Готовый перевод Sweetly Pampered, Seductive, and Charming / [Быстрые миры] Его сладкая одержимость: Глава 14

Дзинь-дзинь!

Звонок прозвенел чисто и звонко, в классе поднялся шум. Длинные белые ресницы дрогнули, и Цзи Бай открыла заспанные глаза.

— Сяо Бай, проснулась?

Гу Ян протянул руку и мягко прикрыл её уши, ласково приговаривая:

— Ещё устала? Хочешь поспать ещё немного?

Цзи Бай скосила взгляд на часы над доской: пять сорок один вечера. Угу, уроки закончились.

— Больше не хочу.

Голос её звучал мягко и сладко, отчего у Гу Яна внутри всё невольно зазудело от нежности.

Цзи Бай потянулась за сумкой, висевшей на спинке стула, приоткрыла ротик и зевнула, по-детски мило спросив:

— Какие задания задал учитель? Гу Ян, помоги мне всё собрать, я хочу забрать домой.

Какая она мягкая.

Какая милая.

Так и хочется ущипнуть.

Гу Ян именно так и подумал, и тут же исполнил задуманное: он протянул руку и ущипнул Цзи Бай за пухлую щёчку.

— Маленькая лентяйка, я уже всё собрал и сложил в свою сумку. Пошли, возвращаемся домой.

— Брат Ян!

Раздался оглушительный вопль, и к ним на всех парах примчался какой-то круглый тёмный силуэт.

— Сегодня у меня день рождения, окажешь честь? Сходим поедим шашлычков, попоём в караоке?

Его глазки-бусинки забегали, а стоило им остановиться на Цзи Бай, как в них вспыхнул огонёк. Толстяк расплылся в улыбке, став похожим на смеющегося Будду:

— Ты ведь Цзи Бай? Привет, я Цинь Фэн, брат Яна. Я тут вечеринку устроил, пойдёшь с нами?

Цзи Бай повернула голову к Гу Яну:

— Ты пойдёшь?

Гу Ян слегка приподнял бровь, в его взгляде читалось три части обаяния и семь частей наглости:

— Если Сяо Бай пойдёт, то и я пойду. Если нет — то и я не пойду.

Цинь Фэн остолбенел.

Это что, он завёл себе домашнего питомца?

Да нет, это он завёл себе господина!

И вообще, кто так смотрит на своего питомца, посылая искры?! Брат Ян, ты совсем пал, раз решил соблазнить собственную зверушку!

— Чего застыл?

Холодный тон заставил Цинь Фэна вздрогнуть. Он поднял голову и, как назло, встретился с ледяным взглядом Гу Яна.

— Не собирался есть шашлыки? — холодно бросил тот. — Веди давай.

Цинь Фэн сглотнул. Всё, Гу Ян его раскусил. Он поспешно развернул своё пухлое тело и резво засеменил вперёд, показывая дорогу.

— Брат Ян, у меня же сегодня день рождения…

— Заткнись.

Фраза «мог бы проявить хоть каплю уважения» застряла у него в горле. Лицо Цинь Фэна стало цвета печени. Чёрт возьми, это ведь все хотели посмотреть на нового питомца Гу Яна, почему именно его выставили на убой?! Это несправедливо!

— Толстяк, иди медленнее. У Сяо Бай слабое здоровье, если она так быстро пойдёт, то устанет. Хочешь её измотать?

Тело Цинь Фэна пошатнулось. Друг мой, десять лет дружбы не стоят и двух дней с этим питомцем.

Прямо в сердце! Кровь из раны!

— Чэнь Гэ, Цинь Фэн, Цзян И — это мои друзья, с которыми я вырос. Если возникнут неприятности, а меня не окажется рядом, обращайтесь к ним за помощью.

Гу Ян поправил шарф на шее Цзи Бай и наконец соизволил взглянуть на троицу друзей.

— Это Цзи Бай, моя Сяо Бай. Присматривайте за ней, поняли?

Цинь Фэн подпрыгнул:

— Гу Ян, ты променял друзей на девчонку!

— Толстяк! — Чэнь Гэ прижал шумного Цинь Фэна к столу, стараясь сгладить неловкость. — Сегодня же твой день рождения, может, попросишь всех поднять бокалы и поздравить тебя?

Поняв, что что-то не так, Цинь Фэн решительно схватил пиво и стал разливать его по бокалам.

— Пьём! Все пьём! Сегодня мой день рождения, поздравляйте меня!

— Тебе нельзя пить.

Цзи Бай безжалостно отобрала у него бокал, который он уже поднёс ко рту, и холодно уставилась на Гу Яна, который посмел забрать её выпивку.

Гу Ян наполнил стакан апельсиновым соком и поставил перед ней. Уголки его губ приподнялись в самоуверенной ухмылке:

— Вчера только под дождём вымокла, с высокой температурой лежала, и всё ещё хочешь заболеть? На, пей сок.

http://bllate.org/book/18649/1797503