Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 7

Рассвет пробился сквозь оконное стекло, и первый луч солнца коснулся лица Шэнь Аня. Он открыл глаза.

Прошлой ночью, приведя себя в порядок, он с трудом дополз до кровати. Двойная усталость — душевная и физическая — быстро погрузила его в сон.

Шэнь Ань медленно приподнялся и тут же увидел Му Уя. Тот, безупречно одетый в деловой костюм, сидел в кресле неподалеку, попивая кофе и просматривая что-то в телефоне. Заметив, что Шэнь Ань проснулся, Му Уя встал, подошел к кровати и, глядя на него сверху вниз, произнес:

— Проснулся?

У Шэнь Аня пересохло во рту, горло саднило — видимо, он простудился за ночь. Боясь, что Му Уя заметит что-то неладное, он не стал ничего говорить, а лишь молча кивнул.

Видя, что Шэнь Ань по-прежнему не желает с ним разговаривать, Му Уя слегка помрачнел, но все же присел на край постели и потянулся к одеялу. Холодный воздух ворвался в постель, лишая тепла, и обнаженный Шэнь Ань невольно вздрогнул, но тут же заставил себя замереть.

Му Уя не стал откидывать одеяло полностью, лишь приподнял уголок, открывая простыню, на которой остались следы минувшей ночи. Глядя на эти пятна, уже успевшие стать темно-бурыми, он поднял взгляд и спросил:

— Брат, каждый раз так?

Шэнь Ань не понял смысла этого вопроса, а горло жгло так, будто внутри рассыпали раскаленные угли, поэтому он предпочел промолчать.

Му Уя поднялся:

— Ладно, раз не хочешь со мной говорить, как знаешь. Я заказал завтрак, его скоро принесут в номер. Отдыхай, мне пора в компанию.

С этими словами Му Уя вышел, оставив Шэнь Аня в одиночестве.

Вскоре завтрак действительно принесли, но у Шэнь Аня не было аппетита. Превозмогая боль и слабость, он оделся и поспешил в больницу.

Едва он доехал на такси, как зазвонил телефон. Это был Ху Цзинь. Он говорил невнятно, словно подбирая слова:

— Алло, Шэнь...

— Говори, — отозвался тот.

— В общем... насчет тех шестидесяти тысяч. Я ведь, правда, я всё с господином Му обговорил, но только что он сказал, что нет нужды их давать. Вот, понимаешь... — Ху Цзинь замялся, ожидая, что Шэнь Ань сейчас разразится бранью, но на том конце воцарилось долгое молчание. Наконец Шэнь Ань произнес:

— Значит, он не собирается больше меня содержать?

Ху Цзинь растерялся:

— А? Содержать... что?

— Содержать меня.

— Оу, насчет этого... я же знаю, что ты не хочешь...

— Я хочу.

— Что?! — не сдержал крика Ху Цзинь.

На том конце снова повисла тишина. Шэнь Ань не желал больше произносить ни слова.

Ху Цзинь уже решил, что ошибся номером, и пробормотал:

— А-а... хорошо, я понял. Я передам господину Му.

Шэнь Ань повесил трубку. От боли в теле он едва держался на ногах и привалился к холодной стене. Закрыв глаза, он невольно вспомнил сцену трехлетней давности: Му Уя, виснущий у него на спине, смеется и говорит: Брат, я больше не могу позволить себе обедать в столовой, приготовь мне что-нибудь, ладно?

Три года. Всего три года, а мир перевернулся. Неужели все меняется так быстро?

Шэнь Ань отогнал мысли и набрал другой номер:

— Алло, старший брат.

Голос Ян Сунтаня звучал удивленно:

— Шэнь, что с твоим голосом? Ты простудился?

— Старший брат, ты не знаешь, где можно взять деньги в долг под проценты?

Голос Ян Сунтаня стал серьезным:

— Зачем тебе это?

Шэнь Ань горько усмехнулся:

— Конечно, чтобы занять денег. Неужели я стал бы звонить тебе просто поболтать?

— Сколько тебе нужно? Я посмотрю, смогу ли одолжить.

— Твоя компания только открылась, откуда у тебя деньги? Хватит пустой болтовни, дай лучше контакты. Если бы продажа крови не была вне закона, я бы уже пошел на это.

— Не связывайся с ростовщиками, ты же знаешь, как страшны эти проценты на проценты? У одного моего друга...

— Старший брат, — перебил его Шэнь Ань, — через полчаса мне нужно оплатить операцию отца.

Ян Сунтань помолчал, а затем сказал:

— Хорошо, я спрошу у знакомых. Ты пока оформляй документы.

— Спасибо, — кивнул Шэнь Ань, повесил трубку и, прихрамывая, поплелся в холл отделения.

Хотя сегодня был не понедельник, у кассы выстроилась очередь. Когда наконец подошла его очередь, Шэнь Ань уже покрылся холодным потом от боли. Девушка в окошке, заметив его состояние, участливо спросила, все ли в порядке. Шэнь Ань покачал головой.

— Так, оплата операции для пациента Шэня из 1201-й палаты, верно? — Девушка быстро застучала по клавишам, затем замерла и снова посмотрела на него: — Вы уверены?

Шэнь Ань кивнул:

— Да, уверен.

— Но... — девушка моргнула и неуверенно добавила, — все счета за госпитализацию и операцию господина Шэня уже полностью оплачены.

Шэнь Ань замер:

— Оплачены?

— Именно.

— Кто оплатил?

Девушка достала квитанцию и протянула ее Шэнь Аню. Он поспешно взял бумагу, взглянул на подпись и внезапно широко открыл глаза, а кончики его пальцев мелко задрожали.

В графе плательщика стояло имя: Му Уя.

http://bllate.org/book/18638/1794852