. Она только взяла чашку, чтобы налить воды, но теперь замерла с ней в руках и опустилась на диван, снедаемая любопытством, что же хочет сказать Бай Юй.

— Понимаешь... я всегда стремился к более близким отношениям со своими сотрудниками, но это лишь особенность моего характера. Надеюсь, ты не истолкуешь это неверно.

Пэ Суджи сразу все поняла: Бай Юй хочет держать ее на расстоянии.

— Вы очень обаятельны, и как директор, и как артист. Я симпатизирую вам, но причины не только в этом, — Пэ Суджи всегда отличалась прямотой и без колебаний высказала свои чувства.

— Well... спасибо за твою симпатию, ты тоже невероятно обаятельна, — Бай Юй глубоко вздохнул. Это был его первый опыт отказа девушке, и он понятия не имел, как выразить это помягче.

— Камсахамнида.

— Хм...

Положив трубку, Бай Юй почувствовал легкий укол совести, но решил, что лучше сразу расставить все точки над i, чем тянуть время. Пэ Суджи же была полна печали: влюбиться в человека легко, а вот отпустить — куда труднее. Она и сама не знала, когда в ее сердце поселился White. Его улыбка, его силуэт и даже голос теперь постоянно всплывали в ее мыслях.

После этого Бай Юй вернулся к обычному рабочему графику, и Пэ Суджи наконец осознала, что он намеренно от нее бегал. Бай Юй тоже чувствовал, что поступил немного жестко, но решил, что отказ все же лучше, чем давать ложные надежды. К его удивлению, Пэ Суджи не сдалась, а молча начала свою безответную любовь, продолжая тихо следить за каждым его шагом.

В июле официальные представители Sprite пригласили Бай Юя принять участие в летнем мероприятии в Корее. Он стоял за палаткой организаторов в белой футболке с принтом, предоставленной брендом, и джинсовых шортах. На шее висело полотенце с зеленым узором, на глазах — черные очки.

Жара стояла такая, что он чувствовал себя плавящимся на солнце, а джинсовые шорты доставляли одно мучение: мало того что в них было душно, так они еще и натирали. В этот момент подошел сотрудник и жестом попросил его подтянуть шорты повыше, чтобы не было видно резинку нижнего белья CK.

Бай Юй опустил взгляд, оттянул футболку и посмотрел вниз — ничего там не было видно! Он искренне не понимал, о чем они беспокоятся. Да, его рекламный ролик для CK был популярен, но сегодня он был в другом белье.

Не успел он об этом подумать, как обернулся и увидел, что к нему приближается группа BLACKPINK. Ну надо же, опять так удачно встретились.

— Аннёнхасэё.

— О! Аннёнхасэё, снова встретились.

— Маджаё, сонбэним.

Услышав такое обращение, Бай Юй почувствовал, что что-то здесь не так.

— Нет-нет, зовите меня просто оппа, я 94-го года, — скромно отмахнулся он.

Все четыре участницы BLACKPINK выглядели очень свежо. Как и Бай Юй, они были в джинсовых шортах, и каждая смотрелась по-своему очаровательно. Особенно Дженни в зеленой футболке с открытыми плечами — ее идеальные пропорции были видны невооруженным глазом.

— Фанаты не врали, эти плечи-уголки действительно прекрасны, — про себя отметил Бай Юй.

Дженни, кажется, почувствовала его взгляд и машинально потянула футболку вниз. Бай Юй поспешно отвел глаза: он понимал, что его взгляд мог показаться вызывающим, ведь он смотрел с чисто эстетическим восхищением, и очень боялся смутить девушку.

— Время уже поджимает, пора на сцену? — поспешил сменить тему Бай Юй.

Пак Чхэён была взволнована, как маленький бурундук — возможность снова оказаться на одной сцене с кумиром приводила ее в восторг.

Под оглушительные крики фанатов Бай Юй поднялся на сцену чуть раньше BLACKPINK. Он сразу заметил в толпе кучу водных пистолетов и мысленно выругался: похоже, сейчас его будут поливать...

— Можем мы сначала сделать фото с баннером Sprite? — спросил ведущий.

Бай Юй кивнул, подошел к стенду и принял позу. Фанаты внизу зашлись в экстазе, наперебой щелкая камерами телефонов.

— Камсахамнида, — произнес ведущий в микрофон. — А теперь давайте горячо поприветствуем группу BLACKPINK!

Четверка грациозно вышла на сцену, и крики фанатов вспыхнули с новой силой — сегодня они были просто ослепительны. Каждая из них по очереди сфотографировалась у баннера.

— Сегодня вы все выглядите так освежающе, уверен, глоток Sprite поможет спастись от жары, — сказал ведущий, и сотрудники вынесли артистам напитки. — White-сси, наш директор Бай, как вы себя чувствуете сегодня?

Бай Юй принял Sprite и микрофон.

— О... со Sprite я чувствую себя очень свежо, — ответил он, а про себя подумал, что реплика звучит настолько нелепо, что хоть сквозь землю провались. Он обреченно поднял бутылку, изображая энтузиазм.

К его удивлению, толпа взорвалась восторженными криками. Видимо, даже если артист считает свое выступление неудачным, фанаты все равно будут его поддерживать.

— Давайте теперь сделаем общее фото со Sprite, — предложил ведущий.

Бай Юй и BLACKPINK выстроились перед объективами. После этого ведущий внезапно попросил Бай Юя сфотографироваться отдельно с одной из участниц.

— Давайте Дженни и White встанут вместе для фото.

Дженни, услышав свое имя, слегка растерялась, а остальные три участницы с любопытством наблюдали за происходящим. Бай Юй подумал, что, в принципе, после участия в Running Man они хоть и перекинулись всего парой фраз, но некая близость между ними возникла. Однако, когда он подошел, возникла неловкость: ведущий потребовал, чтобы они встали спина к спине и прижались друг к другу...

— Ну вот и все, фанаты же смотрят, — сердце Бай Юя екнуло.

Стиснув зубы, он осторожно прижался к Дженни и натянул неловкую улыбку. Дженни тоже занервничала — ну зачем ведущий вечно придумывает такие вещи? После снимка они стояли рядом, и атмосфера была такой напряженной, что хоть ножом режь. Бай Юй незаметно отодвинулся — расстояние между ними стало таким, что туда поместилась бы еще одна Пак Чхэён.

— А, кстати, у BLACKPINK так много фанатов здесь, вы любите Sprite?

Ким Джису взяла микрофон, переданный участницей, и начала отвечать. Бай Юй, глядя в объективы, улыбался и согласно кивал.

— White-сси, а в столовой вашей компании подают Sprite?

Вопрос застал Бай Юя врасплох — ведущий явно был в курсе трендов.

— Да, наша компания всегда бесплатно предоставляет сотрудникам Sprite, — ответил он в микрофон.

— После ваших слов мне самому захотелось заглянуть в вашу столовую, ха-ха! White-сси, планируете ли вы камбэк этим летом?

— Если глоток Sprite дает энергию для камбэка, то, конечно, — Бай Юй только сейчас вспомнил, что у него действительно в планах возвращение, а заглавный трек он уже почти довел до автоматизма.

Ведущий не мог не похвалить Бай Юя за находчивость: он и на вопрос ответил, и рекламу бренду сделал. Остальные участницы BLACKPINK были удивлены, Пак Чхэён украдкой поаплодировала, а остальные посмотрели на него с уважением — не зря он директор, так спокойно держится.

— Дженни-сси, как вы себя чувствуете после камбэка с участницами?

Дженни снова оказалась в центре внимания и машинально ответила:

— О, после камбэка мы возвращаемся в общежитие и открываем бутылочку Sprite, чтобы отпраздновать. Каждый раз после выступления глоток Sprite дарит нам свежесть и радость.

Дженни тут же применила услышанное на практике. Бай Юй взглянул на нее, она обернулась, и их взгляды встретились. Она улыбнулась ему. «Быстро же она учится», — подумал Бай Юй и невольно улыбнулся в ответ.

Дженни тут же отвернулась, но фанаты успели запечатлеть момент их обмена улыбками. В ту же секунду в сети начали шипперить эту пару — одного мимолетного взгляда хватило, чтобы разжечь фантазию поклонников.

После ответов на вопросы все они подняли бутылки, изображая, что пьют. «Ну и банальщина», — проворчал про себя Бай Юй, но послушно приложился к бутылке. Толпа фанатов тут же взревела, выкрикивая: «Мощисо!»

Затем настала очередь BLACKPINK выступить с отрывком DDU-DU DDU-DU. После выступления начался этап с водными пистолетами. Когда сотрудник протянул Бай Юю его оружие, он чуть не подавился слюной. Пистолет был похож на настоящую пушку, в то время как у девушек были крошечные игрушки. Его «ствол» можно было смело класть на плечо.

— Вы издеваетесь? — прошептал он.

Дженни услышала его и указала остальным на «пушку» Бай Юя. Девушки начали прыскать со смеху, особенно Ким Джису, которая хохотала громче всех.

Они попробовали пистолеты в деле — кроме Бай Юя, все четверо веселились вовсю.

— Мало того, что он огромный, так еще и дальность стрельбы никудышная. Специально меня подставили, — ворчал Бай Юй.

В этот момент Дженни обернулась, не удержала пистолет, и струя воды чуть не попала Бай Юю прямо в пах. Он поспешно отскочил на пару шагов назад.

— Ой, простите! — Дженни испуганно прикрыла пистолет рукой, ее лицо выражало искреннее раскаяние.

Бай Юй удивленно вскинул брови, а через секунду покачал головой, мол, все в порядке. Если бы струя попала туда, куда целилась, позора было бы не оберешься.

— Итак, следующий этап — освежающий, let's go!

Заиграла музыка, они наставили пистолеты на фанатов. Играл трек BLACKPINK. Рядом какой-то парень так усердно поливал всех вокруг, что Бай Юй всерьез опасался, что его сейчас просто смоет со сцены.

Затем ведущий внезапно потребовал, чтобы BLACKPINK и Бай Юй начали поливать друг друга...

— ! — Бай Юй взвыл про себя. Четверо девушек с четырьмя пистолетами — он просто не выстоит.

Он остался стоять на месте, делая вид, что стреляет мимо них, и молча принимал «удары» на себя. Дженни была ближе всех, и струя воды из ее пистолета била прямо в грудь. Футболка Бай Юя постепенно промокала насквозь.

В этот момент Пак Чхэён попала точно в цель, и Бай Юй отчетливо осознал, что он здесь — главная мишень. Он отступил на шаг и инстинктивно прикрыл рукой самое важное, демонстрируя недюжинную жажду жизни. Дженни, увидев это, присела от смеха, а Пак Чхэён, поняв, что натворила, прикрыла рот рукой, смущенно хихикая.

— Надо же, дожил, мои фанаты хотят меня убить, — подумал Бай Юй, чувствуя себя максимально неловко.

— Чвесонхамнида, — Пак Чхэён извинилась перед ним, прикрывая рот ладонью. Бай Юй отмахнулся, показывая, что не сердится.

Настоящая водная битва была в разгаре. Сотрудники пускали фонтаны воды, фанаты снизу тоже поливали сцену, и Бай Юй едва мог открыть глаза от брызг. Вдруг он краем глаза заметил девушку в бикини, которая поливала его из пистолета, и от неожиданности вздрогнул, поспешно протирая глаза.

BLACKPINK тоже промокли до нитки. Фотографы специально забежали за спину Дженни, чтобы сделать кадр, но Бай Юй среагировал молниеносно и перекрыл обзор камерам.

К этому моменту белая футболка Бай Юя насквозь промокла и стала почти прозрачной. Фанаты внизу, увидев это, завизжали от восторга и начали доставать телефоны, чтобы рассмотреть получше...

— Ну и качество... — Бай Юй опустил взгляд на свою мокрую футболку. Золотистые волосы липли к лицу. Только сейчас он вспомнил про солнечные очки — вот для чего Ким Сын заставил его их надеть!

Он обреченно зацепил очки за воротник футболки и, схватив пистолет, изо всех сил начал поливать фанатов. Сам того не заметив, он оказался рядом с Дженни.

http://bllate.org/book/18636/1794585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу