Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 9

Сяо Ли, не помня себя от испуга, инстинктивно согнулся и принялся поспешно собирать с пола разлетевшиеся документы.

Шутки в сторону! Это же контракт на десятки миллионов! Что там какая-то гильотина, яд или Медуза — разве могут они сравниться с таким убытком?

Му Уя развернулся в кресле и, небрежно бросив взгляд на помощника, спросил:

— Ты в этих отношениях актив или пассив?

Сяо Ли, только что подобравший бумаги, снова выронил весь ворох документов.

Что он имеет в виду?

Что это вообще значит?!

Это что, намек?!

Му Уя! Я три года работаю с вами, три года вы не смотрели ни на женщин, ни на мужчин, вели себя безупречно, соблюдали законы, проявляли уважение к старшим и заботу к младшим, так что же с вами сегодня?!

Неужели...

Му Уя...

Он...

Положил на меня глаз?!

Он...

Хочет со мной переспать?!

Сяо Ли судорожно вдохнул, но поперхнулся воздухом и тут же зашелся в приступе кашля.

Му Уя поднялся, наклонился и самостоятельно собрал все листы. Когда Сяо Ли наконец перестал кашлять, он выпалил, срываясь на крик:

— Му Уя! Я не из таких!

Му Уя издал короткое «о», кивнул и добавил:

— Девственник.

Сказав это, он одарил Сяо Ли взглядом, полным жалости.

Сяо Ли замер.

В душе он рыдал кровавыми слезами.

Возразить было нечего, ведь босс сказал чистую правду.

— Ладно, оставим это. Принеси мне позже несколько книг по немецкому, — Му Уя принялся аккуратно складывать документы.

Сяо Ли опешил:

— Книг по немецкому?

Му Уя кивнул:

— Разве наш новый крупный проект не предполагает сотрудничество с немецкой компанией?

Сяо Ли возразил:

— Но у нас же есть синхронные переводчики, Му Уя. Не стоит так переживать, мы наняли своего, они — своего, никто нас не обманет. К тому же, чему можно научиться за пару дней?

Му Уя усмехнулся:

— Lerne so viel wie möglich. Выучу хотя бы что-то.

Сяо Ли, услышав беглую немецкую речь, выпалил:

— Му Уя, вы только что хотели со мной переспать? На это у меня есть один ответ: давай!

Му Уя улыбнулся:

— Прости, мое сердце уже занято.

Сяо Ли, в одно мгновение переживший драму неразделенной любви, поплелся из кабинета, а про себя подумал: «Ничего себе!»

Кажется, он только что узнал нечто невероятное.

Му Уя привел бумаги в порядок, бегло просмотрел их, убедившись, что серьезных ошибок нет, и положил на стол. Затем он достал телефон и набрал номер.

Доктору Фэну был пятьдесят один год, он возглавлял психиатрическое отделение больницы. За долгие годы практики он заслужил глубокое уважение коллег и пациентов. Он был настолько авторитетен, что установил рекорд — два года без единого конфликта с пациентами, который до сих пор никто не смог побить.

Однако сегодня доктор Фэн внезапно почувствовал, что в его отношениях с пациентами что-то не так.

— Алло? Доктор Фэн, вы гей?

Доктор Фэн помолчал:

— Му Уя, мне пятьдесят один год. В таком возрасте, даже если следить за питанием и заниматься спортом, давление может подскочить в любой момент. Ты понимаешь, о чем я?

— Так вы гей?

— Му Уя... У меня есть дочь, ей двадцать три. Когда ты в прошлый раз приходил ко мне на сеанс, ты ведь даже видел ее, разве нет?

— Так... Доктор Фэн, вы гей?

Доктор Фэн с грохотом бросил трубку, но, успокоившись, поднял ее снова:

— Му Уя, я не гей.

Му Уя разочарованно протянул:

— О, не гей? Тогда и спрашивать не о чем. Спасибо, доктор.

— Постой, постой, — поспешно крикнул доктор, видя, что тот собирается положить трубку.

— Да?

— Ты давно не заходил ко мне. Как ты в последнее время?

Му Уя встал и посмотрел через панорамное окно вдаль. Уголки его губ слегка приподнялись, а на стекле смутно отразилось его лицо:

— Доктор Фэн, не буду скрывать, кажется, вчера у меня случился приступ.

Доктор Фэн замер:

— Что стало раздражителем? Ты понимаешь причину? Это снова твой брат...

— Нет, не брат. Я встретился с ним.

— С тем самым...

— Да. Как только я увидел его вчера вечером, сознание помутилось, навалилась тревога. Только под утро пришел в себя.

Доктор Фэн привычным жестом взял ручку, записывая слова Му Уя:

— Ты причинил себе вред?

Му Уя машинально потянул за рукав и улыбнулся:

— Нет.

Доктор Фэн выдохнул.

— Доктор Фэн, вы считаете, мне стоит прекратить с ним видеться?

Доктор Фэн отложил ручку и ответил:

— Нет, Му Уя. За все годы наших бесед я пришел к выводу, что этот человек не усугубляет твое состояние. Просто поступай так, как считаешь нужным. Но если снова почувствуешь тревогу или депрессию — обязательно приходи ко мне.

Голос Му Уя звучал радостно:

— Хорошо, спасибо, доктор.

Положив трубку, доктор Фэн взял журнал записей, подошел к железному шкафу, привычно открыл нужный ящик и достал толстую папку. Он аккуратно переписал только что полученную информацию.

Закончив, он рассеянно пролистал записи и его взгляд задержался на дате на первой странице. Доктор слегка потер переносицу и с грустью прошептал:

— Уже восемь лет...

http://bllate.org/book/18638/1794854