× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Crown Prince's Consort / Принц-консорт Восточного дворца: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба наняли повозку и отправились в Линьчжоу. Син Чжаоюэ был непреклонен в этом вопросе, так что Цзян Линь не стал его останавливать — раз Линьчжоу, так Линьчжоу! Он вовсе не из тех, кто боится трудностей и пасует перед опасностью.

— Когда ты собираешься вернуть мне внутреннюю силу? — спросил Син Чжаоюэ, сидя внутри повозки, пока Цзян Линь правил на обдке.

Цзян Линь обернулся и бросил на него взгляд:

— В день нашей свадьбы!

Уголки губ Син Чжаоюэ дернулись. Он холодно посмотрел на Цзян Линь, лихорадочно соображая, как бы посильнее пнуть его, чтобы тот свалился прямо под копыта лошади и насмерть разбился!

Цзян Линь же, напевая себе под нос веселый мотивчик и держа в руке хлыст, выглядел совершенно довольным и безмятежным, ни капли не подозревая о мыслях человека за своей спиной. Син Чжаоюэ почувствовал, что в повозке стало душно, и высунул шею наружу.

И в этот самый момент!

Колесо повозки, похоже, наехало на торчащий камень, экипаж сильно тряхнуло, и Син Чжаоюэ, потеряв равновесие, полетел вперед!

Не успей Цзян Линь среагировать, как он мгновенно протянул руку и крепко прижал к себе едва не вылетевшего наружу Син Чжаоюэ. Во время этой возни Син Чжаоюэ уперся правым локтем в дощатый пол, и из положения ничком его силой развернуло на спину…

Его верхняя половина тела целиком оказалась на коленях у Цзян Линя!

Син Чжаоюэ попытался приподняться, но Цзян Линь навалился рукой ему на грудь, лишая всякой возможности пошевелиться.

— А ты скор на расправу, Юэхэн! — не отрывая взгляда от дороги, произнес Цзян Линь.

В таком положении любой посторонний решил бы, будто это Син Чжаоюэ мешает кучеру управлять лошадью!

— Отпусти! — Син Чжаоюэ запрокинул голову, его затылок висел в воздухе. Если бы Цзян Линь сейчас разжал руки, он бы и впрямь рихнулся с повозки, причем вниз головой!

Цзян Линь перехватил его за воротник и заглянул в лицо. Син Чжаоюэ хмурился, и в его янтарных зрачках отражалось улыбающееся лицо Цзян Линя. Темные пряди растрепались, некоторые свесились вниз и вот-вот грозили попасть под колесо, так что Цзян Линю пришлось поскорее втащить его обратно.

Едва оказавшись на весу, Син Чжаоюэ взмахнул левым локтем, целясь Цзян Линю в затылок. Без внутренней силы это, разумеется, не возымело успеха: Цзян Линь перехватил его руку на лету и усмехнулся:

— Похоже, и в день свадьбы внутреннюю силу тебе возвращать нельзя, а не то я рискую погибнуть в брачную ночь!

— Так сдохни прямо сейчас! — правая рука Син Чжаоюэ снова метнулась к горлу Цзян Линя, и тому пришлось выпустить из рук вожжи, чтобы отразить удар.

Обе руки Син Чжаоюэ оказались в ловушке, тогда он пустил в ход ноги. Цзян Линь взвыл:

— Опять!

Горная тропа сама по себе была не из легких, а лишившись управления, лошадь и вовсе понесла наугад. Повозку бросало из стороны в сторону, а те двое продолжали ожесточенно драться голыми руками прямо у входа в экипаж.

Старик-лесоруб, тащивший на коромысле две охапки хвороста, ковылял неподалеку. Увидев несущуюся повозку, он до того испугался, что швырнул вязанки в кусты у дороги, чтобы дать экипажу проехать.

Одна из охапок застряла посреди тропы. Лошадь-то перепрыгнула препятствие, но колесо со страшной силой врезалось в дерево, и двое дерущихся кубарем ввалились внутрь повозки…

— Ох ты ж мать! Нынче молодежь совсем жить надоело!!! — старик смахнул несуществующий пот…

Тем временем Цзян Янь и Цюй Ли не спеша катили в прежней повозке. Внезапно они увидели раскиданные по дороге доски, а подняв глаза, заметили трепещущий на ветру у обрыва кусок белой ткани.

Покачав головой, Цзян Янь вздохнул:

— И в какой же семье родились такие безумцы! Наверняка ведь в лепешку разбились!

А в этот момент на отвесной скале, скрытой за зеленой листвой, Цзян Линь изо всех сил цеплялся одной рукой за выступающий камень, другой рукой прижимая к себе Син Чжаоюэ. Он испуганно окликнул его:

— Юэхэн! Юэхэн!

Син Чжаоюэ, судя по всему, было неудобно от столь крепких объятий, и он злобно огрызнулся:

— Не дождался!

Цзян Линь хмыкнул:

— Видишь? Я же говорил, впереди обрыв, просил не дрыгаться, а ты не послушал. Чуть на тот свет не отправился!

— Я виноват? — процедил Син Чжаоюэ. — Отпусти руки!

— Если я отпущу, ты сорвешься насмерть!

— Ну, если ты полетишь вместе со мной, я хотя бы буду знать, что не остался в убытке.

— Давай сначала выберемся, а потом продолжим драться, а?

— Отпусти!

— Ты…

— Отпусти!

— …Ладно!

И тогда Цзян Янь и Цюй Ли услышали, как из леса под обрывом с шумом взметнулась стая птиц…

http://bllate.org/book/18639/1794941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу